| Português | English |
| Arábia Saudita foi esfregando seus livros de passagens anti-semitas e misóginos. Mas o currículo, muito criticado por promover o extremismo ea intolerância, ainda inclui algum material ofensivo. | Saudi Arabia has been scrubbing its textbooks of anti-Semitic and misogynistic passages. But the curriculum, long criticized for promoting extremism and intolerance, still includes some offensive material. |
| A disputa vacina entre a Europa e AstraZeneca, explicou. | The vaccine feud between Europe and AstraZeneca, explained. |
| Biden enfrenta chamadas para liberação de seguro do homem dos EUA no Afeganistão. Parentes e partidários de um empreiteiro americano que foi sequestrado há um ano no Afeganistão e acredita-se ser sob a custódia de um grupo militante Taleban ligada estão pressionando a nova administração Biden para trazê-lo para casa | Biden faces calls to secure release of US man in Afghanistan. Relatives and supporters of an American contractor who was abducted a year ago in Afghanistan and is believed to be in the custody of a Taliban-linked militant group are pressing the new Biden administration to bring him home |
| Como os esforços de vacinas coronavírus da França solha, alguns vêem um emblema de declínio nacional. Os contratempos levaram debate sobre o que é a culpa, incluindo o financiamento da investigação inadequada e competitividade. | As France's coronavirus vaccine efforts flounder, some see an emblem of national decline. The setbacks have prompted debate about what's to blame, including inadequate research funding and competitiveness. |
| Enquanto empurra Biden para reabrir escolas, movimentos Europa na direção oposta. Chegada da variante U.K. levou ao fechamento de escolas em países que tinham alunos manutenção prioritzed em sala de aula. | While Biden pushes to reopen schools, Europe moves in the opposite direction. Arrival of the U.K. variant has led to school closings in countries that had prioritzed keeping students in class. |
| Ucrânia ficou quieto durante pressões Trump da época. Agora está compartilhando alguns contos Giuliani .. funcionários ucranianos olhar para arrumar as memórias desconfortáveis da campanha Trump escavação de terra. | Ukraine stayed quiet during Trump-era pressures. Now it's sharing some Giuliani tales.. Ukrainian officials look to pack away the uneasy memories of the Trump campaign dirt digging. |
| Etiópia diz Tigray volta à 'normalidade;' testemunhas discordar .. governo da Etiópia está dizendo em particular os funcionários da administração Biden que sua região Tigray em apuros tem "voltou à normalidade", enquanto novos relatos de testemunhas descrevem aterrorizado moradores Tigray escondendo em casas marcado de balas e uma vasta área rural, onde os efeitos dos combates e escassez de alimentos ainda não são conhecidos | Ethiopia says Tigray back to 'normalcy;' witnesses disagree.. Ethiopia's government is privately telling Biden administration staffers that its embattled Tigray region has "returned to normalcy," while new witness accounts describe terrified Tigray residents hiding in bullet-marked homes and a vast rural area where effects of the fighting and food shortages are not yet known |
| Novavax COVID-19 notícias vacina bem-vindas na África do Sul. Notícia de que o Novavax COVID-19 da vacina mostrou sobre a eficácia de 60% em pacientes HIV-positivos e que parece trabalhar contra a variante do vírus agora dominante na África do Sul está sendo recebido com alívio no país | Novavax COVID-19 vaccine news welcomed in South Africa. News that the Novavax COVID-19 vaccine has shown about 60% efficacy on HIV-positive patients and that it seems to work against the variant of the virus now dominant in South Africa is being welcomed with relief in the country |
| O tempo se esgotando em votação conturbada da Somália como cidadãos expressam frustração. Dois estados regionais se recusam a tomar parte na eleição nacional, cujos mandatos expiram em 08 de fevereiro | Time running out on Somalia's troubled vote as citizens express frustration. Two regional states refuse to take part in the national election, whose mandates will expire on Feb. 8. |
| agricultores indianos começam greve de fome em meio à fúria contra Modi. agricultores indianos e seus líderes que lideram os protestos mais de dois meses de duração contra leis agricultura começaram uma greve de um dia de fome em meio à crescente fúria contra o primeiro-ministro Narendra Modi e seu governo | Indian farmers begin hunger strike amid fury against Modi. Indian farmers and their leaders spearheading the more than two-month-long protests against agriculture laws have begun a daylong hunger strike amid growing fury against Prime Minister Narendra Modi and his government |
