| Deutsch | Español |
| Die corona in Peru und links mehr tot als der Krieg mit Terrorgruppen Leuchtender Pfad und die MRTA. Summe in sechs Monaten mehr als 70.000 Menschen, eine höhere Zahl von Opfern, zwanzig Jahre lang (1980-2000), verließ die blutige Gewalt des bewaffneten Konflikts. | El coronavirus en Perú ya dejó más muertos que la guerra con los grupos terroristas Sendero Luminoso y el MRTA. Suma en seis meses más de 70.000 muertos, un número superior a las víctimas que, durante veinte años (1980-2000), dejó la sanguinaria violencia del conflicto armado interno. |
| Die Auswirkungen der Pandemie geht Australien in der Rezession zum ersten Mal in fast 30 Jahren. Eindämmungspolitik vor dem Ausbruch des corona verursachte einen Rückgang von 7,0% des BIP im Quartal im Juni endet. | Por el impacto de la pandemia, Australia entra en recesión por primera vez en casi 30 años. Las políticas de contención ante el brote de coronavirus provocaron una caída del 7,0% del PBI en el trimestre que terminó en junio. |
| Donald Trump: „Ein Biden manipuliert ihn aus dem Schatten." Im Gespräch mit Fox News, griff der Präsident wieder gegen seine Rivalen im November. | Donald Trump: "A Biden lo manipulan desde las sombras". En declaraciones a Fox News, el presidente volvió a atacar contra su rival en noviembre. |
| Krise in Venezuela: Inflation in Venezuela sammelt 2.358% in einem Jahr, nach der Zentralbank. Es erreichte 491,9% seit Januar. Für das Parlament jedoch ist der Index fast doppelt so hoch: 843% in den ersten 7 Monaten des Jahres 2020. | Crisis en Venezuela: la inflación en Venezuela acumula 2.358% en un año, según el Banco Central. Alcanzó 491,9% desde enero. Para el Parlamento, en cambio el índice es casi el doble: 843% en los primeros 7 meses de 2020. |
| Krise in Venezuela: die Regierung von Trump darum bitten, dass nicht die Not der Venezolaner verschlimmern. Organisationen in Haiti fordern Washington keine Sanktionen zu Diesel-Zugang zur Bevölkerung zu beantragen. | Crisis en Venezuela: piden al gobierno de Trump que no agrave las penurias de los venezolanos. Organizaciones en el país caribeño piden a Washington que no aplique sanciones al acceso de diesel a la población. |
| Kenosha, lobte Donald Trump die Polizei und verstärkt seine Rede „Recht und Ordnung". Präsident besuchte die Stadt von Wisconsin, wo er African American Jacob Blake erschossen wurde. Es ist ein Schlüsselstaat für die Wahlen im November. | En Kenosha, Donald Trump elogia a la policía y refuerza su discurso de "ley y orden". El presidente visitó la ciudad de Wisconsin donde fue baleado el afroamericano Jacob Blake. Es un estado clave para las elecciones de noviembre. |
| Streiks, Boykotte und sit-down Student Alexander Lukaschenko in Weißrussland herauszufordern. Die Opposition wird bestimmt, Druck auf dem Präsidenten aus dem Amt zu setzen, bis nach den umstrittenen Wahlen am 9. August. | Huelgas, boicot estudiantil y brazos caídos para desafiar a Alexander Lukashenko en Bielorrusia. La oposición está decidida a presionar al presidente hasta que deje el poder, tras las polémicas elecciones del 9 de agosto. |
| Alarm in Chile durch ein neues Erdbeben, das in Mendoza und San Juan empfunden wurde. In der Morgendämmerung es hatte und mit 7 eine weitere Größenordnung von größerer Intensität in der Region wurde. | Alerta en Chile por un nuevo sismo que se sintió en Mendoza y en San Juan. En la madrugada se había registrado otro de mayor intensidad en la región, con 7 grados de magnitud. |
| Corona in Kuba: Havanna blieb unter Quarantäne mit strengen Ausgangssperre und klassenlos. Im ganzen Land gab es nur mehr als 4.000 Fälle und 95 Todesfälle. In der Hauptstadt kann zwischen sieben Uhr abends und fünf Uhr morgens nicht fließen. | Coronavirus en Cuba: La Habana quedó bajo una estricta cuarentena con toque de queda y sin clases. En todo el país hubo poco más de 4.000 casos y 95 muertos. En la capital no se podrá circular entre las siete de la tarde y las cinco de la mañana siguiente. |
| Starten Sie die Serie „Die Welt nach der Pandemie", mit Julio Maria Sanguinetti als Gast. Dies ist virtueller Chats mit globalen Referenzen aus Politik, Wirtschaft und Denken. Mittwoch um 11 Uhr ehemaligen uruguayischen Präsidenten wird der erste Gesprächspartner sein. Sie können auf der Online-Ausgabe von Clarin und Youtube live beobachten. | Arranca el ciclo "El mundo después de la pandemia", con Julio María Sanguinetti como invitado. Se trata de charlas virtuales con referentes globales de la política, la economía y el pensamiento. Este miércoles a las 11 hs el ex presidente uruguayo será el primer entrevistado. Se podrán ver en vivo en la edición digital de Clarín y en Youtube. |
