| Norsk | English |
| Amerikanske anklaget for å være spion sier han blir truet, mishandlet i russisk fengsel. Anklaget for spionasje, sier Paul Whelan han blir truet og mishandlet i et russisk fengsel, og at han fortsatt tilbakeholdelse er beslektet med politisk kidnapping. | American accused of being a spy says he's being threatened, abused in Russian prison. Accused of espionage, Paul Whelan says he is being threatened and abused in a Russian prison and that his continued detainment is akin to political kidnapping. |
| Trump kommer i Japan for statsbesøk, vil møte PM Abe, nye keiseren. President Donald Trump og første dame Melania Trump kom i Japan for et besøk som vil gjøre ham til den første verdensleder for å møte landets nye keiseren. | Trump arrives in Japan for state visit, will meet PM Abe, new emperor. President Donald Trump and first lady Melania Trump arrived in Japan for a visit that will make him the first world leader to meet the country's new emperor. |
| Dyr krymper og her er hvorfor. Dyr vil få mindre å overleve ifølge ny studie. Veuer er Elitsa Bizios rapporter. | Animals are shrinking and here's why. Animals will get smaller to survive according to new study. Veuer's Elitsa Bizios reports. |
| Pentagon for å øke militære installasjoner i Midtøsten blant stigende spenninger med Iran. Konstituert forsvarsminister Patrick Shanahan sa flere distribusjoner kan være nødvendig for å beskytte amerikanske interesser i Midtøsten, blant 'troverdig' trusselen fra Iran. | Pentagon to increase military deployments in Middle East amid rising tensions with Iran. Acting Defense Secretary Patrick Shanahan said additional deployments might be required to protect U.S. interests in the Middle East, amid 'credible' threat from Iran. |
| Trump 'venn' Boris Johnson, som ble født i USA, er favoritt til å erstatte den britiske statsministeren Theresa May. Boris Johnson ble født i New York City til britiske foreldre og er tidligere ordfører i London. President Donald Trump har kalt ham en 'venn'. | Trump 'friend' Boris Johnson, who was born in the US, is the favorite to replace British Prime Minister Theresa May. Boris Johnson was born in New York City to British parents and is the former mayor of London. President Donald Trump has called him a 'friend.' |
| Storbritannias krigsherjede leder Theresa May fratrer Premier League blant Brexit vranglås. Mai varte i tre år i embetet. Hennes Høyre vil starte en prosess for å erstatte henne. Det kan ta uker. | Britain's embattled leader Theresa May resigns premiership amid Brexit deadlock. May lasted three years in office. Her Conservative Party will start a process to replace her. It could take weeks. |
| British PM Theresa May kunngjør resignasjon. Theresa May kunngjorde fredag at hun vil gå av som britisk Høyre-leder 7. juni, sparking en konkurranse om å bli Storbritannias neste statsminister. Hun vil bo som statsminister minsiter til ny partileder er valgt. (Mai 24) | British PM Theresa May announces resignation. Theresa May announced Friday that she will step down as U.K. Conservative Party leader on June 7, sparking a contest to become Britain's next prime minister. She'll stay as prime minsiter until a new party leader is chosen. (May 24) |
| Pamela Anderson: Assange voldtekt påstander 'en setup'. Svenske påtalemyndigheten nylig gjenåpnet en gransking voldtekt påstander mot Julian Assange. Pamela Anderson sier hun mener anklagene er "en setup." (Mai 24) | Pamela Anderson: Assange rape allegations 'a setup'. Swedish prosecutors recently reopened an inquiry into rape allegations against Julian Assange. Pamela Anderson says she thinks the accusations are "a setup." (May 24) |
| Taiwan tillater homofile par å registrere ekteskap. Taiwan offisielt lov til homofile par å registrere sitt ekteskap på fredag etter at parlamentet vedtok nye lover for en uke siden. (Mai 24) | Taiwan allows gay couples to register marriages. Taiwan officially allowed same-sex couples to register their marriages on Friday after the parliament passed new laws a week ago. (May 24) |
| Trump administrasjonen planlegger å selge nye våpen til Saudi-Arabia tross lovgivere innvendinger. De nye våpensalg - verdt $ 8,1 milliarder - har utløst en voldsom motreaksjon fra lovgivere som sier det er en 'end-run' rundt kongressen. | Trump administration plans to sell new weapons to Saudis despite lawmakers' objections. The new weapons sales – worth $8.1 billion – has sparked a fierce backlash from lawmakers who say it's an 'end-run' around Congress. |
