| Português | English |
| chefe da ONU: Sem o apoio da ONU para reinstitui sanções ao Irã agora. Secretário-Geral da ONU, Antonio Guterres, diz as Nações Unidas não vai apoiar reinstitui sanções ao Irã, como os Estados Unidos estão exigindo até que ele recebe uma luz verde do Conselho de Segurança | UN chief: No UN support for reimposing Iran sanctions now. U.N. Secretary-General Antonio Guterres says the United Nations will not support reimposing sanctions on Iran as the United States is demanding until he gets a green light from the Security Council |
| Nascido para impedir a guerra, a ONU em 75 rostos profundamente polarizadas mundo. As Nações Unidas nasceu fora da devastação da Segunda Guerra Mundial para salvar as gerações da guerra | Born to prevent war, UN at 75 faces deeply polarized world. The United Nations was born out of the devastation of World War II to save succeeding generations from war |
| Relatórios afirmam Bahrain parou militantes planejando ataques. Arábia TV estatal está relatando que o Bahrein se separou um terreno por militantes apoiados pelo Irã para lançar ataques a diplomatas e estrangeiros em casa nação insular a 5º Frota da marinha dos EUA, dias apenas após a normalização das relações com Israel | Reports claim Bahrain stopped militants planning attacks. Saudi state TV is reporting that Bahrain broke up a plot by militants backed by Iran to launch attacks on diplomats and foreigners in the island nation home to the U.S. Navy's 5th Fleet, just days after normalizing relations with Israel |
| Veredicto contra jovens artistas no Sudão provoca polêmica. A decisão de um tribunal sudanês para enviar cinco jovens artistas para a prisão está mexendo controvérsia tanto no Sudão e no exterior | Verdict against young artists in Sudan stirs controversy. A Sudanese court's decision to send five young artists to prison is stirring controversy both in Sudan and abroad |
| grileiros Amazon assaltam paraíso do ecoturismo no Brasil. Alter do Brasil do Chão, uma sonolenta aldeia de que misturas de florestas tropicais e praias, aposta no turismo e grande marcou | Amazon land grabbers assail ecotourism paradise in Brazil. Brazil's Alter do Chao, a sleepy village that blends rainforest and beaches, bet on tourism and scored big |
| ataque aéreo mortal no Afeganistão mata pelo menos 10 civis, 30 combatentes do Taliban apesar das negociações de paz em curso. As negociações entre o governo afegão e os talibãs lançaram na semana passada. Os lados ainda ainda não chegaram a acordo sobre o formato básico. | Deadly airstrike in Afghanistan kills at least 10 civilians, 30 Taliban fighters despite ongoing peace talks. Negotiations between the Afghan government and the Taliban launched last week. The sides still haven't yet agreed on the basic format. |
| Com o julgamento do Charlie Hebdo em andamento, não 'Je suis Charlie' ainda ressoam na França ?. Entre as gerações mais jovens, há menos tolerância para reivindicações de liberdade de expressão como uma cobertura para a islamofobia. | With the Charlie Hebdo trial underway, does 'Je suis Charlie' still resonate in France?. Among younger generations, there is less tolerance for claims of free expression as a cover for Islamophobia. |
| Singapore - uma criança do poster para o globalismo - está tomando uma volta nativista. Visa repressão e crescente ressentimento contra os estrangeiros em meio a preocupações de combustível coronavírus entre alguns trabalhadores tecnologia e finanças indianas. | Singapore — a poster child for globalism — is taking a nativist turn. Visa clampdown and rising resentment toward foreigners amid coronavirus fuel worries among some Indian tech and finance workers. |
| Como retornos do Parlamento do Canadá, Trudeau visa reset na coronavírus, escândalo caridade. O primeiro-ministro disse que vai estabelecer um plano para "um Canadá que é mais saudável e mais seguro, mais verde e mais competitiva." | As Canada's Parliament returns, Trudeau aims for reset on coronavirus, charity scandal. The prime minister said he'll lay out a plan for "a Canada that is healthier and safer, greener and more competitive." |
| Testemunhas: ataques aéreos do governo afegão matar 24 civis. Testemunhas dizem que o governo afegão ataques aéreos mataram pelo menos 24 civis, entre eles crianças, e feriram outros seis | Witnesses: Afghan government airstrikes kill 24 civilians. Witnesses say Afghan government airstrikes killed at least 24 civilians, among them children, and wounded another six |
