| Norsk | English |
| Bolivianske kvinner øke kultur på skateboard spor. En gruppe på fem kvinner i La Paz, Bolivia sluttet seg til en bevegelse som startet i Bolivia i juli i fjor. De øke landets kultur og fremme skateboarding ved å gjøre det i tradisjonell kjole. (01/10) | Bolivian women boost culture at skateboard track. A group of five women in La Paz, Bolivia joined a movement that began in Bolivia last July. They boost the country's culture and promote skateboarding by doing it in traditional dress. (Oct. 1) |
| President Donald Trump coronavirus infeksjon trekker internasjonal sympati og en grad av skadefryd. "Jeg er sikker på at dine iboende vitalitet, godt humør og optimisme vil hjelpe deg å takle", sa Russlands president Vladimir Putin. | President Donald Trump's coronavirus infection draws international sympathy and a degree of schadenfreude. "I am certain that your inherent vitality, good spirits and optimism will help you cope," said Russia President Vladimir Putin. |
| Trump administrasjon flenger flyktningprogram blant presidentens kampanje angrep på innvandrere. I Obamas siste år i embetet, den årlige cap på flyktninger var 110.000. Trump har lignet det ned. I regnskapsåret 2021, vil grensen være 15.000. | Trump administration slashes refugee program amid president's campaign attacks on immigrants. In Obama's final year in office, the annual cap on refugees was 110,000. Trump has pared that down. In fiscal year 2021, the limit will be 15,000. |
| Kinesisk barnehage lærer dømt til døden for forgiftning 25 studenter drept en. Nesten alle barna kastet opp eller besvimte etter å ha spist grøten. En student døde etter å ha blitt innlagt på sykehus i 10 måneder. | Chinese kindergarten teacher sentenced to death for poisoning 25 students, killing one. Nearly all of the children vomited or fainted after eating the porridge. One student died after being hospitalized for 10 months. |
| Læreren sier at han ikke lenger kan lære barnehagen etter foreldre klaget tatoveringer. Lokale utdanningsmyndigheter sa studenter under seks "kan bli skremt" av utseendet til en lærer med tatoveringer. | Teacher says he can no longer teach kindergarten after parent complained about tattoos. Local educational authorities said students under six "could be frightened" by the appearance of a teacher with tattoos. |
| Fortsatt ingen grunn til Australian masse hval stranding. Myndighetene har reddet 108 grindhval som overlevde Australias verste massestrandinger, som mannskap forberede seg til å fjerne de gjenværende separasjon skrotter fra grunne av Tasmania tilstand, sa tjenestemenn lørdag. (26/09) | Still no cause for Australian mass whale stranding. Authorities have rescued 108 pilot whales that survived Australia's worst mass stranding, as crews prepare to remove the remaining decomposing carcasses from the shallows of Tasmania state, officials said on Saturday. (Sept. 26) |
| Minst to skadd i knivangrep nær tidligere Charlie Hebdo kontor i Paris. Mens motiv er ennå ikke klart, kommer knivstikking midt i rettssaken mot mistenkte i januar 2015 terrorangrep på Charlie Hebdo kontorer. | At least two injured in knife attack near former Charlie Hebdo office in Paris. While the motive is not yet clear, the stabbing comes amid the trial of suspects in the January 2015 terror attack at the Charlie Hebdo offices. |
| Møt Magawa, den 'helten rotte' tildelt en tapperhet medalje for å oppdage dusinvis av landminer. Magawa, en afrikansk Giant pouched Rat, ble tildelt en gullmedalje fra PDSA for sine arbeider oppdage landminer i Kambodsja. | Meet Magawa, the 'hero rat' awarded a bravery medal for detecting dozens of landmines. Magawa, an African Giant Pouched Rat, was awarded a gold medal from the PDSA for his working detecting landmines in Cambodia. |
| Minst to skadd i knivangrep nær tidligere Charlie Hebdo kontor i Paris. Minst to personer ble skadd i en knivangrep i nærheten av de tidligere kontorene til Charlie Hebdo i Paris. Magasinet ble rettet i en 2015 pistol angrep som etterlot 12 døde. | At least two injured in knife attack near former Charlie Hebdo office in Paris. At least two people were injured in a knife attack near to the former offices of Charlie Hebdo in Paris. The magazine was targeted in a 2015 gun attack that left 12 dead. |
| Lavvann avslører WWII-era bombe på stranden i nærheten av feriebyen i Storbritannia. Den andre verdenskrig eksplosiv ble funnet på en strand nord for Weston-Super-Mare, en populær ferie kystby i Bristol Channel. | Low tide reveals WWII-era bomb on beach near resort town in UK. The World War II era explosive was found on a beach north of Weston-Super-Mare, a popular seaside vacation town in the Bristol Channel. |
