| 日本語 (Japanese) | English |
| モスクワの抗議は、警察のブロックの当初の計画の後にワイドに広がります。街の中心部を下にクランプすることにより、野党の抗議を抑圧するためにモスクワの警察の計画が裏目に出ました | Moscow protest spreads wide after police block original plan. The Moscow police plan to stifle an opposition protest by clamping down on the center of the city has backfired |
| ソマリアのアル・シャバブの反政府勢力が首都でホテルを攻撃します。ソマリアの警察は首都のホテルでは、爆発や武装集団による攻撃に見舞われていると言います | Somalia's al-Shabab rebels attack hotel in the capital city. Somalia's police say a hotel in the capital has been hit by an explosion and an attack by gunmen |
| エジプトのチャリティーは、パンデミックの悲惨さの中で介護のオアシスです。 Mersal財団は、コロナウイルスに取り組んで貧しいエジプト人の数千人を助け、流行の詳細については、信頼できる音声でいます。 | Egyptian charity is an oasis of care amid misery of the pandemic. The Mersal Foundation has helped thousands of poor Egyptians grappling with the coronavirus and is a trusted voice for information on the outbreak. |
| 数千人がエルサレムの葬儀では、パンデミックのルールを軽視参加します。超正統派のイスラエル人がパンデミックの中で大規模な集会に国の禁止をflouting、エルサレムの著名なラビの葬儀に参加している数千人 | Thousands join in Jerusalem funeral, flout pandemic rules. Thousands of ultra-Orthodox Israelis are participating in the funeral of a prominent rabbi in Jerusalem, flouting the country's ban on large public gatherings amid the pandemic |
| アフガン交渉団は、それが交渉を再開する必要がありますタリバンを警告します。アフガニスタン政府の和平交渉チームのメンバーは、彼らはすぐにカタールでの和平交渉を再開しない場合、契約に到達する前に、政府はチームを思い出すことができるとタリバンを警告しています | Afghan negotiating team warns Taliban it must resume talks. A member of the Afghan government's peace negotiating team is warning the Taliban that if they don't resume peace talks in Qatar soon, the government could recall the team before a deal is reached |
| Navalny抗議のダウンロシアの亀裂、市の中心部をロックダウンし、数千人を逮捕。ほとんどの都市での投票率は先週よりも低かったが、逮捕は全国で増加しました。 | Russia cracks down on Navalny protests, locking down city centers and arresting thousands. Turnout in most cities was lower than last week, but arrests nationwide were up. |
| WHOウイルス手がかりの検索でチームの訪問武漢食品市場を。コロナウイルスのパンデミックの起源を検討して世界保健機関（WHO）のチームが76日のロックダウン、昨年中に武漢の中国の都市のための食品流通センターであることが知られ、市場を訪問しています | WHO teams visits Wuhan food market in search of virus clues. A World Health Organization team looking into the origins of the coronavirus pandemic is visiting a market known to be the food distribution center for the Chinese city of Wuhan during the 76-day lockdown last year |
| エチオピアは、通常のティグライバックを言います。目撃者は反対します。エチオピア政府は民間新しい証人アカウントが弾丸マーク家庭や戦闘や食糧不足の影響がまだ知られていない広大な田園地帯に隠れて怯え住民を説明しながら、その四面楚歌ティグライ領域が正常に戻ったことバイデン管理スタッフを語っています | Ethiopia says Tigray back to normal; witnesses disagree. Ethiopia's government is privately telling Biden administration staffers that its embattled Tigray region has returned to normalcy while new witness accounts describe terrified residents hiding in bullet-marked homes and a vast rural area where effects of the fighting and food shortages are not yet known |
| 弾劾裁判弁護士の前の週とトランプ部品。元大統領ドナルド・トランプは、ちょうど彼の公判前の週の上に彼のリード弾劾弁護士と別れました | Trump parts with impeachment lawyers a week before trial. Former President Donald Trump has parted ways with his lead impeachment lawyers just over a week before his trial |
| サウジアラビアは、反ユダヤ主義と女性嫌いの通路のその教科書をスクラブされています。しかし、長い過激主義と不寛容を促進するための批判カリキュラムは、まだいくつかの攻撃材料を含んでいます。 | Saudi Arabia has been scrubbing its textbooks of anti-Semitic and misogynistic passages. But the curriculum, long criticized for promoting extremism and intolerance, still includes some offensive material. |
