| 日本語 (Japanese) | English |
| 辞任するイタリアの首相ジュゼッペ・コンテ、パンデミック応答を誘導するために安定した政府ずに国を離れます。一緒に政治派閥を交戦保持しようとしているときにコンテは、パンデミック意思決定を指示しました。 | Italian Prime Minister Giuseppe Conte to resign, leaving nation without a stable government to guide pandemic response. Conte directed pandemic decision-making while trying to hold warring political factions together. |
| 混雑香港周辺の総ロックダウンの二日。香港は月曜日に半分以下平方マイルの面積に約10,000人を制限され、九龍の油麻地とヨルダンの地域で地域に前例のない2日間のロックダウンを持ち上げました。 | Two days of total lockdown in a crowded Hong Kong neighborhood. Hong Kong on Monday lifted an unprecedented two-day lockdown on an area in Kowloon's Yau Ma Tei and Jordan neighborhoods, which restricted some 10,000 people to an area of less than half a square mile. |
| バイデン政権はイエメンの反政府勢力に何らかの制裁を中断します。バイデン政権は、旧国務長官のマイク・ポンピオは、オフィスで彼の衰退日にイエメンのHouthiの反政府勢力に課せられたテロ制裁の一部を一時停止されます | Biden administration suspends some sanctions on Yemen rebels. The Biden administration is suspending some of the terrorism sanctions that former Secretary of State Mike Pompeo imposed on Yemen's Houthi rebels in his waning days in office |
| グアテマラの家族は大虐殺の犠牲者が移民だったと思います。グアテマラからの移住者の親族が19人の黒焦げの死体の少なくとも13は、メキシコ北部の国境の状態で見つかったことを信じて自分の愛する人かもしれません | Guatemalan families think massacre victims were migrants. Relatives of migrants from Guatemala believe that at least 13 of the 19 charred corpses found in a northern Mexico border state could be their loved ones |
| 元コロンビアのゲリラは彼らの数十年前の名前を当てます。コロンビア革命軍として知られている復員ゲリラグループは、来年の議会選挙で有権者とのより良い実行するための入札でその政党の名称を変更しました | Former Colombian guerrillas shed their decades-old name. The demobilized guerrilla group known as the Revolutionary Armed Forces of Colombia has changed the name of its political party in a bid to perform better with voters in next year's congressional elections |
| クレムリン評論家Navalnyのまれな反論では、プーチン氏は、黒海の宮殿を所有して拒否します。ロシア大統領は「退屈」として、より8700万回観覧されましたNavalnyのビデオ調査を、却下週末の抗議だったと述べ、「危険な。」 | In rare rebuttal of Kremlin critic Navalny, Putin denies he owns a Black Sea palace. The Russian president dismissed Navalny's video investigation, which has been viewed more than 87 million times, as "boring" and said the weekend protests were "dangerous." |
| パンデミックは、世界中2.25億雇用を破壊しますが、億万長者は、より豊かな、レポートが見つかりました。フルタイムの仕事の何百万人の何百もの国際労働機関の報告によると、理由はコロナウイルスのパンデミックの昨年姿を消しました。しかし、裕福な人々は、オックスファムによると、より豊かななりました。 | The pandemic destroyed 225 million jobs worldwide, but billionaires got richer, reports find. Hundreds of millions of full-time jobs disappeared last year because of the coronavirus pandemic, according to a report by the International Labor Organization. But the wealthiest people got even richer, according to Oxfam. |
| ナイジェリア警察は拉致孤児やスタッフを救出するために取り組んでいます。ナイジェリアの警察は、彼らは7人の子供と週末首都の孤児院から拉致された人を救助するために働いていると言います | Nigerian police working to rescue abducted orphans and staff. Police in Nigeria say they are working to rescue seven children and a man who were abducted from an orphanage in the capital over the weekend |
| 戦いのウイルスに、ジンバブエ政府職員の自宅90％を送ります。政府は感染と死亡のスパイクの中COVID-19の広がりを最小限に抑えるための操作の近くシャットダウンを命じたとして、ジンバブエの公共サービスが麻痺しています | To fight virus, Zimbabwe sends home 90% of government staff. Zimbabwe's public services are paralyzed as the government ordered a near shutdown of operations to minimize the spread of COVID-19 amid a spike in infections and deaths |
| バイデンは、長年の医師とホワイトハウスの医師に取って代わります。社長ジョー・バイデン氏は、副社長だったとき、彼の世話を監督1で社長ドナルド・トランプの医師を交換、彼の医師として博士ケビン・オコナーを持ち帰りました | Biden replaces White House doctor with longtime physician. President Joe Biden has brought back Dr. Kevin O'Connor as his physician, replacing President Donald Trump's doctor with the one who oversaw his care when he was vice president |
