| Svenska | English |
| Mount Stromboli utbrott i Italien skickar aska och lava rasar bergssidan. Mount Stromboli, vulkanen på den lilla italienska ön med samma namn, skickade ett moln av aska en kilometer upp i skyn den 16 november i en större utbrott. | Mount Stromboli eruption in Italy sends ash and lava tumbling down mountainside. Mount Stromboli, the volcano on the small Italian island of the same name, sent a cloud of ash a kilometer into the sky on November 16 in a major eruption. |
| NASA astronauter tagit med baby Yoda docka på sin historiska mission med SpaceX. SpaceX lanserade fyra astronauter till den internationella rymdstationen 15 november, och de förde med sig den älskade "Mandalorian" karaktär baby Yoda. | NASA astronauts brought along Baby Yoda doll on their historic mission with SpaceX. SpaceX launched four astronauts to the International Space Station Nov. 15, and they brought along the beloved "Mandalorian" character Baby Yoda. |
| Kakapo seger: Världens fetaste papegoja vinner Nya Zeeland Bird of the Year 2020. Med en uggla liknande ansikte, pot mage och anka-vaggande gång, den gröna befjädrade kakapoer är en nattlig papegoja som inte kan flyga. | Kākāpō victorious: World's fattest parrot wins New Zealand Bird of the Year 2020. With an owl-like face, pot belly and duck-waddling gait, the green-feathered kākāpō is a nocturnal parrot that cannot fly. |
| Egypten avslöjar gamla mumier, statyer begravda mer än 2500 år sedan. Minst 100 gamla trä kistor, en del med mumier inuti, upptäcktes vid en begravningsplats i Kairo, meddelade tjänstemän lördag. | Egypt unveils ancient mummies, statues buried more than 2,500 years ago. At least 100 ancient wooden coffins, some with mummies inside, were discovered at a necropolis in Cairo, officials announced Saturday. |
| Egypten avslöjar nyupptäckta sarkofager och andra artefakter från Saqqara. Egyptiska myndigheterna är glada om nyupptäckta sarkofager och andra andra uråldriga artefakter återhämtat sig från den stora begravningsplats i Saqqara. | Egypt unveils newly discovered sarcophagi and other artifacts from Saqqara. Egyptian authorities are thrilled about newly discovered sarcophagi and other other ancient artifacts recovered from the vast burial site in Saqqara. |
| Eta, Theta och nu Iota: Tropical storm är bryggning i Karibien, väntas närma Centralamerika som en orkan. Iota bryggning i Karibiska havet tidigt lördag och förväntas närma Centralamerika som en stor kategori 3 orkan av nästa vecka. | Eta, Theta and now Iota: Tropical storm is brewing in the Caribbean, forecast to approach Central America as a hurricane. Iota was brewing in the Caribbean Sea early Saturday and is expected to approach Central America as a major Category 3 hurricane by next week. |
| Vi respekterar valet av det amerikanska folket ": Kina gratulerar president-elect Joe Biden. Kina var en av de sista stora nationer att gratulera president-elect Joe Biden på sin framgångsrika körning för Vita huset. Ryssland fortfarande säkring. | We respect the choice of the American people': China congratulates President-elect Joe Biden. China was one of the last major nations to congratulate President-elect Joe Biden on his successful run for the White House. Russia is still hedging. |
| Förbi en punkt utan återvändo ": Att minska utsläppen av växthusgaser till noll fortfarande inte kommer att stoppa den globala uppvärmningen, säger studie. Även om utsläppen av växthusgaser kan minskas till noll, kan den globala temps fortsätta att stiga i århundraden. Men vissa experter ifrågasatte studien. | Past a point of no return': Reducing greenhouse gas emissions to zero still won't stop global warming, study says. Even if greenhouse gas emissions can be reduced to zero, global temps may continue to rise for centuries. But some experts questioned the study. |
| Mr Potato Head? En annan misslyckat restaurering av konst i Spanien får flak på nätet .. "Ingen vet vem som skulle göra en sådan barbari" Antonio Capel, konstnären som delade bilden, berättade USA Today. | Mr. Potato Head? Another botched art restoration in Spain gets flak online.. "Nobody knows who would do such a barbarity," Antonio Capel, the artist who shared the photo, told USA TODAY. |
| Boris Johnson kallar Trump 'tidigare president' i Commons svar. GB premiärministern Boris Johnson kallad president Trump som 'tidigare president' i kommentarer på golvet i underhuset. | Boris Johnson calls Trump 'previous president' in Commons reply. U.K. Prime Minister Boris Johnson referred to President Trump as the 'previous president' in remarks on the floor of the House of Commons. |
