| Português | English |
| variante U.K. continua a se espalhar por todo o mundo como coronavírus pandemia entra 2021. | U.K. variant continues to spread around the world as coronavirus pandemic enters 2021. |
| Ilegal do partido da véspera de Ano Novo francesa que atraiu 2.500 termina após 36 horas e uma tentativa fracassada de desligá-lo. As autoridades regionais configurar um coronavírus testando local perto do local do partido e pediu a todos os participantes a quarentena por sete dias. | Illegal French New Year's Eve party that drew 2,500 ends after 36 hours and a failed attempt to shut it down. Regional authorities set up a coronavirus testing site near the party location and urged all participants to quarantine for seven days. |
| UK juiz para decidir sobre a extradição dos EUA para Assange WikiLeaks. fundador do WikiLeaks, Julian Assange vai descobrir segunda-feira se ele pode ser extraditado do R.U. para os EUA a encargos rosto de espionagem sobre a publicação de documentos militares americanos secretos relacionados com as guerras no Afeganistão e no Iraque | UK judge to rule on US extradition for WikiLeaks' Assange. WikiLeaks founder Julian Assange will find out Monday whether he can be extradited from the U.K. to the U.S. to face espionage charges over the publication of secret American military documents relating to the wars in Afghanistan and Iraq |
| PM do Iêmen diz que ataque aeroporto teve como objetivo 'eliminar' Cabinet. primeiro-ministro do Iêmen diz que um ataque contra o aeroporto de Aden foi concebido "para eliminar" o novo governo do país, que chegou na cidade do sul | Yemen's PM says airport attack aimed to 'eliminate' Cabinet. Yemen's prime minister says that an attack on the airport in Aden was meant "to eliminate" the country's new government as it arrived in the southern city |
| Niger para segurar segundo turno das eleições presidenciais no próximo mês. Niger vai realizar uma segunda rodada em sua eleição presidencial após nenhum dos 28 candidatos no 27 de dezembro voto conquistou a maioria | Niger to hold second round of presidential vote next month. Niger will hold a second round in its presidential election after none of the 28 candidates in the Dec. 27 vote won a majority |
| esforços da oposição da Venezuela para ativos estrangeiros do governo captura desenhar escrutínio. chefe de recuperação de ativos de Guaidó nega qualquer irregularidade. Uma investigação oposição encontrou "irregularidades administrativas", mas sem corrupção. | Venezuelan opposition efforts to capture government's foreign assets draw scrutiny. Guaidó's asset recovery chief denies wrongdoing. An opposition investigation has found "administrative irregularities" but no corruption. |
| ursos polares e isolamento Arctic: Um ativista da oposição russa descreve o serviço militar como 'exilado político'. Ativistas dizem que a Rússia de Putin está usando o serviço militar como uma ferramenta política contra os oponentes. | Polar bears and Arctic isolation: A Russian opposition activist describes military service as 'political exile'. Activists say Putin's Russia is using military conscription as a political tool against opponents. |
| militante chave Paquistão prisões sob a acusação de financiamento terror. As forças de segurança paquistanesas prenderam um suposto líder do grupo militante que estava por trás dos sangrentos 2008 ataques em Mumbai na Índia | Pakistan arrests key militant on terror financing charges. Pakistan's security forces have arrested an alleged leader of the militant group that was behind the bloody 2008 Mumbai attacks in India |
| Em grisalhos Itália, os velhos preconceitos Defy desnudado pela pandemia. A Itália tem a segunda mais antiga população do mundo, e muitos de seus povos em seus anos 70 e mais velhos têm mantido de trabalho através da pandemia coronavírus | In graying Italy, the old defy biases laid bare by pandemic. Italy has the world's second-oldest population, and many of its people in their 70s and older have kept working through the coronavirus pandemic |
| Irã planeja 20% de enriquecimento de urânio 'o mais rápido possível'. O Irã diz que pretende enriquecer urânio até 20% em suas instalações de Fordo nuclear subterrâneo "o mais rápido possível." | Iran plans 20% uranium enrichment 'as soon as possible'. Iran says it plans to enrich uranium up to 20% at its underground Fordo nuclear facility "as soon as possible." |
