| Français | Deutsch |
| Le Grouchomarxismo au Venezuela: Quelle a été que pour lutter contre le capital?. Le régime de reprendre le contrôle du Parlement dans une élection de amañandas, boycotté par l'opposition. Le Congrès doit légiférer une ouverture au capital privé, dolarizar et enterrer l'héritage étatiste de Chavez. | Die Grouchomarxismo in Venezuela: Was war das Kapital zu kämpfen?. Das Regime wieder die Kontrolle über das Parlament in der amañandas Wahlen, die von der Opposition boykottiert. Kongress muss eine Öffnung für privates Kapital, dolarizar und begraben das etatistischen Erbe von Chavez erlassen. |
| États-Unis: le gouvernement du Trump ajoute quatre autres entreprises chinoises à « liste noire » du Pentagone. Parmi les entreprises concernées par la mesure sont un fabricant de puces et de pétrole CNOOC géant. Ils sont accusés d'appartenir ou d'être contrôlé par les militaires. | Vereinigte Staaten: die Regierung von Trump fügt vier andere chinesische Unternehmen auf „schwarze Liste" des Pentagons. Unter den von der Maßnahme betroffenen Unternehmen sind ein Hersteller von Chips und Ölriesen CNOOC. Sie sind die Zugehörigkeit beschuldigt oder vom Militär kontrolliert wird. |
| États-Unis ajoute un millions de personnes infectées par le coronavirus tous les cinq jours. Le système de santé fait face aux pires mois de son histoire, avec complètement tourné dans presque tous les États du pays et près de 20 000 personnes dans les infections des unités de soins intensifs. | USA fügt eine Million mit corona alle fünf Tage infiziert. Das Gesundheitssystem steht vor den schlimmsten Monate in ihrer Geschichte mit völlig in fast jeden Zustand des Landes und fast 20.000 Menschen in Intensivstationen Infektionen geschossen. |
| Le vaccin coronavirus reach les Hispaniques et les autres minorités aux États-Unis?. Latinos et les Afro-Américains sont les plus durement touchés par la pandémie. Pour plusieurs experts, ils devraient avoir la priorité dans la distribution des vaccins. Les plans du gouvernement. | Hat die corona Impfstoff Reichweite Hispanics und andere Minderheiten in den Vereinigten Staaten?. Latinos und Afro-Amerikaner am stärksten betroffen von der Pandemie werden. Für einige Experten, sollten sie Priorität bei der Verteilung von Impfstoffen haben. Die Pläne der Regierung. |
| France a totalisé près de 13 000 nouveaux cas et la préparation d'une campagne de vaccination massive contre le coronavirus. L'Agence européenne du médicament se prononcera le 29 Décembre sur la sécurité des vaccins demandé l'autorisation de l'Union européenne. | Frankreich beliefen sich auf knapp 13.000 neue Fälle und eine massive Impfkampagne gegen corona vorbereitet. Die Europäische Arzneimittel-Agentur wird über die Sicherheit von Impfstoffen am 29. Dezember entscheidet erbetene Ermächtigung zur Europäischen Union. |
| Un mur contre les sanctions et le paiement en dollars, des promesses miraculeuses de la campagne électorale au Venezuela. Dimanche contre la pauvreté et les pénuries de vote aux élections législatives dans un pays puni par une inflation galopante. | Eine Wand gegen Sanktionen und die Zahlung in US-Dollar, ein Wunder verspricht der Wahlkampf in Venezuela. Sonntag Armut und Engpässe bei den Parlamentswahlen in einem Land grassierenden Inflation bestraft stimmen. |
| Coronavirus, Noël et restrictions: le calendrier des messes est déjà une bataille politique en Italie. Avec le couvre-feu à 22 heures, l'opposition de droite et les secteurs catholiques critiquent la messe de minuit à adapte les nouveaux horaires. | Corona, Weihnachten und Einschränkungen: Der Zeitplan der Messe ist bereits ein politischer Kampf in Italien. Mit der Ausgangssperre um 22 Uhr, die Opposition Rechtsextremismus und katholische Sektoren kritisieren Midnight Mass paßt sich an die neuen Zeitplan. |
| Coronavirus aux États-Unis: Bill Clinton, le vaccin contre George Bush et Barack Obama TV appliquera. Les anciens présidents ont dit qu'ils vont faire pour aider à promouvoir la sécurité de la drogue parmi la population. | Corona in den Vereinigten Staaten: Bill Clinton, George Bush und Barack Obama TV-Impfstoff zur Anwendung. Ex-Präsident gesagt, dass sie tun, um die Sicherheit des Medikaments in der Bevölkerung zu fördern. |
| Scandale en Espagne avec les anciens chats militaires: « Pas d'autre choix que de commencer à tirer 26 millions d'enfants ... ». la conversation WhatsApp est quand Sanchez pousse une loi qui condamne toute exaltation de Franco. | Skandal in Spanien mit dem ehemaligen Militär-Chats: „Keine andere Wahl, als zu starten 26 Millionen Kinder zu schießen ...". WhatsApp Gespräch ist, wenn das Sanchez ein Gesetz schiebt, dass jede Erhöhung von Franco verurteilt. |
| Brésil de la récession et rebondit avec une croissance record de 7,7%, mais a récupéré le niveau avant la pandémie. Ce sont les données du troisième trimestre par rapport à l'effondrement du second. Mais il est tombé de 3,9% par rapport à la même période de 2019. Les analystes de l'incertitude et la prudence. | Brasilien aus der Rezession und prallt mit einem Rekordwachstum von 7,7%, erholte sich aber das Niveau vor der Pandemie. Es handelt sich um Daten aus dem dritten Viertel im Vergleich zu dem Zusammenbruch der zweiten. Aber es fiel um 3,9% gegenüber dem gleichen Zeitraum von 2019. Die Unsicherheit und Vorsicht Analysten. |
