| Русский (Russian) | English |
| Канада принести 5-летний сирота из дома сирийского лагеря; другие остаются в затруднительном положении. Десятки канадцев остаются в лагерях для подозреваемых в исламском государстве боевиков и их семьи. Правительство говорит, что это слишком опасно, чтобы репатриировать их. | Canada to bring 5-year-old orphan home from Syrian camp; others remain stranded. Dozens of Canadians remain in camps for suspected Islamic State fighters and their families. The government says it's too dangerous to repatriate them. |
| Исландия, ранняя коронавируса модель роли, закрывает бары и спортивные залы, как поднимаются дела. Страна, где проживает около 360000 людей, записала менее 3000 коронавирус случаев. | Iceland, an early coronavirus role model, closes bars and gyms as cases rise. The country, home to about 360,000 people, has recorded fewer than 3,000 coronavirus cases. |
| Прокурор говорит, что человек «Отель Руанда», чтобы судить с повстанцами. Обвинение Руанды заявляет, что намерено провести совместный суд над Русесабаджин, чья история вдохновил фильм «Отель Руанда» вместе с 16 заключенные утверждал, что боевики | Prosecutor says 'Hotel Rwanda' man to be tried with rebels. Rwanda's prosecution says it intends to hold a joint trial of Paul Rusesabagina, whose story inspired the film "Hotel Rwanda," together with 16 prisoners alleged to be rebel fighters |
| Англия потеряла 16.000 новых случаев коронавируса, обвиняет компьютер глюк. Целых 50 000 человек, возможно, были проигнорированы подрядными трассеров. | England lost 16,000 new coronavirus cases, blames computer glitch. As many as 50,000 people may have been ignored by contract tracers. |
| Пакистанские полицейские говорят, что боевики убивают меньшинство Ахмади профессор. Полицейские говорят, что мусульманский пакистанский профессор застрелил и убили другой профессор из меньшинства Ахмади в северо-западном городе Пешавар, на следующий день после того, как два якобы имели оживленную дискуссию по религиозному вопросу | Pakistani police say gunmen kill minority Ahmadi professor. Police say a Muslim Pakistani professor has shot and killed another professor from the Ahmadi minority in the northwestern city of Peshawar, a day after the two allegedly had a heated discussion over a religious matter |
| Камбоджа отрицает новые предположения о китайских планах базы. Правительство Камбоджи официально опровергло предположение, что его снос США финансируемым объекта на одном из своего военно-морского база является сигналом того, что Китай будет предоставляться привилегии базирования там, говоря, что работа включает только запланированные улучшения инфраструктуры | Cambodia denies new speculation about Chinese base plans. Cambodia's government has officially denied suggestions that its demolition of a U.S.-funded facility at one of its naval bases is a signal that China will be granted basing privileges there, saying the work only involves planned infrastructure improvements |
| США, Австралия, Индия, Япония, чтобы обсудить растущую мощь Китая. Министры иностранных дел четырех стран Индопацифики известных как группа Quad собираются в Токио для переговоров, которые Япония надежды увеличат свое участие в региональной инициативе, направленной на борьбу с растущей напористости Китая | US, Australia, India, Japan to discuss China's growing power. Foreign ministers from four Indo-Pacific nations known as the Quad group are gathering in Tokyo for talks that Japan hopes will increase their involvement in a regional initiative aimed at countering China's growing assertiveness |
| Под руководством курдской зона клянется освободить сириец из лагеря временного содержания для ISIS семей. Условия внутри аль-Холь лагерей встревожили гуманитарные группы и вызвали радикализации опасение. | Kurdish-led zone vows to release Syrians from detention camp for ISIS families. Conditions inside al-Hol camp have alarmed humanitarian groups and sparked radicalization fears. |
| В России на Дальнем Востоке, подозреваемая утечка масла обвиняет в убийстве осьминогов, тошнотворные серферы. Власти утверждают, что пляж был «совершенно чистым.» Зазор социальных медиа были стремительным. | In Russia's Far East, suspected oil leak blamed for killing octopuses, sickening surfers. Authorities said the beach was "completely clean." The social media backlash was swift. |
| Париж на максимальной вирусной тревоги, закрытие баров, а не рестораны. Французские власти разместили Парижскую область на максимальной вирусной тревоге, запрещая праздничные посиделки и требуют от всех баров, чтобы закрыть, но позволяя рестораны остаются открытыми, как числа инфекций, быстро растут | Paris on maximum virus alert, closing bars, not restaurants. French authorities have placed the Paris region on maximum virus alert, banning festive gatherings and requiring all bars to close but allowing restaurants to remain open, as numbers of infections are rapidly increasing |
