| Português | English |
| representantes Neymar negar links para grande festa Brasil. Representantes para o astro do futebol Neymar está tentando distanciar-lo de reivindicações ele tem desprezado as advertências pandemia com uma enorme, multiday festa de Ano Novo em ou perto de sua casa no Brasil, enquanto na ruptura de seu clube francês | Neymar representatives deny links to big Brazil party. Representatives for soccer superstar Neymar are trying to distance him from claims he has flouted pandemic warnings with a huge, multiday New Year's bash at or near his home in Brazil while on break from his French club team |
| Brexit prestes a se tornar realidade - após a final, corrida louca da Grã-Bretanha para a linha de chegada. A legislação galopou através do Parlamento, abrindo a Câmara dos Comuns e bem no seu caminho para a aprovação da rainha. | Brexit poised to become reality — after Britain's final, mad dash to the finish line. The legislation galloped through Parliament, clearing the House of Commons and well on its way to approval from the queen. |
| EU. e China concordam em pacto de investimento apesar da preocupação sobre o trabalho forçado, as objeções de U.S .. A-anos-na tomada de acordo ainda deve ser ratificado pelo Parlamento Europeu. | E.U. and China agree to investment pact despite concern about forced labor, objections from U.S.. The years-in-the-making deal still must be ratified by the European Parliament. |
| Um ano após os primeiros relatos coronavírus em Wuhan, que diz que as vacinas oferecem 'grande esperança' para 2021. Diretor Geral da OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus aplaudiu uma "mobilização sem precedentes da ciência" para combater a pandemia. | A year after first coronavirus reports in Wuhan, WHO says vaccines offer 'great hope' for 2021. WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus cheered an "unparalleled mobilization of science" to combat the pandemic. |
| Honduras investiga assassinatos de 2 líderes indígenas. autoridades hondurenhas estão investigando os assassinatos de dois ativistas indígenas mortos em incidentes separados no fim de semana | Honduras investigates murders of 2 Indigenous leaders. Honduran authorities are investigating the murders of two Indigenous activists killed in separate incidents over the weekend |
| Canadá para exigir teste negativo para as pessoas que entram país. O governo canadense diz que os passageiros devem ter um impacto negativo COVID-19 teste tomada no prazo de três dias antes de chegar ao país | Canada to require negative test for people entering country. The Canadian government says that passengers must have a negative COVID-19 test taken within three days before they arrive in the country |
| Do Caribe Oriental emite alertas raras para estrondo vulcões. Vulcões que estiveram em silêncio por décadas estão roncando à vida no leste do Caribe | Eastern Caribbean issues rare alerts for rumbling volcanoes. Volcanoes that have been quiet for decades are rumbling to life in the eastern Caribbean |
| grupo de ajuda diz colega 'assassinado' em conflito da Etiópia. Um grupo de ajuda holandês diz que um dos seus funcionários foi "assassinado" em um campo de refugiados durante o conflito na região Tigray da Etiópia | Aid group says colleague 'murdered' in Ethiopia's conflict. A Dutch aid group says one of its staff members was "murdered" at a refugee camp during the conflict in Ethiopia's Tigray region |
| Protestando agricultores indianos, o governo chegar a acordo parcial. Representantes do governo indiano e dezenas de milhares de agricultores que protestavam se encontraram depois de um hiato de três semanas e chegou a acordo sobre duas das quatro questões que causaram os agricultores a rodovias bloqueio perto da capital | Protesting Indian farmers, government reach partial accord. Representatives of the Indian government and tens of thousands of protesting farmers have met after a hiatus of three weeks and reached agreement on two of the four issues that caused the farmers to blockade highways near the capital |
| Explosões balançar aeroporto de Aden, matando pelo menos 22, como novo governo do Iêmen chega. O ataque foi lançado apenas como membros de um governo de unidade chegou na cidade portuária iemenita, criando mais turbulência em uma nação já sitiada pela guerra e pela fome. | Explosions rock Aden airport, killing at least 22, as new Yemen government arrives. The attack was launched just as members of a unity government arrived in the Yemeni port city, creating more turmoil in a nation already besieged by war and hunger. |
