| English | Français |
| Uruguay: the former president Tabare Vazquez in "poor health". The former president suffered a relapse linked to cancer that was diagnosed in 2019. | Uruguay: l'ex-président Tabaré Vázquez en « mauvaise santé ». L'ancien président a subi une rechute liée au cancer qui a été diagnostiqué en 2019. |
| Montevideo suspends its traditional Carnival parades by the coronavirus. He decided by the quartermaster, to an increase in cases in the country. Uruguay kept its borders closed in the summer. | Montevideo suspend ses défilés traditionnels de carnaval par le coronavirus. Il a décidé par le timonier, à une augmentation des cas dans le pays. Uruguay a gardé ses frontières fermées en été. |
| New era? The Catholic Church is preparing to welcome the first American cardinal black. It is archbishop of Washington, Wilton Gregory. It is one of the 13 new prelates chosen by Pope Francisco. The ceremony is Saturday. | Nouvelle ère? L'Eglise catholique se prépare à accueillir le premier noir cardinal américain. Il est archevêque de Washington, Wilton Gregory. Il est l'un des 13 nouveaux prélats choisis par le pape Francisco. La cérémonie est samedi. |
| Vaccinating the entire planet against coronavirus: a logistical challenge, but possible, according to UNICEF. The UN agency for children is the largest distributor of vaccines worldwide. Doubts and complications for the operation. | La planète entière vaccination contre le coronavirus: un défi logistique, mais possible, selon l'UNICEF. L'agence des Nations Unies pour les enfants est le plus important distributeur de vaccins dans le monde entier. Des doutes et des complications pour l'opération. |
| San Pablo left and center-vie, with a common enemy: Jair Bolsonaro. The largest city of Brazil chooses his government on Sunday. the current mayor Bruno Covas, center, and Guilherme Boulos, of the Socialism and Freedom Party face. | San Pablo gauche et centre-vie, avec un ennemi commun: Jair Bolsonaro. La plus grande ville du Brésil choisit son gouvernement dimanche. le maire actuel Bruno Covas, centre, et Guilherme Boulos, du visage Parti Socialisme et liberté. |
| 50 years ago, a man tried to kill Paul VI. It is one of the many attacks hatched by conspirators or lone wolves throughout history. Here a long list of pontiffs killed. | Il y a 50 ans, un homme a tenté de tuer Paul VI. Il est l'une des nombreuses attaques éclos par des conspirateurs ou des loups solitaires à travers l'histoire. Voici une liste des pontifes tués. |
| Unemployment in Brazil rises to 14.6% and marks a new record. These are official figures from the third quarter. More than 14 million people seeking work in an economy hit by the coronavirus. | Le chômage au Brésil s'élève à 14,6% et marque un nouveau record. Ce sont les chiffres officiels du troisième trimestre. Plus de 14 millions de personnes qui cherchent un emploi dans un coup économique par le coronavirus. |
| Mariam Mbula: the thousand faces of a serial swindler. He walks through social networks like nothing. Blighted leaves a trail of victims on their way. And occasionally he ends up in prison, soon reappear. | Mariam Mbula: les mille visages d'une série filou. Il marche à travers les réseaux sociaux comme rien. Brisé laisse une trace des victimes sur leur chemin. Et de temps en temps, il finit en prison, bientôt réapparaître. |
| Joe Biden to power: and now what do we do with Latin America ?. The arrival of the Democratic president may be less festive than many assume leadership in the region, and rather become a tough dawn. Become more rigid lines on corruption, judicial independence, human rights, business climate and the environment. | Joe Biden au pouvoir: et maintenant que faisons-nous avec l'Amérique latine?. L'arrivée du président démocrate peut être moins festive que beaucoup assument le leadership dans la région, et plutôt devenir une aube difficile. Devenir des lignes plus rigides sur la corruption, l'indépendance judiciaire, droits de l'homme, le climat des affaires et l'environnement. |
| A brutal police beating of a black man unleashes a huge political scandal in France. The victim is a music producer. The attack was filmed. It came hours after a law banning filming police action was approved. | Un passage à tabac de la police brutale d'un homme noir déchaîne un énorme scandale politique en France. La victime est un producteur de musique. L'attaque a été filmée. Il est venu heures après une loi interdisant l'action policière a été approuvé le tournage. |
