| Русский (Russian) | English |
| Франциск принял отставку кардинала, связанный с финансовым скандалом. Angelo Becciu в отказе от права кардиналом, редкий шаг в Ватикане. | Pope Francis accepts resignation of cardinal connected to a financial scandal. Angelo Becciu is relinquishing the rights of cardinal, a rare move in the Vatican. |
| Как пандемические зимних станки, лидеры в Европе и Канаде выдавать серьезные предупреждения. всплеск сентября в тех случаях, углубляется беспокойство темноты, смертельно опасные месяцы вперед. | As pandemic winter looms, leaders in Europe and Canada issue stark warnings. A September surge in cases deepens worry of dark, deadly months ahead. |
| Родители пропавшего без вести студентов Мексики хотят получить ответы 6 лет на. Семьи 43 студентов, которые были похищены на юге Мексики 26 сентября 2014 года все еще требуют ответа о местонахождении своих сынов, как шестая годовщина преступления подходов | Parents of missing Mexico students want answers 6 years on. Families of 43 students who were kidnapped in southern Mexico on Sept. 26, 2014 are still demanding answers about their sons' whereabouts as the sixth anniversary of the crime approaches |
| Пакистан индусы митинг в Исламабаде более Индии смерти мигрантов. Сотни членов Пакистана меньшинства индусской общины сплачиваются в Исламабаде и кратко столкнулись с полицией | Pakistan Hindus rally in Islamabad over India migrant deaths. Hundreds of members of Pakistan's minority Hindu community are rallying in Islamabad and have briefly clashed with the police |
| Через несколько недель после университетов открывшихся в большей части Европы, тысячи студентов находятся в карантине. Официальный в Европе размещены несколько университетов под Lockdown недель после того, как они вновь, как и коронавирус подняться по обслуживаемым группам большой части континента. | Weeks after universities reopened across much of Europe, thousands of students are in quarantine. Official in Europe placed several universities under lockdown weeks after they reopened, as coronavirus caseloads climb across much of the continent. |
| Болтон адвокаты стремятся вопрос Trump чиновников над книгой. Адвокаты бывшего советника по национальной безопасности Джон Болтон сказал судье, что они хотят взять интервью у чиновников Белого дома следующие новые утверждения, что отзыв перед публикацией его КОНТРОЛЬНЫХ всей книги была политизирована и усилий, чтобы блокировать его выпуск | Bolton lawyers seek to question Trump officials over book. Lawyers for former national security adviser John Bolton have told a judge that they want to interview White House officials following new allegations that a pre-publication review of his tell-all book was politicized in and effort to block its release |
| Оппозиция Гвинеи призывает лидер африканского Запада к шагу. главный лидер оппозиции Гвинеи призвала соседние государства Западной Африки обезглавленного политический кризис в Гвинее, где президент Альфа Конда бежит на третий срок на выборах в октябре | Guinea's opposition urges West African leaders to step in. Guinea's main opposition leader called on neighboring West African states to head off a political crisis in Guinea where President Alpha Conde is running for a third term in October elections |
| В ООН, Китая, России и США конфликтуют из-за пандемии ответы. Китай, Россия и Соединенные Штаты столкнулись в Организации Объединенных Наций на себя ответственность за коронавирус пандемии | At UN, China, Russia and US clash over pandemic responses. China, Russia and the United States have clashed at the United Nations over responsibility for the coronavirus pandemic |
| Подозреваемые экстремисты похищают 3 немусульман на севере Кении. Чиновники в Кении говорят трое пассажиров немусульманских автобусов были похищены подозреваемыми исламскими экстремистами в северной Mandera округе Кении, которая граничит с Сомали | Suspected extremists abduct 3 non-Muslims in Kenya's north. Officials in Kenya say three non-Muslim bus passengers were abducted by suspected Islamic extremists in Kenya's northern Mandera county that borders Somalia |
| В ООН, Африка призывает фискальную помощь против вируса «Апокалипсис». Африканские страны вышли качаются на третий день ежегодного собрания Организации Объединенных Наций мировых лидеров | At UN, Africa urges fiscal help against virus 'apocalypse'. African nations came out swinging on the third day of the United Nations annual gathering of world leaders |
