| Português | English |
| Em Myanmar, 'dia de terror' com dezenas mortos entre os manifestantes anti-golpe. confrontos mortais queimados em todo o país no que parecia ser o dia mais sangrento desde que um golpe militar no mês passado. O site de notícias on-line Myanmar Agora relataram pelo menos 91 pessoas foram mortas no dia militar de Mianmar realizaram um desfile e outras celebrações. | In Myanmar, 'day of terror' with scores dead among anti-coup protesters. Deadly clashes flared around the country in what appeared to be the bloodiest day since a military coup last month. The online news site Myanmar Now reported at least 91 people were killed on the day Myanmar's military staged a parade and other celebrations. |
| Modi da Índia termina Bangladesh visita que provocou a violência. O primeiro-ministro indiano Narendra Modi concluiu sua visita oficial de dois dias a Bangladesh, uma viagem que provocou ambos protestos violentos e entusiasmo que as relações entre os dois vizinhos vai continuar a crescer | India's Modi ends Bangladesh visit that sparked violence. Indian Prime Minister Narendra Modi has concluded his two-day official visit to Bangladesh, a trip that sparked both violent protests and enthusiasm that relations between the two neighbors will continue to grow |
| As mulheres, as pessoas LGBT e estudantes protestar por direitos na Turquia. Centenas de manifestantes se reuniram em Istambul para exigir a reversão das recentes decisões do governo da Turquia que afetam os estudantes, mulheres e da comunidade LGBT | Women, LGBT people and students protest for rights in Turkey. Hundreds of demonstrators have gathered in Istanbul to demand the reversal of recent decisions by Turkey's government that affect students, women and the LGBT community |
| Elite do Reino Unido escolas em holofotes sobre reivindicações de misoginia, o estupro. O departamento de polícia de Londres diz que está investigando vários alegados delitos descritos em um site que uma jovem mulher configurado para expor casos de assédio sexual, agressão e "cultura do estupro" em escolas de todo o U-K- do Everyone local convidado foi criado no ano passado por 22-year-old Soma Sara para os alunos anonimamente relatório "misoginia, assédio, abuso e agressão." | Elite UK schools in spotlight over claims of misogyny, rape. The London police department says it is investigating multiple alleged offenses described on a website that a young woman set up to expose cases of sexual harassment, assault and "rape culture" at schools across the U—K— The Everyone's Invited site was created last year by 22-year-old Soma Sara for students to anonymously report "misogyny, harassment, abuse and assault." |
| Como Mianmar sobe número de mortos, a esposa de um soldado é preso entre manifestantes e militares. Mais de 100 manifestantes foram mortos no Dia das Forças Armadas. O embaixador EUA chamou o derramamento de sangue "horrível". | As Myanmar death toll climbs, a soldier's wife is caught between protesters and military. More than 100 protesters were reported killed on Armed Forces Day. The U.S. ambassador called the bloodshed "horrifying." |
| Quando menor é melhor: Microestados, nações insulares e territórios ultramarinos velocidade à frente na corrida de vacinação global. Alguns dos grandes vencedores da competição global para as vacinas são muito pequenas. | When smaller is better: Microstates, island nations and overseas territories speed ahead in global vaccination race. Some of the big winners of the global competition for vaccines are quite small. |
| Esperanças para bloqueado dobradiça do Canal de Suez na maré crescente potencialmente liberando navio. O número de navios presos em um enorme engarrafamento marítima cresceu sábado, como esforços para libertar o dado sempre continuaram pelo quinto dia. | Hopes for blocked Suez Canal hinge on rising tide potentially freeing ship. The number of ships trapped in a massive maritime traffic jam grew Saturday as efforts to free the Ever Given continued for a fifth day. |
| Alguns poloneses desrespeitam regras de vírus como mais difícil de bloqueio tem efeito. O governo da Polónia introduziu uma série de novas restrições de pandemia para retardar a propagação do coronavírus | Some Poles flout virus rules as harder lockdown takes effect. Poland's government has introduced a raft of new pandemic restrictions to slow the spread of the coronavirus |
| Chama para a mudança para os direitos das mulheres no esporte franceses. ministro dos Esportes da França diz que a sociedade francesa está em um "ponto de viragem" para os direitos das mulheres dentro do mundo dos esportes dominados por homens em meio a uma onda de protestos de jornalistas do sexo feminino denunciando a discriminação | Calls for change for women's rights in French sports. France's sports minister says French society is at a "turning point" for women's rights within the male-dominated sports world amid a wave of protests from female journalists denouncing discrimination |
| Com atraso EUA provável retirada e nova proposta de paz sobre a mesa, Taliban enfrenta encruzilhada inevitáveis. Durante meses, o Talibã conseguiu apaziguar tanto a sua linha dura e asas moderados. Agora, um prazo teares. | With U.S. withdrawal delay likely, and new peace proposal on the table, Taliban faces inevitable crossroads. For months, the Taliban has managed to appease both its hardline and moderate wings. Now, a deadline looms. |
