| Norsk | Svenska |
| En 'historisk wake-up call': Etter en brutal 2020 er Doomsday Clock fremdeles 100 sekunder til midnatt. Verden er fortsatt 100 sekunder til midnatt, ifølge Doomsday Clock, gjenstår nærmere ødeleggelse enn noen gang siden 1947. | En historiska wake-up call ": Efter en brutal 2020 är Doomsday Clock fortfarande 100 sekunder till midnatt. Världen är fortfarande 100 sekunder till midnatt, enligt Doomsday Clock, resterande närmare förstörelse än vid något tillfälle sedan 1947. |
| Lovgivere grill Biden pick for FN-ambassadør, Linda Thomas-Greenfield, over Kina tale. Joe Biden nominerte til å være USA-ambassadør til FN, Linda Thomas-Greenfield, sa hun angrer snakker i 2019 på en Konfuciusinstituttet. | Lagstiftare grill Bidens pick för FN-ambassadör, Linda Thomas-Greenfield, över Kina tal. Joe Biden kandidat för att vara USA-ambassadör till FN, Linda Thomas-Greenfield, sade hon beklagar att tala i 2019 vid ett Konfuciusinstitutet. |
| Kvinne som 'døde' av COVID-19 returnerer til spansk sykehjem etter identitets mix-up. Ti dager etter å ha blitt fortalt sykehjem bosatt Rogelia Blanco hadde dødd av COVID-19 i Spania, lærte hennes familie hun var i live og vel. | Kvinna som 'dog' i COVID-19 återvänder till spanska sjukhem efter identitets mix-up. Tio dagar efter att höra vårdhem bosatt Rogelia Blanco hade dött av COVID-19 i Spanien, hennes familj lärde hon levde och väl. |
| Protester over hele Russland kreve utgivelsen av Putin fiende Aleksej Navalnyj. Tusenvis ble fengslet etter å ha protestert mot arrestasjonen av Russlands viktigste opposisjonslederen som ble arrestert etter retur fra Tyskland. | Protester över hela Ryssland kräver frigivning av Putin foe Aleksej Navalnyj. Tusentals fängslades efter att protestera gripandet av Rysslands främsta oppositionsledare som greps när han återvände från Tyskland. |
| Politieskorte for orangutang i Australia for å besøke med en øyelege. The Perth Zoo bosatt mannlige Sumatra orangutangen dinarer fikk politieskorte da han forlot zoo for første gang på 17 år for å få øye sjekk. | Poliseskort för orangutang i Australien att besöka med en ögonspecialist. Perth Zoo bosatta male Sumatran orangutang Dinar fick poliseskort när han lämnade zoo för första gången på 17 år för att få ett öga check. |
| Greta Thunberg slutter Twitter feide med 'svært fornøyd gammel mann' Donald Trump som han forlater Det hvite hus: 'Så hyggelig å se!'. Permanent utestengt fra Twitter, vil Trump være ute av stand til å svare på Thunberg nyeste jab, og bringer en slutt på deres sosiale medier feiden. | Greta Thunberg avslutar Twitter fejd med 'mycket glad gubbe' Donald Trump när han lämnar Vita huset: 'Så trevligt att se!'. Permanent avstängd från Twitter, kommer Trump inte att kunna svara på Thunbergs senaste jab, få ett slut på deras sociala medier fejd. |
| India feirer historiske innsettelsen av Vice President Kamala Harris. Kamala Harris' historiske innsettelsen som visepresident på 20 januar 2021 feiret i India | Indien firar historiska invigningen av vicepresident Kamala Harris. Kamala Harris historiska invigningen som vice VD på 20 jan 2021 firas i Indien |
| Biden lover å 'reparere allianser' som verdens spørsmål USA styrke, engasjement. Lettelse og skepsis i Europa og spenning i Kina og Russland hilser president Joe Biden, som lover USA vil være en global leder ved eksempel. | Biden löften till 'reparations allianser' som världens frågor amerikanska styrka, engagemang. Lättnad och skepsis i Europa och spänningar i Kina och Ryssland hälsar president Joe Biden, som lovar USA kommer att bli en global ledare med gott exempel. |
| Putin kritiker Aleksej Navalnyj pågrepet ved retur til Moskva etter forgiftning angivelig knyttet til Kreml. Navalny, som er Putins mest fremtredende fiende, var på vei tilbake fra Tyskland, hvor han tilbrakte måneder å gjenopprette fra en forgiftning han klandrer på Kreml. | Putin kritiker Aleksej Navalnyj fängslade efter återkomst till Moskva efter förgiftning allegedly kopplade till Kreml. Navalny, som är Putins mest framträdande fiende, återvände från Tyskland, där han tillbringade månader att återhämta sig från en förgiftning som han skyller på Kreml. |
| Antenne opptakene montre snø-whitened Palace of Versailles. Den første snøen av året dekket Paris-området den 16. januar, blant annet Palace of Versailles. | Antenn footage montrar snö whitened slottet i Versailles. Den första snön på året täckt Parisområdet den 16 januari, bland annat slottet i Versailles. |
