| 日本語 (Japanese) | English |
| WHOは、いくつかの国は懸念の中で公開を中止としてアストラゼネカの予防接種を継続すべきと言います。アストラゼネカワクチンと関係者は言う報告死亡、間のリンクである可能性が低いがあります。 | WHO says AstraZeneca vaccinations should continue as some nations halt rollout amid concerns. There is unlikely to be a link between the AstraZeneca vaccine and reported deaths, WHO officials say. |
| U.K.警察は国民に衝撃を与えたのケースで殺害された女性の体を特定します。警察官が3月3日以来行方不明、サラEverardの誘拐と殺害で逮捕された、関係者は語りました。 | U.K. police identify body of slain woman in a case that's shocked a nation. A police officer has been arrested in the kidnapping and slaying of Sarah Everard, missing since March 3, officials said. |
| なぜロシアは、ソーシャルメディア上でのグリップを締めています。 Twitterはクレムリンのスクイズを感じることが最新のものです。 | Why Russia is tightening its grip on social media. Twitter is the latest to feel the Kremlin's squeeze. |
| 拷問の物語は、ウガンダのリリースボビ・ワインサポーターとして登場します。ウガンダの治安部隊による虐待の疑惑は新しいものではありませんが、より政治的になってきました。 | Stories of torture emerge as Uganda releases Bobi Wine supporters. Allegations of abuse by Uganda's security forces aren't new but have become more political. |
| ブラジルはロシアのワクチンの千万ショットのための契約に達します。ブラジルの連邦政府はショットが南米の国の保健機関によって承認されるように、まだですが、それは、COVID-19に対するロシア製スプートニクVワクチン10万回分を購入する契約に達していると言います | Brazil reaches deal for 10 million shots of Russian vaccine. Brazil's federal government says it has reached a deal to purchase 10 million doses of the Russian-made Sputnik V vaccine against COVID-19, though the shot is yet to be approved by the South American nation's health agency |
| ケニア警察は2死者を撃った男は過激だったと思います。犯罪捜査のケニアの頭は、警察が今警官から銃をつかんで、一週間前の人でランダムに撮影し、2を殺害し、真剣に6を傷つける人は、おそらくイスラム過激派であると信じていると言います | Kenyan police believe man who shot 2 dead was an extremist. Kenya's head of criminal investigations says police now believe that a man who grabbed a gun from a police officer and shot randomly at people a week ago, killing two and seriously wounding six, is likely an Islamic extremist |
| イランは、地中海での貨物船への攻撃を報告します。イランの状態のテレビは、イランの貨物船が地中海で、「テロ攻撃」で今週の標的にされたと言います | Iran reports attack on its cargo vessel in Mediterranean Sea. Iran's state TV says an Iranian cargo vessel was targeted this week in a "terrorist attack" in the Mediterranean Sea |
| 遅く移動ヨーロッパの夏のプロンプトフラストレーションによって広範な予防接種のバイデンの約束。 7月4日に、小さなお祝いを可能にする政権の目標は、欧州全域のワクチン展開の状態とは全く対照的です。 | Biden's promise of widespread vaccinations by summer prompts frustration in slower-moving Europe. The administration's goal of allowing small celebrations on July 4 stands in stark contrast to the state of the vaccine rollout across Europe. |
| グアテマラ移民帰国の名残り。 16人のグアテマラの移住者の遺骨は、メキシコ、米の近くに殺されました。 1月下旬の境界線が母国に戻ってきました | Remains of Guatemalan migrants return home. The remains of 16 Guatemalan migrants killed near the Mexico-U.S. border in late January have been returned to their native country |
| カバー赤字への準備金のバチカン低い、寄付を求めています。バチカンは、それがほぼ近年のカバーの財政赤字への過去の寄付金からの財政準備金を消耗していることを警告しています | Vatican low on reserves to cover deficit, seeking donations. The Vatican is warning that it has nearly depleted its financial reserves from past donations to cover budget deficits over recent years |
