| Français | Español |
| Lancer une opération de sauvetage pour le « OVNI » de Buzludja, symbole de l'ère communiste en Bulgarie. Érigé en 1981 à 1 400 mètres d'altitude dans les montagnes des Balkans, cette enceinte circulaire de béton et d'acier, brutaliste style architectural repose sur deux piliers de 70 mètres. A son apogée, le maintenant décrépit, étoile rouge avait l'air de la Roumanie et de la Grèce si le jour était clair. | Lanzan una operación de rescate para el "ovni" de Buzludja, un símbolo de la era comunista de Bulgaria. Erigido en 1981 a 1.400 metros de altitud en la cordillera de los Balcanes, este recinto circular de hormigón y acero, de estilo arquitectónico brutalista se alza sobre dos pilares de 70 metros. En su apogeo, la estrella roja, ahora decrépita, se veía desde Rumania y Grecia si el día estaba despejado. |
| Donald Trump, malade de coronavirus, quitter l'hôpital lundi et les médecins admettent que l'information cachée sur votre santé. Ils ont dit que devraient recevoir plus d'oxygène annoncé précédemment. Des doutes sur la gestion de l'information. | Donald Trump, enfermo de coronavirus, dejaría este lunes el hospital y sus médicos admiten que ocultaron datos sobre su salud. Afirmaron que debió recibir más oxígeno del anunciado previamente. Dudas sobre la gestión informativa. |
| Trois Américains sur quatre croient que Donald Trump n'a pas pris les mesures appropriées pour se protéger contre les mesures de coronavirus. Il est selon un sondage publié dimanche par ABC Nouvelles / Ipsos. Ils croient que le président était incapable de comprendre l'étendue de la maladie. | Tres de cada cuatro estadounidenses creen que Donald Trump no tomó las medidas adecuadas para protegerse del coronavirus. Es según una encuesta dada a conocer este domingo por ABC News/Ipsos. Creen que el presidente fue incapaz de comprender el alcance de la enfermedad. |
| Crise au Venezuela: Chavez a accusé les Etats-Unis de payer 51 000 $ à plusieurs députés de ne pas participer aux élections. « Nous publierons la liste de ces députés », a déclaré le directeur de campagne pour le parti au pouvoir, Jorge Rodriguez. | Crisis en Venezuela: el chavismo acusó a EE.UU. de pagar 51.000 dólares a varios diputados para que no participen en las elecciones. "Nosotros vamos a publicar la lista de esos diputados", dijo el jefe de campaña del oficialismo, Jorge Rodríguez. |
| jour historique à Venise: un nouveau système de digues a arrêté le déluge. La ville emblématique italienne pour la première fois réussi à activer un système de confinement contre les marées hautes. Est-ce un avant et un après, selon les autorités. Il a coûté 7000 millions d'euros. | Día histórico en Venecia: un nuevo sistema de diques frenó la inundación. La icónica ciudad italiana logró activar por primera vez un sistema de contención contra las altas mareas. Es un antes y un después, dijeron las autoridades. Costó 7.000 millones de euros. |
| Coronavirus aux États-Unis: après plusieurs années de « boom », le luxe de New York pleurons la perte du jet set. En plus de touristes étrangers, ce qui représente près d'un quart des visiteurs avant la pandémie, et il n'y a presque pas de visiteurs américains que les forces de la ville une quarantaine de 14 jours tous les arrivants. | Coronavirus en Estados Unidos: tras varios años de "boom", los lujosos hoteles de Nueva York lloran la pérdida del jet set. Además de los turistas extranjeros, que representaban casi un cuarto de los visitantes antes de la pandemia, ya casi no hay visitantes estadounidenses porque la ciudad obliga a hacer una cuarentena de 14 días a todo el que llega. |
| Coronavirus en France a déclaré la « alerte maximale » à Paris pour l'augmentation des cas et fermer les barres. Il sera pendant 15 jours. Du mardi, les barres ne peuvent pas ouvrir, mais les restaurants, avec des protocoles stricts. | Coronavirus en Francia: declararon el "alerta máxima" en París por el aumento de casos y cierran los bares. Será por 15 días. A partir de este martes, los bares no podrán abrir, pero sí los restaurantes, con estrictos protocolos. |
| Donald Trump a quitté l'hôpital pour saluer ses fans comme il se remet de la coronavirus. Le président américain a été hospitalisé vendredi, quelques semaines avant l'élection présidentielle. | Donald Trump salió del hospital para saludar a sus seguidores mientras se recupera del coronavirus. El mandatario de Estados Unidos fue internado el viernes, a pocas semanas de la elección presidencial. |
| Les FARC ont reconnu l'assassinat d'un leader politique majeur en 1995 et provoque une forte polémique en Colombie. Il est Alvaro Gomez Hurtado, tué le 2 Novembre 1995 à Bogota. Dans un communiqué, les anciens commandants de guérilla démobilisés et auteur admis et expliqué les raisons. | Las FARC reconocieron el asesinato de un importante líder político en 1995 y provocan una fuerte controversia en Colombia. Se trata de Alvaro Gómez Hurtado, ultimado el 2 de noviembre de 1995 en Bogotá. En un comunicado, los ex comandantes de la guerrilla ya desmovilizada admitieron la autoría y explicaron las razones. |
| « Jair Bolsonaro Effet »: 6.760 candidats militaires pour les élections municipales au Brésil, 48% de plus qu'en 2016. Ils sont la police civile et militaire, les membres des forces armées, les pompiers militaires et militaires réservation. Les élections sont le 15 Novembre dans les municipalités 5.500 à travers le pays. | "Efecto Jair Bolsonaro": 6.760 candidatos militares para las elecciones municipales de Brasil, un 48% más que en 2016. Son policías civiles y militares, miembros de la Fuerzas Armadas, bomberos militares y militares de la reserva. Los comicios son el 15 de noviembre en los 5.500 municipios de todo el país. |
