| Norsk | Svenska |
| Pentagons ordre Nimitz tilbake til Persiabukta under tropp opptrekk i Irak, Afghanistan. President Trump har regissert opptrekk av soldater i Irak og Afghanistan og Pentagon følte det forsvarlig "å ha USS Nimitz i området. | Pentagon order Nimitz tillbaka till Persiska viken under truppdrawdown i Irak, Afghanistan. President Trump har regisserat neddragningen av trupper i Irak och Afghanistan och Pentagon kände det klokt "att ha USS Nimitz i området. |
| 160 RI National Guard soldatene velkommen hjem fra utlandet. Dette Thanksgiving hjemkomst måtte være mer en militær operasjon enn en romantisk Hallmark film. | 160 RI National Guard soldater välkomnas hem från utlandet. Detta Thanksgiving hemkomst var tvungen att vara mer en militär operation än en romantisk Hallmark film. |
| Iran løfter hevn for drapet på vitenskaps kreditert med masterminding fortid skjult atomvåpenprogram. Israel har påstått Mohsen Fakhrizadeh ledet et militært program undersøke muligheten for å bygge et atomvåpen i Iran. | Iran löften hämnd för mordet på forskare krediteras med hjärnan bakom tidigare dold kärnvapenprogram. Israel har påstått Mohsen Fakhrizadeh ledde ett militärt program undersöker möjligheterna att bygga ett kärnvapen i Iran. |
| Døde mink infisert med en mutert form av COVID-19 opp fra gravene etter masse avhorning. Mink infisert med en mutert stamme av COVID-19 i Danmark har "steget" fra de døde, tenne et nasjonalt vanvidd og samtaler å kremere likene. | Döda minkar infekterade med en muterad form av COVID-19 stiger ur gravar efter masslakt. Minkar infekterade med en muterad stam av COVID-19 i Danmark har "ökat" från de döda, tända ett nationellt frenesi och samtal till kremera slaktkroppar. |
| Verden sørger fotball superstjerne Diego Maradona. Den argentinske fotball stor ledet sitt land til VM 1986 tittelen før senere sliter med kokainbruk og fedme. Han var 60. | World sörjer fotboll superstar Diego Maradona. Den argentinska fotbolls stor ledde sitt land till 1986 VM titel innan senare kämpar med kokainmissbruk och fetma. Han var 60 år. |
| Nesten hundre hval funnet død utenfor avsidesliggende øya New Zealand. Anslagsvis 100 hvaler har dødd etter å ha blitt strandet i fjerntliggende Chatham Islands, utenfor kysten av New Zealand. | Nästan hundra valar hittades död utanför avlägsen Nya Zeeland ön. Uppskattningsvis 100 valar har dött efter att strandsatta i de avlägsna Chathamöarna, utanför Nya Zeeland. |
| Selv Trump argeste kritikere sier han kan ha fått noen verdens anliggender riktig. Noen eksperter, ex-diplomater og selv president Donald Trump motstandere innrømme sine utenlandske initiativ har produsert begrenset, kvalifiserte suksesser. | Även Trump hårdaste kritiker säger att han kan ha fått vissa internationella frågor rätt. Vissa experter, före detta diplomater och även president Donald Trump motståndare medger hans utländska initiativ har producerat begränsade kvalificerade framgångar. |
| Etiopiske flyktninger flykter landet for å unngå å kjempe i Tigray-provinsen. Den pågående konflikten er rapportert å ha drept hundrevis av mennesker og tvunget flere tusen på flukt til nabolandet Sudan. | Etiopiska flyktingar flyr landet för att undvika att slåss i Tigray provinsen. Den pågående konflikten uppges ha dödat hundratals människor och tvingade tusentals andra att fly till grannlandet Sudan. |
| Ingen lockdowns, ingen nedtur: Taiwan tiltrekker seg dyktige utlendinger med (for det meste) COVID-19-fritt liv. Taiwan har registrert bare 607 corona tilfeller i år og syv relaterte dødsfall. Florida har en litt mindre befolkning, men har spilt inn mer enn 897,000 tilfeller og 17.600 dødsfall. | Inga inlåsningar, ingen nedgång: Taiwan lockar duktiga expats med (mestadels) COVID-19-fritt liv. Taiwan har registrerat bara 607 coronafall i år och sju relaterade dödsfall. Florida har en något mindre befolkning men har spelat in mer än 897,000 fall och 17.600 dödsfall. |
| Biden signaliserer skarp sving fra Trump ukonvensjonelle utenrikspolitikk med hakke av innsidehandel Antony Blinken. Innkommende president allerede kjenner mange av spillerne på verdensscenen - fra Vladimir Putin til Angela Merkel til Benjamin Netanyahu. | Biden signaler skarp pivot från Trump okonventionella utrikespolitik med pick insider Antony Blinken. Den tillträdande presidenten redan vet många av spelarna på världsscenen - från Vladimir Putin till Angela Merkel till Benjamin Netanyahu. |
