| Deutsch | Español |
| Die Grouchomarxismo in Venezuela: Was war das Kapital zu kämpfen?. Das Regime wieder die Kontrolle über das Parlament in der amañandas Wahlen, die von der Opposition boykottiert. Kongress muss eine Öffnung für privates Kapital, dolarizar und begraben das etatistischen Erbe von Chavez erlassen. | El Grouchomarxismo en Venezuela: ¿Qué era eso de combatir al capital?. El régimen recuperará el control del Parlamento en unas elecciones amañandas, boicoteadas por la oposición. Necesita el Congreso para legislar una apertura a capitales privados, dolarizar y enterrar el legado estatista del chavismo. |
| Vereinigte Staaten: die Regierung von Trump fügt vier andere chinesische Unternehmen auf „schwarze Liste" des Pentagons. Unter den von der Maßnahme betroffenen Unternehmen sind ein Hersteller von Chips und Ölriesen CNOOC. Sie sind die Zugehörigkeit beschuldigt oder vom Militär kontrolliert wird. | Estados Unidos: el Gobierno de Trump añade otras cuatro compañías chinas a la "lista negra" del Pentágono. Entre las empresas afectadas por la medida se encuentran un fabricante de chips y el gigante petrolero CNOOC. Son acusadas de pertenecer o estar controladas por militares. |
| USA fügt eine Million mit corona alle fünf Tage infiziert. Das Gesundheitssystem steht vor den schlimmsten Monate in ihrer Geschichte mit völlig in fast jeden Zustand des Landes und fast 20.000 Menschen in Intensivstationen Infektionen geschossen. | Estados Unidos suma un millón de contagiados de coronavirus cada cinco días. El sistema de salud se enfrenta a los peores meses de su historia, con las infecciones totalmente disparadas en casi todos los estados del país y con cerca de 20.000 personas en unidades de cuidados intensivos. |
| Hat die corona Impfstoff Reichweite Hispanics und andere Minderheiten in den Vereinigten Staaten?. Latinos und Afro-Amerikaner am stärksten betroffen von der Pandemie werden. Für einige Experten, sollten sie Priorität bei der Verteilung von Impfstoffen haben. Die Pläne der Regierung. | ¿La vacuna contra el coronavirus llegará a hispanos y otras minorías en Estados Unidos?. Los latinos y afroamericanos son los más golpeados por la pandemia. Para varios expertos, deberían tener prioridad en la distribución de las vacunas. Los planes del gobierno. |
| Frankreich beliefen sich auf knapp 13.000 neue Fälle und eine massive Impfkampagne gegen corona vorbereitet. Die Europäische Arzneimittel-Agentur wird über die Sicherheit von Impfstoffen am 29. Dezember entscheidet erbetene Ermächtigung zur Europäischen Union. | Francia sumó casi 13.000 nuevos casos y prepara una campaña masiva de vacunación contra el coronavirus. La Agencia Europea de Medicamentos se pronunciará el próximo 29 de diciembre sobre la seguridad de las vacunas que han pedido autorización ante la Unión Europea. |
| Eine Wand gegen Sanktionen und die Zahlung in US-Dollar, ein Wunder verspricht der Wahlkampf in Venezuela. Sonntag Armut und Engpässe bei den Parlamentswahlen in einem Land grassierenden Inflation bestraft stimmen. | Un muro contra sanciones y pago en dólares, las milagrosas promesas de la campaña electoral en Venezuela. El domingo se vota en elecciones legislativas, en un país castigado por la inflación rampante, la pobreza y la escasez. |
| Corona, Weihnachten und Einschränkungen: Der Zeitplan der Messe ist bereits ein politischer Kampf in Italien. Mit der Ausgangssperre um 22 Uhr, die Opposition Rechtsextremismus und katholische Sektoren kritisieren Midnight Mass paßt sich an die neuen Zeitplan. | Coronavirus, Navidad y restricciones: el horario de las misas ya es una batalla política en Italia. Con el toque de queda a las 22 hs, la oposición ultraderechista y sectores católicos critican que la misa de Gallo se adapte a los nuevos horarios. |
| Corona in den Vereinigten Staaten: Bill Clinton, George Bush und Barack Obama TV-Impfstoff zur Anwendung. Ex-Präsident gesagt, dass sie tun, um die Sicherheit des Medikaments in der Bevölkerung zu fördern. | Coronavirus en Estados Unidos: Bill Clinton, George Bush y Barack Obama se aplicarán la vacuna por TV. Los ex presidentes dijeron que lo harán para ayudar a promover la seguridad del medicamento entre la población. |
| Skandal in Spanien mit dem ehemaligen Militär-Chats: „Keine andere Wahl, als zu starten 26 Millionen Kinder zu schießen ...". WhatsApp Gespräch ist, wenn das Sanchez ein Gesetz schiebt, dass jede Erhöhung von Franco verurteilt. | Escándalo en España con los chats de ex militares: "No queda más remedio que empezar a fusilar a 26 millones de hijos de...". La conversación de WhatsApp se da cuando el gobierno de Sánchez impulsa una ley que condena cualquier tipo de exaltación de Franco. |
| Brasilien aus der Rezession und prallt mit einem Rekordwachstum von 7,7%, erholte sich aber das Niveau vor der Pandemie. Es handelt sich um Daten aus dem dritten Viertel im Vergleich zu dem Zusammenbruch der zweiten. Aber es fiel um 3,9% gegenüber dem gleichen Zeitraum von 2019. Die Unsicherheit und Vorsicht Analysten. | Brasil sale de la recesión y rebota con un crecimiento récord del 7,7%, pero no recupera el nivel anterior a la pandemia. Son datos del tercer trimestre, respecto del desplome del segundo. Pero cayó 3,9% en relación al mismo período de 2019. Incertidumbre y cautela de los analistas. |
