| Русский (Russian) | English |
| Северная Ирландия опасается, что Борис Джонсон угрожает E.U. над Brexit. Решения, принятые в Лондоне и Брюсселе могут перевернуть трудно завоеванный мир и процветание на острове. | Northern Ireland is fearful, as Boris Johnson threatens the E.U. over Brexit. Decisions made in London and Brussels could upend hard-won peace and prosperity on the island. |
| Мексика идентифицирует погружена остов майя ведомого корабля. Археологи в Мексике говорят, что впервые они определили корабль, который нес майя коренных народов в виртуальное рабство в 1850-х годах | Mexico identifies submerged wreck of Mayan slave ship. Archaeologists in Mexico say that for the first time they have identified a ship that carried Maya indigenous people into virtual slavery in the 1850s |
| США падает налог на Канада алюминия, отправиться возмездия. Администрация Trump говорит, что это падение налогов на канадском алюминии, ослабление напряженности в отношениях с близким союзником и выгружая планы Канады по введению ответных санкций | US drops tax on Canada aluminum, heading off retaliation. The Trump administration says it is dropping taxes on Canadian aluminum, easing tensions with a close ally and preempting Canada's plans to impose retaliatory sanctions |
| Мозамбик обвиняет экстремистские повстанец видео зверств. В ответ на широко распространенных видео, показывающих людей в военной форме мозамбикскими мучая и убивая безоружных гражданских лиц, министр внутренних дел Amade Miquidade сказал, что кадры могут быть сняты с помощью экстремистских исламских повстанцев пытаются дискредитировать правительственных сил | Mozambique blames extremist rebels for videos of atrocities. In response to widely circulated videos showing men in Mozambican army uniforms torturing and killing unarmed civilians, Interior Minister Amade Miquidade said the footage may have been filmed by Islamic extremist rebels trying to discredit government forces |
| ООН приветствует афганские переговоры с талибами, ПРИЗЫВАЕТ прекращение огня. Совет Безопасности U.N. единогласно принял резолюцию, приветствуя начало переговоров между афганскими представителями и талибами | UN welcomes Afghan talks with the Taliban, urges cease-fire. The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution welcoming the start of negotiations between Afghan representatives and the Taliban |
| ООН требует всех стран обеспечить соблюдение эмбарго ООН в отношении Ливии. Совет Безопасности U.N. принял резолюцию, требующую, чтобы все страны обеспечить соблюдение широко нарушенный U.N. эмбарго на поставки оружия Ливии и вывести все наемник из страны североафриканской | UN demands all countries enforce UN arms embargo on Libya. The U.N. Security Council has adopted a resolution demanding that all countries enforce the widely violated U.N. arms embargo on Libya and withdraw all mercenaries from the North African nation |
| Израиль признаков сделки установление официальных отношений с двумя арабскими государствами в Белом доме. Соглашение, называется Abraham Accord, закладывает основу для дипломатических, экономических и других связей между Израилем и Объединенным Арабскими Эмиратами и Бахрейном. | Israel signs deal establishing formal ties with two Arab states at the White House. The agreement, called the Abraham Accord, lays the ground for diplomatic, economic and other ties between Israel and the United Arab Emirates and Bahrain. |
| Европейский парламент не хочет распространять коронавируса, путешествуя во Францию. Французы возмущены .. Законодатель обычно разделяет время между Брюсселем и Страсбургом. Франция хочет, чтобы продолжать идти, несмотря на пандемию. | The European Parliament doesn't want to spread the coronavirus by traveling to France. The French are furious.. The legislature usually splits time between Brussels and Strasbourg. France wants that to keep going, despite the pandemic. |
| Картирование всемирного распространения коронавируса. В течение нескольких месяцев после вспышки нового коронавируса первый сообщили в Китае в конце прошлого года, миллионы людей заразились во всем мире, с случаями сообщались почти в каждой стране в мире. | Mapping the worldwide spread of the coronavirus. In the months since the outbreak of a new coronavirus was first reported in China late last year, millions of people have contracted it globally, with cases reported in nearly every country in the world. |
| Глобальные взгляды США погрузить до новых минимумов на фоне пандемии, опрос находок. Данные, опубликованные исследовательским центром Pew во вторник свидетельствует о том, что международная репутация США упала до нового минимума. | Global views of U.S. plunge to new lows amid pandemic, poll finds. Data released by Pew Research Center on Tuesday suggests that the international reputation of the United States has dropped to a new low. |
