| Svenska | English |
| Kinesiska barnträdgårdslärare dömts till döden för förgiftning 25 studenter och dödade en. Nästan alla barn kräktes eller svimmade efter att ha ätit gröt. En student dog efter att ha blivit på sjukhus i 10 månader. | Chinese kindergarten teacher sentenced to death for poisoning 25 students, killing one. Nearly all of the children vomited or fainted after eating the porridge. One student died after being hospitalized for 10 months. |
| Läraren säger att han inte längre kan lära dagis efter förälder klagade tatueringar. Lokala utbildningsmyndigheter sade studenter under sex "skulle kunna rädda" av uppkomsten av en lärare med tatueringar. | Teacher says he can no longer teach kindergarten after parent complained about tattoos. Local educational authorities said students under six "could be frightened" by the appearance of a teacher with tattoos. |
| Fortfarande ingen anledning till Australian mass whale grundstötning. Myndigheterna har räddat 108 grindvalar som överlevde Australiens värsta massstrand, som besättningarna förbereder sig för att ta bort de återstående ruttnande kadaver från det grunda vattnet i Tasmanien stat, sade tjänstemän på lördag. (Sept. 26) | Still no cause for Australian mass whale stranding. Authorities have rescued 108 pilot whales that survived Australia's worst mass stranding, as crews prepare to remove the remaining decomposing carcasses from the shallows of Tasmania state, officials said on Saturday. (Sept. 26) |
| Minst två skadades i knivattack nära tidigare Charlie Hebdo kontor i Paris. Även motivet är ännu inte klart, kommer stickande mitt i rättegången mot misstänkta i januari 2015 terror attack på Charlie Hebdo kontor. | At least two injured in knife attack near former Charlie Hebdo office in Paris. While the motive is not yet clear, the stabbing comes amid the trial of suspects in the January 2015 terror attack at the Charlie Hebdo offices. |
| Möt Magawa, den 'hjälten råtta' tilldelas en mod medalj för att upptäcka dussintals minor. Magawa, en afrikansk jättepåsråttor, tilldelades en guldmedalj från PDSA för hans arbets upptäcka minor i Kambodja. | Meet Magawa, the 'hero rat' awarded a bravery medal for detecting dozens of landmines. Magawa, an African Giant Pouched Rat, was awarded a gold medal from the PDSA for his working detecting landmines in Cambodia. |
| Minst två skadades i knivattack nära tidigare Charlie Hebdo kontor i Paris. Minst två personer skadades i en knivattack nära till de tidigare kontor Charlie Hebdo i Paris. Tidningen var riktad i en 2015 pistol attack som lämnade 12 döda. | At least two injured in knife attack near former Charlie Hebdo office in Paris. At least two people were injured in a knife attack near to the former offices of Charlie Hebdo in Paris. The magazine was targeted in a 2015 gun attack that left 12 dead. |
| Lågvatten avslöjar WWII-eran bomb på stranden nära semesterorten i Storbritannien. Den andra världskriget era explosiv återfanns på en strand norr om Weston-Super-Mare, en populär semester vid havet stad i Bristol Channel. | Low tide reveals WWII-era bomb on beach near resort town in UK. The World War II era explosive was found on a beach north of Weston-Super-Mare, a popular seaside vacation town in the Bristol Channel. |
| Trump bars amerikaner från vistas på 400 + kubanska hotell tros vara under statlig kontroll. De nya sanktionerna kommer mitt i en tät presidentvalet i Florida, hem för många kubanska amerikaner, en potent röstblock. | Trump bars Americans from staying at 400+ Cuban hotels believed to be under government control. The new sanctions come amid a tight presidential race in Florida, home to many Cuban-Americans, a potent voting bloc. |
| Trump har 'skumma politiska motiv' i skylla Kina för pandemi, säger Beijing tjänsteman. Attackerna från Kinas utrikesdepartement kommer en dag efter Trump anklagade Peking att låta viruset att undkomma sina gränser och "smitta världen." | Trump has 'shady political motives' in blaming China for pandemic, Beijing official says. The attacks from China's foreign ministry come a day after Trump accused Beijing of allowing the virus to escape its borders and "infect the world." |
| Vitryssland protesterar som sedd genom konstnärernas ögon. Stora siffror och scener från historiska demonstrationer har fångats i illustrationer | Belarus protests as seen through artists' eyes. Major figures and scenes from historic demonstrations have been captured in illustrations |
