| Français | Español |
| Avec de nouvelles armes et un « message » pour les Etats-Unis, la Corée du Nord célèbre le 75e anniversaire du Parti des travailleurs. Selon des sources sud-coréen, le régime de Kim Jong-un a mis en place une « extraordinaire » parade militaire pour l'occasion. | Con nuevo armamento y un "mensaje" para Estados Unidos, Corea del Norte celebra los 75 años del Partido de los Trabajadores. Según fuente surcoreanas, el régimen de Kim Jong-un montó un "imponente" desfile militar para la ocasión. |
| Donald Trump a dit qu'il est « auto-médication » et a donné des détails sur son combat contre le coronavirus. Dans sa première interview depuis qu'il a été testé positif, le président américain a dit qu'il n'a jamais eu du mal à respirer et se sent « très fort ». | Donald Trump aseguró que está "libre de medicación" y dio detalles sobre su lucha contra el coronavirus. En su primera entrevista desde que dio positivo, el presidente de Estados Unidos manifestó que nunca tuvo problemas para respirar y que se siente "muy fuerte". |
| Elections américaines: Donald Trump question si elle est apte à gouverner. Le titual de la Chambre, Nancy Pelosi, a dit que toutes ses armes contre le président. Et en regardant le retirer de ses fonctions. Il l'a appelé « fou ». | Elecciones en Estados Unidos: cuestionan si Donald Trump es apto para gobernar. La titual de la cámara Baja, Nancy Pelosi, apuntó todos sus cañones contra el presidente. Y busca destituirlo de sus funciones. Él la llamó "loca". |
| Crise au Venezuela: à pied, doigt et sans le sou, des milliers de Vénézuéliens retour à fuir leur pays. Le phénomène répond à la réouverture des économies de la Colombie, du Pérou et de l'Equateur, après des mois de quarantaine contre coronavirus | Crisis en Venezuela: a pie, a dedo y sin dinero, miles de venezolanos vuelven a huir de su país. El fenómeno responde a la reapertura de las economías de Colombia, Perú y Ecuador, tras meses de cuarentena contra el coronavirus |
| Elections américaines: ils ont suspendu le prochain débat entre Donald Trump et Joe Biden. La Commission sur les débats présidentiels, je puis a décidé que le Président de coronavirus infectent. | Elecciones en Estados Unidos: suspendieron el próximo debate entre Donald Trump y Joe Biden. La Comisión de Debates Presidenciales lo decidió luego de que el Presidente se contagiara de coronavirus. |
| milices d'extrême droite qui assombrissent la campagne électorale aux Etats-Unis .. les activités clandestines des groupes comme il a prévu de kidnapper le gouverneur du Michigan a mis en état d'alerte en particulier les démocrates. | Las milicias de ultraderecha enturbian la campaña para las elecciones en EE.UU.. Las actividades clandestinas de grupos como el que planeaba secuestrar a la gobernadora de Michigan ponen en alerta especialmente a los demócratas. |
| Angela Merkel a annoncé de nouvelles restrictions par le déclenchement de l'coronavirus en Allemagne. Ils gouvernées dans les grandes villes. A Berlin, il y aura un couvre-feu de nuit, pas de vente d'alcool, depuis samedi. En outre, ils limitent les réunions de famille. | Angela Merkel anuncia nuevas restricciones por el rebrote del coronavirus en Alemania. Regirán en las principales ciudades. En Berlín habrá un toque de queda nocturno, sin venta de alcohol, desde el sábado. También limitan las reuniones familiares. |
| ¿Bar, un café ou un restaurant? Les nouvelles restrictions en Europe par coronavirus sont une mer de confusion. Dans plusieurs villes, les barres doivent démontrer qu'ils ne sont pas en mesure d'ouvrir. Une distinction que personne ne sait si elle aide à contenir le virus. | ¿Bar, café o restaurante? Las nuevas restricciones en Europa por coronavirus son un mar de confusiones. En varias ciudades, los bares deben demostrar que no lo son para poder abrir. Una distinción que nadie sabe si ayuda a contener el virus. |
| Lors des élections aux États-Unis, de plus en plus d'appels à voter et les gens le font à la pelle: qui profite plus?. Moins de l'élection présidentielle d'un mois, la question de la participation des citoyens est devenue une question cruciale. Qui gagne? | En las elecciones de EE.UU., crecen los llamados a votar y la gente lo hace a raudales: ¿quién se beneficia más?. A menos de un mes los comicios presidenciales, la cuestión de la participación ciudadana se ha convertido en un tema crucial. ¿Quién sale ganando? |
| Mauvaises nouvelles pour Evo Morales: L'ancien président Carlos Mesa gagnerait dans un second tour des élections en Bolivie. candidat MAS, Luis Arce, il apparaît comme favori le 18 Octobre, mais il devrait aller à un second tour de scrutin, selon les sondages. Le chef de centre-droit aurait sa revanche. | Malas noticias para Evo Morales: el ex presidente Carlos Mesa ganaría en una segunda vuelta las elecciones en Bolivia. El candidato del MAS, Luis Arce, aparece como favorito para el 18 de octubre, pero debería ir a un balotaje, según las encuestas. El líder de centroderecha tendría su revancha. |
