| Português | English |
| Canadá para trazer para casa órfã de 5 anos de idade, de acampamento dos sírios; outros permanecem presos. Dezenas de canadenses permanecem em campos de supostos combatentes Estado islâmico e suas famílias. O governo diz que é muito perigoso para repatriá-los. | Canada to bring 5-year-old orphan home from Syrian camp; others remain stranded. Dozens of Canadians remain in camps for suspected Islamic State fighters and their families. The government says it's too dangerous to repatriate them. |
| Islândia, um modelo coronavírus cedo, fecha bares e ginásios como casos subir. O país, que abriga cerca de 360.000 pessoas, registrou menos de 3.000 casos de coronavírus. | Iceland, an early coronavirus role model, closes bars and gyms as cases rise. The country, home to about 360,000 people, has recorded fewer than 3,000 coronavirus cases. |
| Promotor diz que o homem 'Hotel Ruanda' para ser julgado com os rebeldes. acusação de Ruanda diz que pretende realizar um julgamento conjunto de Paul Rusesabagina, cuja história inspirou o filme "Hotel Ruanda", juntamente com 16 presos acusado de ser combatentes rebeldes | Prosecutor says 'Hotel Rwanda' man to be tried with rebels. Rwanda's prosecution says it intends to hold a joint trial of Paul Rusesabagina, whose story inspired the film "Hotel Rwanda," together with 16 prisoners alleged to be rebel fighters |
| A Inglaterra perdeu 16.000 novos casos de coronavírus, culpa falha de computador. Cerca de 50.000 pessoas podem ter sido ignorado por traçadores de contrato. | England lost 16,000 new coronavirus cases, blames computer glitch. As many as 50,000 people may have been ignored by contract tracers. |
| A polícia paquistanesa dizem atiradores matar minoria professora Ahmadi. A polícia diz que um professor paquistanês muçulmano tem atirou e matou outro professor da minoria Ahmadi na cidade de Peshawar, um dia depois de os dois supostamente teve uma discussão acalorada sobre uma questão religiosa | Pakistani police say gunmen kill minority Ahmadi professor. Police say a Muslim Pakistani professor has shot and killed another professor from the Ahmadi minority in the northwestern city of Peshawar, a day after the two allegedly had a heated discussion over a religious matter |
| Camboja nega nova especulação sobre os planos de base chineses. O governo do Camboja negou oficialmente sugestões de que sua demolição de uma instalação EUA-financiado em uma de suas bases navais é um sinal de que a China será concedido privilégios baseando lá, dizendo que o trabalho envolve apenas melhorias de infraestrutura planejadas | Cambodia denies new speculation about Chinese base plans. Cambodia's government has officially denied suggestions that its demolition of a U.S.-funded facility at one of its naval bases is a signal that China will be granted basing privileges there, saying the work only involves planned infrastructure improvements |
| EUA, Austrália, Índia, Japão para discutir o crescente poder da China. chanceleres de quatro nações Indo-Pacífico conhecidos como o grupo Quad estão se reunindo em Tóquio para conversações que as esperanças Japão irá aumentar o seu envolvimento em uma iniciativa regional que visa combater crescente assertividade da China | US, Australia, India, Japan to discuss China's growing power. Foreign ministers from four Indo-Pacific nations known as the Quad group are gathering in Tokyo for talks that Japan hopes will increase their involvement in a regional initiative aimed at countering China's growing assertiveness |
| zona levou-curdo promete liberar sírios de campo de detenção para famílias ISIS. As condições dentro do acampamento al-Hol ter alarmado os grupos humanitários e medos radicalização provocou. | Kurdish-led zone vows to release Syrians from detention camp for ISIS families. Conditions inside al-Hol camp have alarmed humanitarian groups and sparked radicalization fears. |
| No Extremo Oriente da Rússia, suspeita de vazamento de óleo responsabilizado pela morte de polvos, nauseante surfistas. As autoridades disseram que a praia foi "completamente limpa." A reação da mídia social foi rápida. | In Russia's Far East, suspected oil leak blamed for killing octopuses, sickening surfers. Authorities said the beach was "completely clean." The social media backlash was swift. |
| Paris em alerta máximo vírus, bares fecham, não restaurantes. autoridades francesas colocaram a região de Paris em alerta máximo vírus, proibindo reuniões festivas e exigindo que todos os bares para fechar, mas permitindo que os restaurantes para permanecer aberto, como números de infecções estão a aumentar rapidamente | Paris on maximum virus alert, closing bars, not restaurants. French authorities have placed the Paris region on maximum virus alert, banning festive gatherings and requiring all bars to close but allowing restaurants to remain open, as numbers of infections are rapidly increasing |
