| Русский (Russian) | English |
| Вакцина Оксфорд-AstraZeneca обеспечивает «минимальную» защиту от вируса варианта из Южной Африки, исследование находок. Исследователи подтвердил, однако, что вакцина действительно работает хорошо против исходного коронавируса штамма. | Oxford-AstraZeneca vaccine provides 'minimal' protection against virus variant from South Africa, study finds. Researchers reiterated, however, that the vaccine does work well against the original coronavirus strain. |
| AP ФОТО: афро-бразильская религия ритуал перед тем карнавала. Лаура D'Оя, жрица афро-бразильской религии, был в центре церемонии. Присела, она держала сигару в одном из ее рук и цилиндр в другой. Храм в Рио-де-Жанейро была освещена красным светом и десятки практикующих пели и танцевали в ритме с атабаке, традиционный ручной барабан. | AP PHOTOS: Afro-Brazilian religion ritual before Carnival. Laura D'Oya, a priestess of an Afro-Brazilian religion, was at the center of the ceremony. Crouched down, she held a cigar in one of her hands and a top hat in the other. The temple in Rio de Janeiro was illuminated by red lights and dozens of practitioners sang and danced to the rhythm of an atabaque, a traditional hand drum. |
| должностные лица МУС в Судане стремиться к сотрудничеству для Дарфура справедливости. Министр юстиции Судана Nasredeen Абдолбари встретился с представителями Международного уголовного суда в столице Хартуме, чтобы обсудить, как сотрудничать с Трибуналом в исследованиях, связанных с конфликтом в Дарфуре | ICC officials in Sudan seek cooperation for Darfur justice. Sudan's Justice Minister Nasredeen Abdulbari has met with officials from the International Criminal Court in the capital of Khartoum to discuss how to cooperate with the tribunal in the trials related to the Darfur conflict |
| Три саудовские юноши получают тюремное заключение вместо смерти. Комиссия по правам человека в Саудовской Аравии говорит, трое молодых людей, которые сталкиваются смертные приговоры за акты они обвинялись в совершении, как несовершеннолетние были переданы в 10-летний срок тюремного заключения вместо | Three Saudi youths get prison sentence instead of death. Saudi Arabia's Human Rights Commission says three young men who faced death sentences for acts they were accused of committing as minors have been handed a 10-year prison sentence instead |
| Конго работает, чтобы остановить новую вспышку лихорадки Эбола в востоке страны. Представители органов здравоохранения в Конго подтвердила еще одна вспышка лихорадки Эбола в востоке страны в воскресенье, четвёртую менее чем за три года | Congo working to stop new Ebola outbreak in country's east. Health officials in Congo confirmed another Ebola outbreak in the country's east on Sunday, the fourth in less than three years |
| Переломы ледников в Гималаях, вызывая смертельный поток; более 125 пропали без вести. Аналитики винят изменения климата и непроверенное строительство для таких стихийных бедствий. | Glacier fractures in the Himalayas, causing deadly flood; more than 125 missing. Analysts have blamed climate change and unchecked construction for such disasters. |
| президент Гаити утверждает переворот заговор; 20 арестованы. Президент гаитянский Jovenel Moïse говорит полиция арестовала более 20 человек, он обвиняется в попытке убить его и свергнуть его правительство, в том числе судьи, который имеет поддержку лидеров оппозиции с требованием Moïse шаг вниз | Haiti's president alleges coup conspiracy; 20 arrested. Haitian President Jovenel Moïse says police have arrested more than 20 people he accused of trying to kill him and overthrow his government, including a judge who has the support of opposition leaders demanding that Moïse step down |
| Камбоджа получает первый COVID-19 вакцины от ключевого союзника Китая. Камбоджа получила первую партию COVID-19 вакцины, пожертвование 600000 доз из Китая, в стране самого большого союзника | Cambodia gets first COVID-19 vaccine from key ally China. Cambodia has received its first shipment of COVID-19 vaccine, a donation of 600,000 doses from China, the country's biggest ally |
| Десятки тысяч протестующих вернуться Мьянма улицы, чтобы выступить против военного переворота. В новейшей истории Мьянмы, геморрагические жесткие меры последовали все народное восстание. | Tens of thousands of protesters return to Myanmar streets to oppose the military coup. In Myanmar's recent history, bloody crackdowns have followed every popular uprising. |
| Тяжелая метель фунты Германия, переворачивает ход. Метель и сильный ветер стучать северную и западную Германию | Heavy snowstorm pounds Germany, upends travel. A snowstorm and strong winds are pounding northern and western Germany |
