| English | Español |
| The Grouchomarxismo in Venezuela: What was that to fight capital ?. The regime regain control of parliament in a amañandas elections, boycotted by the opposition. Congress needs to legislate an opening to private capital, dolarizar and bury the statist legacy of Chavez. | El Grouchomarxismo en Venezuela: ¿Qué era eso de combatir al capital?. El régimen recuperará el control del Parlamento en unas elecciones amañandas, boicoteadas por la oposición. Necesita el Congreso para legislar una apertura a capitales privados, dolarizar y enterrar el legado estatista del chavismo. |
| United States: the Government of Trump adds four other Chinese companies to "blacklist" of the Pentagon. Among the companies affected by the measure are a manufacturer of chips and oil giant CNOOC. They are accused of belonging or being controlled by the military. | Estados Unidos: el Gobierno de Trump añade otras cuatro compañías chinas a la "lista negra" del Pentágono. Entre las empresas afectadas por la medida se encuentran un fabricante de chips y el gigante petrolero CNOOC. Son acusadas de pertenecer o estar controladas por militares. |
| United States adds one million infected with coronavirus every five days. The health system faces the worst months in its history, with completely shot in almost every state of the country and nearly 20,000 people in intensive care units infections. | Estados Unidos suma un millón de contagiados de coronavirus cada cinco días. El sistema de salud se enfrenta a los peores meses de su historia, con las infecciones totalmente disparadas en casi todos los estados del país y con cerca de 20.000 personas en unidades de cuidados intensivos. |
| Does the coronavirus vaccine reach Hispanics and other minorities in the United States ?. Latinos and African Americans are the hardest hit by the pandemic. For several experts, they should have priority in the distribution of vaccines. The government plans. | ¿La vacuna contra el coronavirus llegará a hispanos y otras minorías en Estados Unidos?. Los latinos y afroamericanos son los más golpeados por la pandemia. Para varios expertos, deberían tener prioridad en la distribución de las vacunas. Los planes del gobierno. |
| France totaled nearly 13,000 new cases and preparing a massive vaccination campaign against coronavirus. The European Medicines Agency will rule on 29 December on the safety of vaccines requested authorization to the European Union. | Francia sumó casi 13.000 nuevos casos y prepara una campaña masiva de vacunación contra el coronavirus. La Agencia Europea de Medicamentos se pronunciará el próximo 29 de diciembre sobre la seguridad de las vacunas que han pedido autorización ante la Unión Europea. |
| A wall against sanctions and payment in dollars, miraculous promises of the election campaign in Venezuela. Sunday poverty and shortages voting in legislative elections in a country punished by rampant inflation. | Un muro contra sanciones y pago en dólares, las milagrosas promesas de la campaña electoral en Venezuela. El domingo se vota en elecciones legislativas, en un país castigado por la inflación rampante, la pobreza y la escasez. |
| Coronavirus, Christmas and restrictions: the schedule of Masses is already a political battle in Italy. With the curfew at 22 pm, the opposition right-wing and Catholic sectors criticize Midnight Mass adapts to the new schedules. | Coronavirus, Navidad y restricciones: el horario de las misas ya es una batalla política en Italia. Con el toque de queda a las 22 hs, la oposición ultraderechista y sectores católicos critican que la misa de Gallo se adapte a los nuevos horarios. |
| Coronavirus in the United States: Bill Clinton, George Bush and Barack Obama TV vaccine will apply. Former presidents said they will do to help promote the safety of the drug among the population. | Coronavirus en Estados Unidos: Bill Clinton, George Bush y Barack Obama se aplicarán la vacuna por TV. Los ex presidentes dijeron que lo harán para ayudar a promover la seguridad del medicamento entre la población. |
| Scandal in Spain with former military chats: "No choice but to start to shoot 26 million children ...". WhatsApp conversation is when the Sanchez pushes a law that condemns any exaltation of Franco. | Escándalo en España con los chats de ex militares: "No queda más remedio que empezar a fusilar a 26 millones de hijos de...". La conversación de WhatsApp se da cuando el gobierno de Sánchez impulsa una ley que condena cualquier tipo de exaltación de Franco. |
| Brazil out of recession and rebounds with record growth of 7.7%, but recovered the level prior to the pandemic. These are data from the third quarter compared to the collapse of the second. But it fell 3.9% compared to the same period of 2019. Uncertainty and caution analysts. | Brasil sale de la recesión y rebota con un crecimiento récord del 7,7%, pero no recupera el nivel anterior a la pandemia. Son datos del tercer trimestre, respecto del desplome del segundo. Pero cayó 3,9% en relación al mismo período de 2019. Incertidumbre y cautela de los analistas. |
