| Français | Español |
| Le Grouchomarxismo au Venezuela: Quelle a été que pour lutter contre le capital?. Le régime de reprendre le contrôle du Parlement dans une élection de amañandas, boycotté par l'opposition. Le Congrès doit légiférer une ouverture au capital privé, dolarizar et enterrer l'héritage étatiste de Chavez. | El Grouchomarxismo en Venezuela: ¿Qué era eso de combatir al capital?. El régimen recuperará el control del Parlamento en unas elecciones amañandas, boicoteadas por la oposición. Necesita el Congreso para legislar una apertura a capitales privados, dolarizar y enterrar el legado estatista del chavismo. |
| États-Unis: le gouvernement du Trump ajoute quatre autres entreprises chinoises à « liste noire » du Pentagone. Parmi les entreprises concernées par la mesure sont un fabricant de puces et de pétrole CNOOC géant. Ils sont accusés d'appartenir ou d'être contrôlé par les militaires. | Estados Unidos: el Gobierno de Trump añade otras cuatro compañías chinas a la "lista negra" del Pentágono. Entre las empresas afectadas por la medida se encuentran un fabricante de chips y el gigante petrolero CNOOC. Son acusadas de pertenecer o estar controladas por militares. |
| États-Unis ajoute un millions de personnes infectées par le coronavirus tous les cinq jours. Le système de santé fait face aux pires mois de son histoire, avec complètement tourné dans presque tous les États du pays et près de 20 000 personnes dans les infections des unités de soins intensifs. | Estados Unidos suma un millón de contagiados de coronavirus cada cinco días. El sistema de salud se enfrenta a los peores meses de su historia, con las infecciones totalmente disparadas en casi todos los estados del país y con cerca de 20.000 personas en unidades de cuidados intensivos. |
| Le vaccin coronavirus reach les Hispaniques et les autres minorités aux États-Unis?. Latinos et les Afro-Américains sont les plus durement touchés par la pandémie. Pour plusieurs experts, ils devraient avoir la priorité dans la distribution des vaccins. Les plans du gouvernement. | ¿La vacuna contra el coronavirus llegará a hispanos y otras minorías en Estados Unidos?. Los latinos y afroamericanos son los más golpeados por la pandemia. Para varios expertos, deberían tener prioridad en la distribución de las vacunas. Los planes del gobierno. |
| France a totalisé près de 13 000 nouveaux cas et la préparation d'une campagne de vaccination massive contre le coronavirus. L'Agence européenne du médicament se prononcera le 29 Décembre sur la sécurité des vaccins demandé l'autorisation de l'Union européenne. | Francia sumó casi 13.000 nuevos casos y prepara una campaña masiva de vacunación contra el coronavirus. La Agencia Europea de Medicamentos se pronunciará el próximo 29 de diciembre sobre la seguridad de las vacunas que han pedido autorización ante la Unión Europea. |
| Un mur contre les sanctions et le paiement en dollars, des promesses miraculeuses de la campagne électorale au Venezuela. Dimanche contre la pauvreté et les pénuries de vote aux élections législatives dans un pays puni par une inflation galopante. | Un muro contra sanciones y pago en dólares, las milagrosas promesas de la campaña electoral en Venezuela. El domingo se vota en elecciones legislativas, en un país castigado por la inflación rampante, la pobreza y la escasez. |
| Coronavirus, Noël et restrictions: le calendrier des messes est déjà une bataille politique en Italie. Avec le couvre-feu à 22 heures, l'opposition de droite et les secteurs catholiques critiquent la messe de minuit à adapte les nouveaux horaires. | Coronavirus, Navidad y restricciones: el horario de las misas ya es una batalla política en Italia. Con el toque de queda a las 22 hs, la oposición ultraderechista y sectores católicos critican que la misa de Gallo se adapte a los nuevos horarios. |
| Coronavirus aux États-Unis: Bill Clinton, le vaccin contre George Bush et Barack Obama TV appliquera. Les anciens présidents ont dit qu'ils vont faire pour aider à promouvoir la sécurité de la drogue parmi la population. | Coronavirus en Estados Unidos: Bill Clinton, George Bush y Barack Obama se aplicarán la vacuna por TV. Los ex presidentes dijeron que lo harán para ayudar a promover la seguridad del medicamento entre la población. |
| Scandale en Espagne avec les anciens chats militaires: « Pas d'autre choix que de commencer à tirer 26 millions d'enfants ... ». la conversation WhatsApp est quand Sanchez pousse une loi qui condamne toute exaltation de Franco. | Escándalo en España con los chats de ex militares: "No queda más remedio que empezar a fusilar a 26 millones de hijos de...". La conversación de WhatsApp se da cuando el gobierno de Sánchez impulsa una ley que condena cualquier tipo de exaltación de Franco. |
| Brésil de la récession et rebondit avec une croissance record de 7,7%, mais a récupéré le niveau avant la pandémie. Ce sont les données du troisième trimestre par rapport à l'effondrement du second. Mais il est tombé de 3,9% par rapport à la même période de 2019. Les analystes de l'incertitude et la prudence. | Brasil sale de la recesión y rebota con un crecimiento récord del 7,7%, pero no recupera el nivel anterior a la pandemia. Son datos del tercer trimestre, respecto del desplome del segundo. Pero cayó 3,9% en relación al mismo período de 2019. Incertidumbre y cautela de los analistas. |
