| English | Français |
| Torrential rain turned the streets into rivers of Sucre: there are dead and destruction. Dramatic images show how the current drags people, vehicles and stalls in the historic city. | Des pluies torrentielles ont transformé les rues en rivières de Sucre: il y a des morts et la destruction. images dramatiques montrent comment le courant traîne les gens, les véhicules et stands dans la ville historique. |
| Venezuela: Cape Verde court accepted the extradition to the US of an alleged front man Nicolas Maduro. I was about Alex Saab, linked to overpricing in a Venezuelan food aid program. | Venezuela: tribunal du Cap-Vert a accepté l'extradition aux États-Unis d'un homme avant présumé Nicolas Maduro. J'étais sur Alex Saab, lié à surprix dans un programme d'aide alimentaire du Venezuela. |
| Spain faces a third wave of coronavirus and vaccination is delayed. It asks the government to remain vigilant after the "relaxation" during the holidays this year. So far it used only 6% of the available vaccines. | Espagne fait face à une troisième vague de coronavirus et la vaccination est retardée. Il demande au gouvernement de rester vigilant après la « détente » pendant les vacances cette année. Jusqu'à présent, il sert seulement 6% des vaccins disponibles. |
| Did you reach the due date for the phenomenon Juan Guaidó in Venezuela ?. Chavez takes control Tuesday Parliament, but opposition forces say they extend their functions plus one year. | Avez-vous atteint la date d'échéance du phénomène Juan Guaidó au Venezuela?. Chavez prend le contrôle mardi du Parlement, mais les forces de l'opposition disent qu'ils étendent leurs fonctions plus un an. |
| Donald Trump and Joe Biden, campaigning in Georgia face crucial elections. In that state is carried out on Tuesday a ballot to elect two senators. At stake is control of the US Senate. | Donald Trump et Joe Biden, la campagne en Géorgie face à des élections cruciales. Dans cet état est effectué mardi un scrutin pour élire deux sénateurs. L'enjeu est le contrôle du Sénat des États-Unis. |
| Boris Johnson announced that UK returns to quarantine new strain of coronavirus. The measure will last at least until the middle of February. Prime Minister admitted that the country is "at a critical moment." | Boris Johnson a annoncé que Royaume-Uni retourne en quarantaine nouvelle souche de coronavirus. La mesure durera au moins jusqu'au milieu de Février. Le Premier ministre a reconnu que le pays est « à un moment critique. » |
| Disappearance and death in Malaysia: the mysterious case of adolescent Nora Quoirin. She was found naked 2.5 km from the resort where her parents were. A judge ruled a murder. The family alleges else. | Disparition et mort en Malaisie: le cas mystérieux de l'adolescent Nora Quoirin. Elle a été retrouvée nue à 2,5 km de la station où ses parents. Un juge a décidé un assassiner. La famille allègue d'autre. |
| What it is known so far of the two new variants of the Covid-19 ?. The strains of the coronavirus detected in Britain and South Africa seem more contagious. Doubts about vaccines. | Ce qu'il est connu jusqu'à présent des deux nouvelles variantes du Covid-19?. Les souches du coronavirus détectées en Grande-Bretagne et de l'Afrique du Sud semblent plus contagieux. Doutes sur les vaccins. |
| The advances vaccination "snail's pace" in France and Emmanuel Macron insists accelerate. So far, less than 600 received the injection. Harsh criticism against the government. The reason: bureaucratic and logistical problems. | Les progrès vaccination « rythme de l'escargot » en France et Emmanuel Macron insiste accélérer. Jusqu'à présent, moins de 600 ont reçu l'injection. des critiques acerbes contre le gouvernement. La raison: des problèmes bureaucratiques et logistiques. |
| Coronavirus: Uruguay live the last days of waiting restrictions vaccine. The measures expire on 10 January. Tuesday is expected to Health Minister explain to Parliament the status of situación.- Coronavirus: What is known so far of the two new variants of the Covid-19? | Coronavirus: Uruguay vivre les derniers jours de vaccin contre les restrictions d'attente. Les mesures expirent le 10 Janvier. Mardi devrait expliquer ministre de la Santé au Parlement le statut de situación.- Coronavirus: Ce qui est connu jusqu'à présent des deux nouvelles variantes du Covid-19? |
