| Norsk | Svenska |
| WikiLeaks' Julian Assange tilbake i retten for oppgjør i løpet av utlevering til USA til ansikt spionasje kostnader. En britisk domstol skal avgjøre om Julian Assange blir sendt til USA for å stilles for retten der han står overfor en strafferamme på opp til 175 år i fengsel. | Wikileaks' Julian Assange tillbaka i domstol för showdown över utlämning till USA för att möta spionera avgifter. En brittisk domstol kommer att avgöra om Julian Assange skickas till USA för att ställas inför rätta där han står inför ett maximistraff på upp till 175 år i fängelse. |
| Senegals stille COVID suksess: Testresultater i 24 timer, temperaturkontroll på hver butikk, ingen kamper over masker. Senegal snagged nr 2 spor i en fersk analyse ser på hvordan 36 land har håndtert pandemien. USA landet nær bunnen. | Testresultat i 24 timmar, kontrollerar temperaturen vid varje butik, inga slagsmål över masker: Senegal tyst COVID framgång. Senegal fastnat nr 2 slot i en färsk analys att titta på hur 36 länder har hanterat pandemin. USA landade nära botten. |
| Eksplosjoner rapportert ved industrianlegg i England. Eksplosjoner ble rapportert av lokalbefolkningen i nærheten av en marina i den sørlige delen av England, som brøt ut brann i et industrianlegg. | Explosioner redovisas till industrianläggning i England. Explosioner rapporterades av lokalbefolkningen nära en hamn i södra England, som en brand bröt ut i en industrianläggning. |
| Verden hyller Chadwick Boseman. Malerier, har øyeblikk av stillhet og utendørs samlinger dukket opp over hele verden for å hedre den avdøde Chadwick Boseman som døde i forrige uke for tykktarmskreft. | World hyllar Chadwick Boseman. Väggmålningar, har stunder av tystnad och utomhus sammankomster dök över hela världen för att hedra den sena Chadwick Boseman som dog förra veckan i tjocktarmscancer. |
| USA er den største valget meddler av dem alle, nye bok hevder. "Innblanding i urnen" sier USA har klådd på 81 utenlandske valg siden andre verdenskrig, mens Russland / Sovjetunionen har i 36 (inkludert USAs). | USA är den största val meddler av dem alla, Ny bok påståenden. "Inblandning i valurnan", säger USA har rört i 81 utländska val sedan andra världskriget, medan Ryssland / Sovjetunionen har i 36 (inklusive USA: s). |
| Gravid kvinne direkteoverføringer arrestere enn anti-låsing arrangement i Australia. Videoen viser australsk politi håndjern kvinnen og sier en ransaking tillater dem å gripe alle elektroniske enheter i hjemmet. | Gravid kvinna livestreams gripa över anti-låsning händelse i Australien. Videon visar Australian polisen handcuffing kvinnan och säger en husrannsakan tillåter dem att gripa alla elektroniska apparater i hemmet. |
| "Det var lovlig '. Pompeo forsvarer kontroversiell RNC tale Pompeo er RNC tale brøt diplomatisk protokoll og kanskje utenriksdepartementets egen politikk mot å engasjere seg i partipolitiske virksomhet.. | "Det var laglig". Pompeo försvarar kontroversiell RNC tal Pompeo s RNC tal bröt diplomatiska protokollet och kanske utrikesdepartementets egen politik mot att delta i parti politisk aktivitet.. |
| Putin motstander Aleksej Navalnyj forgiftet med Sovjet-era nervegass Novichok, Tyskland funn. Tyskland testet den russiske opposisjonslederen og fant den samme giften brukt mot tidligere russiske spionen Sergei Skripal og hans datter i Storbritannia. | Putin motståndare Aleksej Navalnyj förgiftad med Sovjettiden nervgas Novichok, Tyskland fynd. Tyskland testade ryska oppositionsledaren och hittade samma gift som används mot förre ryske spionen Sergei Skripal och hans dotter i Storbritannien. |
| Tropical Storm Nana former i Karibia, meldt å treffe Mellom-Amerika som en orkan. Tropical Storm Nana er den 14. som heter storm av 2020 atlantiske orkansesongen. | Tropiska stormen Nana former i Karibien, prognosen att slå Centralamerika som en orkan. Tropiska stormen Nana är den 14: e namngivna stormen av 2020 atlantiska orkansäsongen. |
| Panda tvillinger på Berlin Zoo slår en. Et par panda tvillinger hadde en blast feire sin første bursdag på Zoo Berlin 31. august. | Panda tvillingar på Berlin Zoo vända en. Ett par panda tvillingar hade skitkul firar sin första födelsedag på Zoo Berlin den 31 augusti. |
