| 日本語 (Japanese) | English |
| 不正投票の数百人を発見されました。そして、脂肪緑のオウムが選出された。..コマダラキーウィのファンがコンテストを盗むためにしようとしていたが、当局は先週言いました。 | Hundreds of fraudulent votes were discovered. Then a fat green parrot was elected.. Fans of the little spotted kiwi had attempted to steal the contest, officials said last week. |
| WHOは来るのに長い戦いの警告とコロナウイルスワクチンの見通しを気性。コロナウイルスワクチンを見つけることは、エベレストにベースキャンプを構築頂上に到達しないようなもので、WHOは述べています。 | WHO tempers prospect of a coronavirus vaccine with warning of a long fight to come. Finding a coronavirus vaccine is like building a base camp on Mount Everest, not reaching the summit, the WHO says. |
| ボリス・ジョンソンは、自己検疫では、彼が抗体で破裂 "だと言います。英国の首相はそう彼の最近の暴露にもかかわらず、低リスクである月にcovid-19を持っていました。 | Boris Johnson, in self-quarantine, says he's 'bursting with antibodies'. The British prime minister had covid-19 in March so is at low risk, despite his recent exposure. |
| アフガニスタン、イラクでの注文軍の削減にトランプ。米当局者は、米国防総省は1月15日でほぼ半分にアフガニスタンでの米軍の数を削減することが期待されていると言います | Trump to order troop reductions in Afghanistan, Iraq. U.S. officials say the Pentagon is expected to cut the number of U.S. troops in Afghanistan almost in half by Jan. 15 |
| アルメニアFMは、ナゴルノ・カラバフの休戦以上の混乱の中で辞任します。アルメニアの外務大臣は、ナゴルノ・カラバフのための停戦合意、次の国を巻き込む政治的混乱の中で辞任しました | Armenian FM resigns amid turmoil over Nagorno-Karabakh truce. Armenia's foreign minister has resigned amid political turmoil engulfing the country following a cease-fire deal for Nagorno-Karabakh |
| アフガニスタン人は、オーストラリア軍疑惑の犯罪に関する報告書を歓迎します。アフガニスタンの権利の監視や部族指導者は慎重に4年間の調査以下、アフガニスタンで特殊部隊によって疑わ戦争犯罪にオーストラリア政府の報告書を歓迎しています | Afghans welcome report on Australian troops' alleged crimes. An Afghan rights watchdog and a tribal leader are cautiously welcoming an Australian government report into suspected war crimes by special forces in Afghanistan, following a four-year investigation |
| ブラジルの有権者はBolsonaro市内の選挙の推薦を無視します。彼は地方自治体の選挙のために裏打ちされた候補者の数十のほとんどはrunoffsで勝利やスポットを確保することができなかったとして、ブラジルの社長ジェア・ボルソナロは後退を受けました | Brazil voters ignore Bolsonaro's city election endorsements. Brazil's President Jair Bolsonaro has suffered a setback as most of the dozens of candidates he backed for municipal elections failed to secure victories or spots in runoffs |
| 弁護士：トロントバン攻撃容疑者は彼が間違っていた知りませんでした。伝えられるところではトロントで10人の歩行者を殺すためにバンを使用人のための弁護士は、彼が自閉症スペクトラム障害を持っており、彼が間違っていた何をしていたか知らなかったと言います | Lawyer: Toronto van attack suspect didn't know he was wrong. The lawyer for a man who allegedly used a van to kill 10 pedestrians in Toronto says he has autism spectrum disorder and didn't know what he was doing was wrong |
| それはニカラグアにダウン負うようハリケーンイオタは爆発的にカテゴリー5に激化します。これまでの大西洋で観察された最新のカテゴリ5には、2週間で中米を襲った2番目の主要なハリケーンになります。 | Hurricane Iota explosively intensifies to Category 5 as it bears down on Nicaragua. The latest Category 5 ever observed in the Atlantic, it will be the second major hurricane to hit Central America in two weeks. |
| EU、英国、ポストBrexit契約を求めている緊張に満ちた週入力してください。彼らはニーズが吟味し、1月1日締め日前に立法の承認を得ることをことを遅ればせながらポストBrexit取引の契約を求めて、欧州連合（EU）と英国の交渉は、さらに別の緊張に満ちた週入力しました | EU, UK enter tension-filled week seeking post-Brexit deal. European Union and British negotiators have entered yet another tension-filled week as they sought a belated post-Brexit trade deal that needs to be vetted and get legislative approval before a Jan. 1 cutoff date |
