| 日本語 (Japanese) | English |
| アンドルーズ空軍基地侵害が広範なセキュリティレビューをトリガします。非武装の男はメリーランド州のアンドルーズ空軍基地でフライトラインへのアクセスを持って、トップ米国との軍事関係者が使用する航空機に入った後、空軍は、そのすべてのインストールでのセキュリティの広範な見直しを命じました | Joint Base Andrews breach triggers broad security review. The Air Force has ordered a broad review of security at all its installations after an unarmed man got access to the flightline at Joint Base Andrews in Maryland and entered an aircraft used by top U.S. and military officials |
| チュニジアは、ワクチン接種プログラムのためにロシア、ファイザーに見えます。チュニジア当局は、ロシアのスプートニク-Vのコロナウイルスワクチンを使用するために緊急の許可を与えているが、まだ任意の用量を注文していません | Tunisia looks to Russia, Pfizer for vaccination program. Tunisian authorities have given emergency authorization to use Russia's Sputnik-V coronavirus vaccine, but haven't yet ordered any doses |
| トルドーは、カナダのワクチンが来ている安心しようとします。首相ジャスティントルドージャスティンは安心カナダ人彼らは彼の呼び出しが彼の政府が十分に速く動いていない短期的な遅延との批判が何であるかにかかわらず作業している予防接種するために彼の計画をしようとしています | Trudeau tries to reassure Canadians vaccines are coming. Prime Minister Justin Trudeau Justin is trying reassure Canadians his plan to vaccinate them is working despite what he calls are short term delays and criticism his government is not moving fast enough |
| 割引、減税やボーナス：どのように政府や雇用主はコロナウイルスワクチン接種を奨励しています。世界中のいくつかの国、都市や企業は、ニンジンの代わりにスティックを使用しています。 | Discounts, tax breaks and bonuses: How governments and employers are incentivizing coronavirus vaccination. Some countries, cities and companies around the world are using the carrot instead of the stick. |
| 米国はイエメンでのサウジアラビア主導の戦争にタックを変更しています。それは簡単な部分だ...イエメンでは、複数の重複の競合、悲惨な人道危機とAL-アルカイダの問題のシーンです。外交が課題となります。 | The U.S. is changing tack on the Saudi-led war in Yemen. That's the easy part.. Yemen is the scene of multiple overlapping conflicts, a dire humanitarian crisis and an al- Qaeda problem. Diplomacy will be a challenge. |
| イングリッシュ評議ズーム会議は混乱に下降し、ウイルス行きます。 「今からブリトニー・スピアーズとして私を参照してください、」一人の参加者をからかいました。 | An English council Zoom meeting descends into chaos and goes viral. "Please refer to me as Britney Spears from now on," quipped one participant. |
| 中国に押され、ガイアナは、台湾の投資事務所をキャンセルします。ガイアナ政府は中国からの圧力下に来た後、南アメリカの国の貿易・投資事務所を開くために、台湾の許可を取り消されました | Pushed by China, Guyana cancels Taiwanese investment office. Guyana's government has cancelled permission for Taiwan to open a trade and investment office in the South American country after coming under pressure from China |
| ペンタゴンは、燃料COVID-19ワクチンドライブに部隊を展開します。ペンタゴンは、より多くのアメリカ人がCOVID-19の予防接種を取得するためにホワイトハウスのキャンペーンのために増加した軍事的支援の最初の波がどうなるかで5つの予防接種センターに1,100以上の軍隊を配備します | Pentagon deploys troops to fuel COVID-19 vaccine drive. The Pentagon will deploy more than 1,100 troops to five vaccination centers in what will be the first wave of increased military support for the White House campaign to get more Americans vaccinated against COVID-19 |
| APインタビュー：中国は武漢のWHOチームのフルアクセスを許可されました。武漢にあるコロナウイルスの起源を研究する世界保健機関（WHO）の専門家チームのメンバーは、中国側は、との完全な彼らが訪問することを要求されたすべてのサイトと人員へのアクセスと出会いを付与されたと言います | AP INTERVIEW: China granted WHO team full access in Wuhan. A member of the World Health Organization expert team investigating the origins of the coronavirus in Wuhan says the Chinese side granted full access to all sites and personnel they requested to visit and meet with |
| ジャマイカは、農民闘争としてのマリファナの不足に直面しています。ジャマイカは、大麻のローを実行しています | Jamaica faces marijuana shortage as farmers struggle. Jamaica is running low on ganja |
