| Português | English |
| Michael Somare, 1º primeiro-ministro de Papua Nova Guiné, morre. Michael Somare, uma figura central na independência de Papua Nova Guiné e primeiro primeiro-ministro do país, morreu | Michael Somare, Papua New Guinea's 1st prime minister, dies. Michael Somare, a pivotal figure in Papua New Guinea's independence and the nation's first prime minister, has died |
| borboletas monarca queda de 26% no México locais de invernada. O número de borboletas monarca que apareceu em suas áreas de descanso de inverno na região central do México diminuiu em cerca de 26% este ano, e quatro vezes como muitas árvores foram perdidos para extração ilegal de madeira, a seca e outras causas | Monarch butterflies down 26% in Mexico wintering grounds. The number of monarch butterflies that showed up at their winter resting grounds in central Mexico decreased by about 26% this year, and four times as many trees were lost to illegal logging, drought and other causes |
| Brasil número de mortos encabeça 250.000, vírus ainda correndo solta. COVID-19 número de mortos do Brasil ultrapassou 250.000 | Brazil death toll tops 250,000, virus still running rampant. Brazil's COVID-19 death toll has surpassed 250,000 |
| Defesa cabeça Austin pesa necessidades navio de guerra no Pacífico, Oriente Médio. O secretário de Defesa Lloyd Austin está dizendo marinheiros do USS Nimitz que ele espera evitar os desenvolvimentos longos navio como os mais de 10 meses eles só passados no mar | Defense head Austin weighs warship needs in Pacific, Mideast. Defense Secretary Lloyd Austin is telling sailors on the USS Nimitz that he hopes to avoid long ship deployments like the more than 10 months they just spent at sea |
| US muda foco concessão estadual para extremismo, ameaças cibernéticas. Os governos estaduais e locais serão obrigados a gastar uma parte de quase US $ 1,9 bilhões em subsídios anuais de segurança pública sobre a luta contra o extremismo doméstico e melhor segurança cibernética | US shifts state grant focus to extremism, cyberthreats. State and local governments will be required to spend a portion of nearly $1.9 billion in annual public safety grants on the fight against domestic extremism and improved cybersecurity |
| O que saber sobre Jamal Khashoggi como os EUA se prepara para lançar relatório de inteligência sobre seu assassinato. Um relatório de inteligência EUA é esperado para implicar príncipe saudita Mohammed bin Salman em 2018 assassinato do colunista contribuindo Washington Post. | What to know about Jamal Khashoggi as the U.S. prepares to release intelligence report on his killing. A U.S. intelligence report is expected to implicate Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman in the 2018 killing of the Washington Post contributing columnist. |
| Marinheiro que caiu ao mar agarrou-se a 'lixo mar' durante 16 horas e sobreviveu. O homem decidiu deixar o item onde ele encontrou, apenas no caso de ele poderia salvar "a vida de outra pessoa." | Sailor who fell overboard clung to 'sea rubbish' for 16 hours and survived. The man decided to leave the item where he'd found it, just in case it could save "another person's life." |
| A fronteira EUA-Canadá foi fechado por quase um ano. Quem tem permissão para atravessar ?. Os americanos têm sido incapazes de visitar o Canadá desde o início de 2020 devido a restrições de coronavírus, mas há algumas exceções. | The U.S.-Canada border has been closed for nearly a year. Who is allowed to cross?. Americans have been unable to visit Canada since early 2020 due to coronavirus restrictions, but there are some exceptions. |
| Ucrânia registra 50% de aumento nos casos de coronavírus. Ucrânia tem registrado um aumento de 50% no número de diárias novas COVID-19 infecções, um dia depois de autoridades lançaram campanha de vacinação do país | Ukraine records 50% spike in coronavirus cases. Ukraine has recorded a 50% increase in the number of daily new COVID-19 infections, a day after authorities launched the country's vaccination campaign |
| Lombardia da Itália novamente em crise vírus como Brescia vê aumento. norte da região da Lombardia da Itália está pedindo ao governo nacional para enviar mais vacinas para ajudar a conter uma onda de novos casos na província de Brescia | Italy's Lombardy again in virus crisis as Brescia sees surge. Italy's northern Lombardy region is asking the national government to send more vaccines to help stem a surge of new cases in the province of Brescia |
