| Norsk | English |
| USA politisk system er brutt ': Verden klokker som Trump utganger, tar Biden over. Verden ser som president Joe Biden forbereder seg på å bli tatt i ed - og president Donald Trump går det hvite hus en siste gang. | U.S. political system is broken': World watches as Trump exits, Biden takes over. The world is watching as President-elect Joe Biden prepares to be sworn in – and President Donald Trump departs the White House one last time. |
| Putin kritiker Aleksej Navalnyj pågrepet ved retur til Moskva etter forgiftning angivelig knyttet til Kreml. Navalny, som er Putins mest fremtredende fiende, var på vei tilbake fra Tyskland, hvor han tilbrakte måneder å gjenopprette fra en forgiftning han klandrer på Kreml. | Putin critic Alexei Navalny detained upon return to Moscow after poisoning allegedly linked to Kremlin. Navalny, who is Putin's most prominent foe, was returning from Germany, where he spent months recovering from a poisoning he blames on the Kremlin. |
| Antenne opptakene montre snø-whitened Palace of Versailles. Den første snøen av året dekket Paris-området den 16. januar, blant annet Palace of Versailles. | Aerial footage showcases snow-whitened Palace of Versailles. The first snow of the year blanketed the Paris area on January 16, including the Palace of Versailles. |
| Søk og redningslag svare på dødelige jordskjelvet i Indonesia. En 6,2 magnitude jordskjelv rammet Indonesia 15. januar drepte minst 34 mennesker. Tusenvis av innbyggere flyktet fra sine hjem for høyere bakken. | Search and rescue teams respond to deadly earthquake in Indonesia. A 6.2 magnitude earthquake hit Indonesia January 15, killing at least 34 people. Thousands of residents fled their homes for higher ground. |
| Deadly jordskjelv Indonesia Sulawesi øya. En 6,2 magnitude jordskjelv rystet Indonesia Sulawesi øya på 15 januar 2021, velte bygninger, utløser skred og drepte minst 34 mennesker. | Deadly earthquake hits Indonesia's Sulawesi island. A 6.2 magnitude earthquake shook Indonesia's Sulawesi island on Jan. 15, 2021, toppling buildings, triggering landslides and killing at least 34 people. |
| 2020 faller bare kort for å være jordens varmeste året som er registrert som den globale oppvarmingen fortsetter. Mens NASA sa at 2020 bundet med 2016 som det varmeste året som er registrert, andre grupper, så som NOAA, sa var det nest varmeste år. | 2020 falls just short of being Earth's hottest year on record as global warming continues. While NASA said that 2020 tied with 2016 as the warmest year on record, other groups, such as NOAA, said it was the second-warmest year. |
| Tordenvær lyser opp himmelen over Tasmania. En imponerende tordenvær gitt et show for innbyggerne i New Town, Tasmania, torsdag 14. januar lyser opp den mørke himmelen med et høyt sprekk. | Lightning storm lights up skies over Tasmania. An impressive lightning storm provided a show for residents in New Town, Tasmania, on Thursday, January 14, lighting up the dark skies with a loud crack. |
| Sykehusets COVID-19 sentrum evakuert etter synkehull svalene parkert biler i Napoli. Et stort synkehull åpnet på parkeringsplassen på et sykehus i Napoli, Italia, fredag, 08.01.2021, midlertidig stenge en enhet for COVID-19 pasienter. | Hospital's COVID-19 center evacuated after sinkhole swallows parked cars in Naples. A large sinkhole opened in the parking lot of a hospital in Naples, Italy, on Friday, Jan. 8, 2021, temporarily closing a unit for COVID-19 patients. |
| En stor sinkhole, 66 fot dyp og 21.500 kvadratfot, åpner i parkeringsplassen på italiensk sykehus, forstyrre COVID-19 omsorg. En italiensk sykehus forble på backup-strøm søndag, to dager etter at en massiv synkehull åpnet på parkeringsplassen og forstyrret COVID-19 behandling. | A huge sinkhole, 66 feet deep and 21,500 square feet, opens in parking lot of Italian hospital, disrupting COVID-19 care. An Italian hospital remained on backup power Sunday, two days after a massive sinkhole opened in the parking lot and disrupted COVID-19 treatment. |
| Brasilianske strender pakket i løpet av ferien selv som COVID-19 dødstallene krysser 200.000. Brasilianerne har strømmet til landets strender som den sørlige halvkule er sommer begynner, selv om coronadødstallene passerer 200.000. | Brazilian beaches packed over holidays even as COVID-19 death toll crosses 200,000. Brazilians have flocked to the country's beaches as the Southern Hemisphere's summer begins, even as coronavirus death toll passes 200,000. |
