| Svenska | English |
| Putin kritiker Aleksej Navalnyj fängslade efter återkomst till Moskva efter förgiftning allegedly kopplade till Kreml. Navalny, som är Putins mest framträdande fiende, återvände från Tyskland, där han tillbringade månader att återhämta sig från en förgiftning som han skyller på Kreml. | Putin critic Alexei Navalny detained upon return to Moscow after poisoning allegedly linked to Kremlin. Navalny, who is Putin's most prominent foe, was returning from Germany, where he spent months recovering from a poisoning he blames on the Kremlin. |
| Antenn footage montrar snö whitened slottet i Versailles. Den första snön på året täckt Parisområdet den 16 januari, bland annat slottet i Versailles. | Aerial footage showcases snow-whitened Palace of Versailles. The first snow of the year blanketed the Paris area on January 16, including the Palace of Versailles. |
| Sök och räddningsteam svarar på dödliga jordbävningen i Indonesien. En 6,2 magnitud jordbävning drabbade Indonesien den 15 januari dödade minst 34 personer. Tusentals invånare flydde sina hem för högre mark. | Search and rescue teams respond to deadly earthquake in Indonesia. A 6.2 magnitude earthquake hit Indonesia January 15, killing at least 34 people. Thousands of residents fled their homes for higher ground. |
| Deadly jordbävning träffar Indonesiens Sulawesi ön. En 6,2 magnitud jordbävning skakade Indonesiens Sulawesi ö januari 15, 2021, störta byggnader, utlöser jordskred och dödade minst 34 personer. | Deadly earthquake hits Indonesia's Sulawesi island. A 6.2 magnitude earthquake shook Indonesia's Sulawesi island on Jan. 15, 2021, toppling buildings, triggering landslides and killing at least 34 people. |
| 2020 faller bara kort för att vara jordens varmaste året på rekord som den globala uppvärmningen fortsätter. Medan NASA sade att 2020 bundna med 2016 som den varmaste året på posten, andra grupper, såsom NOAA, sade att det var den näst varmaste år. | 2020 falls just short of being Earth's hottest year on record as global warming continues. While NASA said that 2020 tied with 2016 as the warmest year on record, other groups, such as NOAA, said it was the second-warmest year. |
| Åskväder lyser himlen över Tasmanien. En imponerande åskväder som en show för boende i New Town, Tasmanien, torsdagen den 14 januari att tända upp den mörka himlen med ett högt spricka. | Lightning storm lights up skies over Tasmania. An impressive lightning storm provided a show for residents in New Town, Tasmania, on Thursday, January 14, lighting up the dark skies with a loud crack. |
| Sjukhus COVID-19 center evakueras efter sinkhole svalor parkerade bilar i Neapel. En stor Slukhål öppnade på parkeringen av ett sjukhus i Neapel, Italien, på fredag, 8 januari, 2021, tillfälligt stänga en enhet för COVID-19 patienter. | Hospital's COVID-19 center evacuated after sinkhole swallows parked cars in Naples. A large sinkhole opened in the parking lot of a hospital in Naples, Italy, on Friday, Jan. 8, 2021, temporarily closing a unit for COVID-19 patients. |
| En enorm sinkhole, 66 fot djup och 21.500 kvadratfot, öppnas i parkeringsplats italienska sjukhus, störa COVID-19 vård. En italiensk sjukhus kvar på reservkraft söndag, två dagar efter en massiv sinkhole öppnas på parkeringen och störde COVID-19 behandling. | A huge sinkhole, 66 feet deep and 21,500 square feet, opens in parking lot of Italian hospital, disrupting COVID-19 care. An Italian hospital remained on backup power Sunday, two days after a massive sinkhole opened in the parking lot and disrupted COVID-19 treatment. |
| Brasilianska stränder packade över helgdagar även som COVID-19 dödssiffran korsar 200.000. Brasilianare har sökt sig till landets stränder på södra halvklotet sommar börjar, även när coronadödssiffran passerar 200.000. | Brazilian beaches packed over holidays even as COVID-19 death toll crosses 200,000. Brazilians have flocked to the country's beaches as the Southern Hemisphere's summer begins, even as coronavirus death toll passes 200,000. |
| En direkt angrepp på demokratin ": Världens ledare reagerar med chock efter Trump supportrar upplopp på US Capitol. Världens ledare fördömer 'oacceptabel attack' mot amerikanska demokratin genom anhängare av president Donald Trump. | A direct attack on democracy': World leaders react with shock after Trump supporters riot at US Capitol. World leaders condemn the 'unacceptable attack' against American democracy by supporters of President Donald Trump. |
