| Русский (Russian) | English |
| Майкл Сомаре, первый премьер-министр Папуа-Новой Гвинеи, умирает. Майкл Сомаре, ключевой фигурой в независимости Папуа-Новой Гвинеи и первым премьер-министром страны, умер | Michael Somare, Papua New Guinea's 1st prime minister, dies. Michael Somare, a pivotal figure in Papua New Guinea's independence and the nation's first prime minister, has died |
| Монарх бабочки на 26% в Мексике зимовки. Число Монарха бабочек, которые появились на зимней покоящейся территории в центральной Мексике сократилось примерно на 26% в этом году, и в четыре раза больше дерев были потеряны для незаконной вырубки леса, засухи и других причин | Monarch butterflies down 26% in Mexico wintering grounds. The number of monarch butterflies that showed up at their winter resting grounds in central Mexico decreased by about 26% this year, and four times as many trees were lost to illegal logging, drought and other causes |
| Бразилия погибшие Вершины 250000, вирус все еще работает свирепствует. COVID-19 Число погибших в Бразилии превысило 250000 | Brazil death toll tops 250,000, virus still running rampant. Brazil's COVID-19 death toll has surpassed 250,000 |
| Защита голова Остин весит потребность боевых кораблей в Тихом океане, Ближний Восток. Министр обороны Ллойд Остин говорит моряков на USS Nimitz, что он надеется, чтобы избежать длительных развертываний корабля, как более 10 месяцев они просто затраченных на море | Defense head Austin weighs warship needs in Pacific, Mideast. Defense Secretary Lloyd Austin is telling sailors on the USS Nimitz that he hopes to avoid long ship deployments like the more than 10 months they just spent at sea |
| США сдвигает государственный грант фокус на экстремизм, киберугрозы. Государственные и местные органы власти должны будут провести часть почти 1900000000 $ в ежегодных грантов общественной безопасности по борьбе с бытовым экстремизмом и повышения кибербезопасности | US shifts state grant focus to extremism, cyberthreats. State and local governments will be required to spend a portion of nearly $1.9 billion in annual public safety grants on the fight against domestic extremism and improved cybersecurity |
| Что нужно знать о Джамаль Хашоггах, как готовят США выпустить разведки отчета о его убийстве. В докладе США разведки, как ожидается, вовлекает саудовский наследный принц Мохаммед бин Салман в 2018 году убийства предоставляющего колумнисто Washington Post. | What to know about Jamal Khashoggi as the U.S. prepares to release intelligence report on his killing. A U.S. intelligence report is expected to implicate Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman in the 2018 killing of the Washington Post contributing columnist. |
| Матрос, который упал за бортом цеплялся «морской мусор» в течение 16 часов и выжил. Человек решил оставить этот пункт, где он его нашел, только в случае, если это может спасти «жизнь другого человека.» | Sailor who fell overboard clung to 'sea rubbish' for 16 hours and survived. The man decided to leave the item where he'd found it, just in case it could save "another person's life." |
| Граница США-Канада была закрыта в течение почти года. Кто может пересечь ?. Американцы не смогли посетить Канаду с начала 2020 года из-за коронавируса ограничений, но есть некоторые исключения. | The U.S.-Canada border has been closed for nearly a year. Who is allowed to cross?. Americans have been unable to visit Canada since early 2020 due to coronavirus restrictions, but there are some exceptions. |
| Украина записывает 50% шип в случаях коронавируса. Украина зафиксировала рост числа ежедневных новых COVID-19 инфекций 50%, на следующий день после власти начали кампанию по вакцинации в стране | Ukraine records 50% spike in coronavirus cases. Ukraine has recorded a 50% increase in the number of daily new COVID-19 infections, a day after authorities launched the country's vaccination campaign |
| Италии Ломбардия снова вирус кризиса, Brescia видит всплеск. северный регион Ломбардия в Италии просит правительство национального направить больше вакцин помощи стволовых всплеск новых случаев в провинции Брешия | Italy's Lombardy again in virus crisis as Brescia sees surge. Italy's northern Lombardy region is asking the national government to send more vaccines to help stem a surge of new cases in the province of Brescia |
