| Français | Español |
| Crise au Venezuela: commence une nouvelle semaine d'assouplissement par le coronavirus et le gouvernement a célébré le faible nombre de décès. Le pays avait trois morts Covid-19, ce qui porte le nombre total de décès de cette maladie, il est de 851, ayant accompli 245 jours depuis la pandémie est arrivé. | Crisis en Venezuela: arranca una nueva semana de flexibilización por el coronavirus y el gobierno celebra el bajo número de muertos. El país sumó tres muertes por covid-19, con lo que el total de fallecidos por esta enfermedad se sitúa en 851, tras cumplirse 245 días desde que llegó la pandemia. |
| L'ouragan Iota joue à terre au Nicaragua, les toits et les mises en chantier inondées région pauvre. Il est entré à l'aube en catégorie 5, dans une zone complètement évacué. Puis suivi chemin vers le Honduras perdre la force. | El huracán Iota toca en tierra en Nicaragua, arranca techos e inunda zona empobrecidas. Ingresó de madrugada como categoría 5, en una zona completamente evacuada. Luego siguió camino hacia Honduras perdiendo fuerza. |
| Donald Trump, l'attrait d'une guerre pour prouver qui gouverne le monde. Le président américain court le risque de précipiter un conflit d'accès Joe Biden Nier à l'intelligence militaire et diplomatique. | Donald Trump, ante la tentación de una guerra para demostrar quién manda en el mundo. El presidente de Estados Unidos corre el riesgo de precipitar un conflicto al negarle a Joe Biden el acceso a la inteligencia militar y diplomática. |
| « Ne pas aller à la salle de gym, ne pas dîner, ne vont pas aux parties »: la Suède a radicalement changé sa stratégie contre le coronavirus. Le Premier ministre Stefan Löfven a admis que les nouvelles mesures sont « intrusive mais nécessaire » pour arrêter la courbe d'infection. | "No vayas al gimnasio, no tengas cenas, no vayas a fiestas": Suecia cambia radicalmente su estrategia contra el coronavirus. El primer ministro Stefan Lofven admitió que las nuevas medidas son "intrusivas pero necesarias" para frenar la curva de infecciones. |
| Un saint bientôt? Le pontificat de Jean-Paul II, sous la faible lumière des doutes. Un rapport récent du Vatican montre un héritage terni avec des cas d'abus sexuels. Et des questions ouvertes quant à savoir si sa canonisation était en effet très rapide. | ¿Santo muy pronto? El papado de Juan Pablo II, bajo la luz oscura de dudas. Un reciente informe del Vaticano muestra un legado empañado con casos de abusos sexuales. Y abre dudas sobre si su canonización fue en verdad muy rápida. |
| Iota conviertió dans une « catastrophique » ouragan de catégorie 5 et menace l'Amérique centrale. Le National Hurricane Center des États-Unis a révélé que les vents maximums atteint de 260 heures km / h avant d'en prendre contre les Caraïbes centrale. | Iota se conviertió en un "catastrófico" huracán de categoría 5 y amenaza a Centroamérica. El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos reveló que alcanzó vientos máximos de 260 km/h horas antes de que arremeta contra el Caribe centroamericano. |
| fraude immobilière aux abus sexuels: les six affaires judiciaires qui attendent Donald Trump. Un examen des questions juridiques tycoon fera face à une fois qu'il quitte la présidence des États-Unis. | De fraude inmobiliario a abuso sexual: las seis causas judiciales que le esperan a Donald Trump. Una revisión de los problemas legales que el magnate deberá afrontar una vez que abandone la presidencia de Estados Unidos. |
| Aller à l'école en hiver sans pouvoir fermer les fenêtres: un autre défi du coronavirus en Europe. Manteaux, écharpes et couvertures, matériel nouvelle école dans les écoles. Ainsi, déjà prévu en Catalogne, selon cette presse La Vanguardia. | Ir a la escuela en invierno sin poder cerrar las ventanas: otro desafío del coronavirus en Europa. Abrigos, bufandas y mantas, el nuevo material escolar en los colegios. Así ya lo anticipan en Cataluña, según esta nota de La Vanguardia. |
| Coronavirus: shoppingmalls cherchent à survivre à Noël, le Père Noël avec deux mètres. Cette année, les centres commerciaux aux États-Unis apporteront de Santa retour. Bien sûr, essayez de ne pas vous asseoir sur vos genoux. | Coronavirus: los shoppings buscan sobrevivir en Navidad, con Papá Noel a dos metros de distancia. Este año, los centros comerciales en Estados Unidos traerán a Santa de regreso. Eso sí, trate de no sentarse en su regazo. |
| Francisco Sagasti qui est le nouveau président du Pérou après la démission de Manuel Merino. Né à Lima, au Pérou, le 10 Octobre 1944 et est un ingénieur industriel, chercheur et auteur de plusieurs livres. Parti membre du Congrès n'a pas voté Morado et le licenciement de Martin Vizcarra. | Quién es Francisco Sagasti, el nuevo presidente de Perú tras la renuncia de Manuel Merino. Nació en Lima, Perú, el 10 de octubre de 1944 y es ingeniero industrial, investigador y autor de varios libros. Es congresista por el Partido Morado y no votó la destitución de Martín Vizcarra. |
