| Português | English |
| Cayman Islands cadeias estudante universitário dos EUA no caso coronavírus. Um advogado de um estudante universitário EUA e seu namorado que foi condenado a quatro meses de prisão nas Ilhas Cayman por violar estritas COVID-19 medidas diz que planeja apelar da decisão recente | Cayman Islands jails US college student in coronavirus case. An attorney for a U.S. college student and her boyfriend who have been sentenced to four months in prison in the Cayman Islands for violating strict COVID-19 measures says he plans to appeal the recent ruling |
| Líbano promotor faz uma pausa sonda porta em meio a desafios legais. promotor do Líbano encarregado de investigar explosão do último verão no porto de Beirute foi interrompida a sonda durante 10 dias, após a desafios legais para a sua autoridade pelos mesmos altos funcionários que ele acusou de negligência que levou à explosão devastadora | Lebanon prosecutor pauses port probe amid legal challenges. Lebanon's prosecutor in charge of investigating last summer's explosion at the Beirut port has paused the probe for 10 days, following legal challenges to his authority by the same senior officials he has accused of negligence that led to the devastating blast |
| Mientras la seguridad en México se deteriora, el poder de las fuerzas militares crece. Una dependencia Cada Vez prefeito en las Fuerzas Armadas le ha dado a los comandantes un nivel de influencia que no se Veia desde el fin del gobierno liderado POR militares en la DÉCADA DE 1940. | Mientras la seguridad en México se deteriora, el poder de las fuerzas militares crece. Una dependencia cada vez mayor en las Fuerzas Armadas le ha dado a los comandantes un nivel de influencia que no se veía desde el fin del gobierno liderado por militares en la década de 1940. |
| Como se deteriora a segurança do México, o poder dos militares cresce. Uma crescente dependência das forças armadas deu comandantes um nível de influência não visto desde o fim do regime militar na década de 1940. | As Mexico's security deteriorates, the power of the military grows. An increasing reliance on the armed forces has given commanders a level of influence not seen since the end of military rule in the 1940s. |
| Homem realmente fez truque conta Twitter do Trump por adivinhar a senha, 'maga2020 !,' promotores holandeses dizem. Seis anos atrás, hackers holandês Victor Gevers registrado em conta Twitter do presidente Trump por adivinhar a senha: "yourefired." Então ele o fez novamente. | Man really did hack Trump's Twitter account by guessing password, 'maga2020!,' Dutch prosecutors say. Six years ago, Dutch hacker Victor Gevers logged into President Trump's Twitter account by guessing the password: "yourefired." Then he did it again. |
| A poluição do ar na Europa de Leste contribui para problemas de saúde pandemia. Com a chegada do frio e tempo nublado inverno em meio à pandemia, Europa Oriental está enfrentando um perigo para a saúde respiratória adicional - a poluição do ar | Air pollution in eastern Europe adds to pandemic health woes. With the arrival of cold and foggy winter weather amid the pandemic, eastern Europe is facing an extra respiratory health hazard — air pollution |
| pivot vacina fabricante relata 'mesa de café' ao trabalho COVID. O médico que liderou o desenvolvimento da primeira vacina COVID-19 autorizada nos Estados Unidos e em outros lugares, disse a decisão de sua empresa para mudança de pesquisa do câncer para lutando contra o coronavírus aconteceu no café da manhã 11 meses atrás | Vaccine maker recounts 'breakfast table' pivot to COVID work. The doctor who led development of the first COVID-19 vaccine authorized in the United States and elsewhere said her company's decision to shift from cancer research to battling the coronavirus happened over breakfast 11 months ago |
| Militantes nigerianos liberar vídeo supostamente de meninos desaparecidos. Militantes do grupo extremista Boko Haram na Nigéria lançaram um vídeo supostamente mostrando alguns dos mais de 300 estudantes sequestrado na semana passada de uma escola do governo na cidade do noroeste de Kankara | Nigerian militants release video purportedly of missing boys. Militants from the Boko Haram extremist group in Nigeria have released a video purportedly showing some of the more than 300 schoolboys abducted last week from a government boarding school in the northwestern town of Kankara |
| Rússia não pode usar seu nome e bandeira nos próximos 2 Jogos Olímpicos. Rússia não vai ser capaz de usar o seu nome, bandeira e hino para os próximos dois Jogos Olímpicos ou em qualquer campeonato mundial para os próximos dois anos | Russia can't use its name and flag at the next 2 Olympics. Russia will not be able to use its name, flag and anthem at the next two Olympics or at any world championships for the next two years |
| Presidente francês Macron testes positivos para o coronavírus depois de mostrar sintomas. Macron é o mais recente líder mundial de estarem infectados com o vírus. | French President Macron tests positive for the coronavirus after showing symptoms. Macron is the latest world leader to be infected with the virus. |
