| Português | English |
| os spreads de protesto de Moscovo ampla após o bloqueio policial plano original. O plano da polícia de Moscou para sufocar um protesto da oposição, fixando-se no centro da cidade saiu pela culatra | Moscow protest spreads wide after police block original plan. The Moscow police plan to stifle an opposition protest by clamping down on the center of the city has backfired |
| rebeldes al-Shabab da Somália atacam hotel na cidade capital. polícia da Somália dizem um hotel na capital foi atingida por uma explosão e um ataque por homens armados | Somalia's al-Shabab rebels attack hotel in the capital city. Somalia's police say a hotel in the capital has been hit by an explosion and an attack by gunmen |
| caridade egípcio é um oásis de cuidados em meio a miséria da pandemia. A Fundação Mersal tem ajudado milhares de egípcios pobres a braços com o coronavírus e é uma voz de confiança para obter informações sobre o surto. | Egyptian charity is an oasis of care amid misery of the pandemic. The Mersal Foundation has helped thousands of poor Egyptians grappling with the coronavirus and is a trusted voice for information on the outbreak. |
| Milhares juntar-se em Jerusalém funeral, desrespeitam regras pandemia. Milhares de israelenses ultra-ortodoxos estão participando do funeral de um proeminente rabino em Jerusalém, desrespeitando a proibição do país em grandes reuniões públicas em meio à pandemia | Thousands join in Jerusalem funeral, flout pandemic rules. Thousands of ultra-Orthodox Israelis are participating in the funeral of a prominent rabbi in Jerusalem, flouting the country's ban on large public gatherings amid the pandemic |
| equipe de negociação afegão adverte Taliban deve retomar as negociações. Um membro da equipe de paz de negociação do governo afegão está alertando os talibãs que se não retomar as negociações de paz em Qatar em breve, o governo poderia recordar a equipe antes de um acordo for alcançado | Afghan negotiating team warns Taliban it must resume talks. A member of the Afghan government's peace negotiating team is warning the Taliban that if they don't resume peace talks in Qatar soon, the government could recall the team before a deal is reached |
| rachaduras Rússia para baixo em protestos Navalny, bloqueando centros das cidades e prendendo milhares. O comparecimento às urnas na maioria das cidades foi menor do que na semana passada, mas prisões em todo o país foram para cima. | Russia cracks down on Navalny protests, locking down city centers and arresting thousands. Turnout in most cities was lower than last week, but arrests nationwide were up. |
| OMS equipes visitas Wuhan mercado de alimentos em busca de pistas de vírus. Organização Mundial de Saúde A equipe de olhar para as origens da pandemia coronavírus é visitar um mercado conhecido por ser o centro de distribuição de alimentos para a cidade chinesa de Wuhan durante a 76 dias lockdown no ano passado | WHO teams visits Wuhan food market in search of virus clues. A World Health Organization team looking into the origins of the coronavirus pandemic is visiting a market known to be the food distribution center for the Chinese city of Wuhan during the 76-day lockdown last year |
| Etiópia diz Tigray volta ao normal; testemunhas discordar. O governo da Etiópia está dizendo em particular os funcionários da administração Biden que sua região Tigray aguerrido voltou à normalidade, enquanto novos relatos de testemunhas descrevem residentes aterrorizados se escondendo em casas marcado de balas e uma vasta área rural, onde os efeitos dos combates e escassez de alimentos ainda não são conhecidos | Ethiopia says Tigray back to normal; witnesses disagree. Ethiopia's government is privately telling Biden administration staffers that its embattled Tigray region has returned to normalcy while new witness accounts describe terrified residents hiding in bullet-marked homes and a vast rural area where effects of the fighting and food shortages are not yet known |
| partes Trump com os advogados de impeachment por semana antes do julgamento. O ex-presidente Donald Trump tem maneiras partiu com seus advogados de impeachment de chumbo pouco mais de uma semana antes de seu julgamento | Trump parts with impeachment lawyers a week before trial. Former President Donald Trump has parted ways with his lead impeachment lawyers just over a week before his trial |
| Arábia Saudita foi esfregando seus livros de passagens anti-semitas e misóginos. Mas o currículo, muito criticado por promover o extremismo ea intolerância, ainda inclui algum material ofensivo. | Saudi Arabia has been scrubbing its textbooks of anti-Semitic and misogynistic passages. But the curriculum, long criticized for promoting extremism and intolerance, still includes some offensive material. |
