| Norsk | English |
| Saudi-Arabias Mohammad Bin Salman medvirke til Jamal Khashoggi drapet, sier amerikansk rapport. Saudi-Arabias de facto hersker Mohammad Bin Salman godkjent operasjonen "å fange eller drepe" Washington Post-spaltisten Jamal Khashoggi, ifølge en nylig nedgraderte USA etterretningsrapport utgitt fredag. | Saudi Arabia's Mohammad Bin Salman complicit in Jamal Khashoggi's murder, US report says. Saudi Arabia's de facto ruler Mohammad Bin Salman approved the operation "to capture or kill" Washington Post columnist Jamal Khashoggi, according to a newly declassified U.S. intelligence report released Friday. |
| Biden Syria luftangrep test USAs rolle som verdens politi, får tverrpolitisk støtte - og kritikk. Pentagon luftangrep mot Iran-støttede militsen i Syria som svar på en 15 februar angrep i Irak mottatt både tverrpolitisk ros - og kritikk. | Biden's Syria airstrikes test US role as world's police, get bipartisan support - and criticism. Pentagon airstrikes against Iran-backed militias in Syria in response to a Feb. 15 attack in Iraq received both bipartisan praise — and criticism. |
| Hundrevis av nigerianske skolejentene er savnet etter at væpnede menn raidet skolen. Hundrevis av jenter er savnet etter at væpnede menn stormet en skole i det nordlige Nigeria tidlig fredag morgen. | Hundreds of Nigerian schoolgirls are missing after gunmen raid school. Hundreds of girls are missing after gunmen raided a school in northern Nigeria early Friday morning. |
| Amerikanske bomber Syria anlegg som brukes av Iran-støttet milits; første luftangrep i henhold biden. Amerikanske luftangrep rettet "shia-opprørere som gjennomførte streik," henviser til en 15 februar rakettangrep i Irak som drepte en sivil kontraktør og såret en amerikanske militære mannskaper. | US bombs Syria facilities used by Iran-backed militia; first airstrikes under Biden. U.S. airstrikes targeted "Shia militants that conducted the strikes," referring to a Feb. 15 rocket attack in Iraq that killed one civilian contractor and wounded a U.S. service member. |
| Amerikanske bomber anlegg i Syria brukes av en Iran-støttet milits skylden for dødelig Irak angrep. Amerikanske luftangrep rettet baser i Syria brukt av iranske militante grupper som er mistenkt for å angripe amerikanske og allierte styrker i Nord-Irak. | US bombs facilities in Syria used by an Iran-backed militia blamed for deadly Iraq attack. U.S. airstrikes targeted bases in Syria used by Iranian militant groups suspected of attacking American and allied forces in northern Iraq. |
| En beregning er nær ': America har en enorm utenlands militære imperium. Betyr det fortsatt trenger det ?. USA har hatt global militær dominans i flere tiår. Men i møte med nye trusler, noen sier en ny strategi er i orden. | A reckoning is near': America has a vast overseas military empire. Does it still need it?. The U.S. has enjoyed global military dominance for decades. But in the face of emerging threats, some say a new strategy is in order. |
| Amerikanske oversjøiske militære baser, klistremerke sjokk for ekspansjon siden andre verdenskrig. USA har hatt flere tiår med global militær dominans, men noen forsvarseksperter mener nå USAs oversjøiske militære makt er kanskje ikke verdt det. | US overseas military bases, the sticker shock of expansion since WWII. The U.S. has enjoyed decades of global military dominance, but some defense experts now argue America's overseas military might may not be worth it. |
| Baarack, en sau reddet i Australia med over 75 pounds av ull, er 'å komme mer trygg hver dag'. En sau som heter Baarack fått en sårt tiltrengt klipping etter redningsmenn i Australia fant den forlatte dyr med mer enn 75 pounds av ull. | Baarack, a sheep rescued in Australia with over 75 pounds of wool, is 'getting more confident every day'. A sheep named Baarack received a much needed shearing after rescuers in Australia found the abandoned animal with more than 75 pounds of wool. |
| Etna vulkan utbrudd på vei oppover. Etna, Europas mest aktive vulkan, har en nylig økning i størrelse og hyppighet av utbrudd. | Mount Etna volcano eruptions on the rise. Mount Etna, Europe's most active volcano, has a recent increase in the size and frequency of eruptions. |
| På 17.000 år, er Australias eldste maleri av den elskede kenguru. Kenguru stein maleri, gjort i mørk morbær maling, er den eldste oppdaget i Australia, forskere kunngjorde i en studie publisert mandag. | At 17,000 years, Australia's oldest painting is of the beloved kangaroo. The kangaroo rock painting, done in dark mulberry paint, is the oldest discovered in Australia, scientists announced in a study published Monday. |
