| Português | English |
| Irlanda do Norte tem medo, como Boris Johnson ameaça o E.U. sobre Brexit. As decisões tomadas em Londres e Bruxelas poderia derrubar a paz duramente conquistada e prosperidade na ilha. | Northern Ireland is fearful, as Boris Johnson threatens the E.U. over Brexit. Decisions made in London and Brussels could upend hard-won peace and prosperity on the island. |
| México identifica submersa naufrágio do navio negreiro maia. Arqueólogos no México dizem que, pela primeira vez que eles identificaram um navio que levou Maya povos indígenas em virtual escravidão na década de 1850 | Mexico identifies submerged wreck of Mayan slave ship. Archaeologists in Mexico say that for the first time they have identified a ship that carried Maya indigenous people into virtual slavery in the 1850s |
| EUA cai imposto sobre Canadá alumínio, dirigindo fora retaliação. A administração Trump diz que está caindo impostos sobre alumínio canadense, aliviar as tensões com um aliado próximo e antecipando os planos do Canadá para impor sanções retaliatórias | US drops tax on Canada aluminum, heading off retaliation. The Trump administration says it is dropping taxes on Canadian aluminum, easing tensions with a close ally and preempting Canada's plans to impose retaliatory sanctions |
| Moçambique acusa rebeldes extremistas vídeos de atrocidades. Em resposta a vídeos de grande circulação que mostram homens em uniformes do exército moçambicano torturar e matar civis desarmados, o ministro do Interior Amade Miquidade disse que as imagens podem ter sido filmado por rebeldes extremistas islâmicos tentando forças do governo descrédito | Mozambique blames extremist rebels for videos of atrocities. In response to widely circulated videos showing men in Mozambican army uniforms torturing and killing unarmed civilians, Interior Minister Amade Miquidade said the footage may have been filmed by Islamic extremist rebels trying to discredit government forces |
| ONU saúda as conversações afegão com os talibãs, impulsos cessar-fogo. O Conselho de Segurança da ONU aprovou por unanimidade uma resolução acolhendo o início das negociações entre representantes afegãos e os talibãs | UN welcomes Afghan talks with the Taliban, urges cease-fire. The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution welcoming the start of negotiations between Afghan representatives and the Taliban |
| ONU exige todos os países impor embargo de armas das Nações Unidas sobre a Líbia. O Conselho de Segurança da ONU adotou uma resolução exigindo que todos os países impor a amplamente violados ONU embargo de armas à Líbia e retirar todos os mercenários da nação do Norte Africano | UN demands all countries enforce UN arms embargo on Libya. The U.N. Security Council has adopted a resolution demanding that all countries enforce the widely violated U.N. arms embargo on Libya and withdraw all mercenaries from the North African nation |
| sinais Israel lidar estabelecer laços formais com dois estados árabes na Casa Branca. O acordo, chamado de Acordo de Abraham, estabelece as bases para diplomáticas, económicas e outras laços entre Israel e os Emirados Árabes Unidos e Bahrein. | Israel signs deal establishing formal ties with two Arab states at the White House. The agreement, called the Abraham Accord, lays the ground for diplomatic, economic and other ties between Israel and the United Arab Emirates and Bahrain. |
| O Parlamento Europeu não quero espalhar o coronavírus por viajar para a França. Os franceses estão furiosos .. A legislatura normalmente divide o tempo entre Bruxelas e Estrasburgo. A França quer que para continuar, apesar da pandemia. | The European Parliament doesn't want to spread the coronavirus by traveling to France. The French are furious.. The legislature usually splits time between Brussels and Strasbourg. France wants that to keep going, despite the pandemic. |
| Mapear a propagação mundial do coronavírus. Nos meses desde a eclosão de um novo coronavírus foi relatada pela primeira vez na China no ano passado, milhões de pessoas contraíram-lo globalmente, com casos relatados em quase todos os países do mundo. | Mapping the worldwide spread of the coronavirus. In the months since the outbreak of a new coronavirus was first reported in China late last year, millions of people have contracted it globally, with cases reported in nearly every country in the world. |
| vistas globais de EUA mergulhar para novos mínimos em meio a pandemia, achados da pesquisa. Dados divulgados pelo Pew Research Center na terça-feira sugere que a reputação internacional dos Estados Unidos caiu para uma nova baixa. | Global views of U.S. plunge to new lows amid pandemic, poll finds. Data released by Pew Research Center on Tuesday suggests that the international reputation of the United States has dropped to a new low. |
