| Deutsch | Español |
| Rio de Janeiro Es eröffnet seinen Stränden, während die corona Pandemie eine Ruhepause schüchtern gibt. Bürgermeister des von Montag und Wochentag autorisiert „Wonderful City" nur die Anwesenheit von Menschen auf dem Sand und Wasser der Strände, die seit Ende März geschlossen blieben. | Río de Janeiro reabrió sus playas mientras la pandemia de coronavirus da un tímido respiro. La Alcaldía de la "Ciudad Maravillosa" autorizó a partir de este lunes y solo entre semana la presencia de personas en la arena y aguas de las playas, que permanecían cerradas desde finales de marzo. |
| Wissenschaftler untersuchen neue Variante von corona in Peru oder Chile entstanden. Es ist wahrscheinlich schon in anderen Ländern „exportiert" werden, sagte Dr. Pablo Tsukayama in der molekularen Mikrobiologie. Es ist, als C.37 bekannt und stammt aus einer Linie B.1.1.1 zirkulierenden weltweit seit Beginn der Pandemie genannt | Científicos estudian nueva variante de coronavirus originada en Perú o en Chile. Es probable que ya se esté "exportando" a otros países, afirmó el doctor en microbiología molecular Pablo Tsukayama. Se la conoce como C.37 y desciende de un linaje llamado B.1.1.1 que circula por todo el mundo desde inicios de la pandemia |
| Wohnen inmitten der Kugeln: eine Stadt von Kolumbien gefangen von der Gewalt der Drogenhändler, Guerilla und Paramilitärs. Quibdó ist die Hauptstadt von El Chocó, einer Region verarmt durch lokale Korruption und Regierung Vernachlässigung. Und ich bestreiten durch illegale bewaffnete Gruppen wegen seiner günstigen geographischen Lage mit Küsten am Pazifischen Ozean und der Karibik. | Vivir en medio de las balas: una ciudad de Colombia atrapada por la violencia de narcos, guerrilleros, y paramilitares. Quibdó es la capital de El Chocó, una región empobrecida por la corrupción local y el abandono estatal. Y disputada por grupos armados ilegales, debido a su privilegiada ubicación geográfica con costas sobre el océano Pacífico y el mar Caribe. |
| Chile beginnt Beschränkung Santiago nach der Stabilisierung der zweiten Welle von corona zu heben. Die Regierung kündigte es Entbindungen Hauptstadt zehn Standorte erhöhen wird nach einem Monat voller Quarantäne, eine Ankündigung kam nach einigen Tagen mit der Zahl der Neuinfektionen unter 7.000. | Chile comienza a levantar las restricciones en Santiago tras la estabilización de la segunda ola de coronavirus. El gobierno anunció que levantarán los confinamientos en una decena de localidades capitalinas tras un mes de cuarentena total, un anuncio que se produjo después de varios días con el número de contagios nuevos por debajo de 7.000. |
| Luis Lacalle Pou: Uruguay wird nicht nehmen „weitere Maßnahmen" gegen die corona trotz seiner „traurige Realität". Der Präsident fügte hinzu, dass diese Situation „mit der Impfung umgekehrt wird, mit persönlicher Betreuung und natürlich mit der schnellen Ankunft im Krankenhaus und intensiven Behandlungen." | Luis Lacalle Pou: Uruguay no tomará "más medidas" contra el coronavirus pese a su "triste realidad". El presidente agregó que esa situación "se revierte con la vacunación, con el cuidado personal y, obviamente, con la llegada rápida a la internación y a los tratamientos intensivos". |
| Pan-Corona PROJECT China und Kuba Super-Impfstoff gegen Coronaviren zu erstellen. Sie wollen künftig Pandemien vorgreifen von potenziellem Generika Impfstoff zu untersuchen. | Pan-Corona: el proyecto de China y Cuba para crear una super vacuna contra los coronavirus. Quieren adelantarse a futuras pandemias mediante la investigación de una potencial vacuna genérica. |
| Vereinigte Staaten teilen Zeneca seinen Aktiencorona Impfstoff mit der Welt. Die Regierung kündigte an, dass, sobald es von der FDA zugelassen ist, spenden Dosen von Vaxzevria ihn von der Droge gekauft. | Estados Unidos compartirá su stock de vacunas contra el coronavirus de AstraZeneca con el mundo. El gobierno anunció que, en cuanto sea aprobada por la FDA, donará las dosis de Vaxzevria que le compró a la farmacéutica. |
| Spanien: ein Irrer hinter dem Brief mit einem blutigen Messer in Madrid. Die Polizei identifizierte einen Mann mit Schizophrenie als der Autor des Umschlags mit dem Minister für Industrie erhalten | España: un demente, detrás de la carta con una navaja ensangrentada en Madrid. La policía identificó a un hombre con esquizofrenia como el autor del sobre que recibió la ministra de Industria |
| WHO warnte er, dass die Pandemie weltweit weiter eskaliert. Ansteckungen stieg zum neunten Mal in Folge Woche, während Todesfälle für die sechste Woche stieg. | La OMS alertó que la pandemia sigue intensificándose en todo el mundo. Los contagios subieron por novena semana consecutiva, mientras que los muertes aumentaron por sexta semana. |
| Covid und Schwangerschaft: „Die Infektion das Risiko von Komplikationen erhöht", sagt der argentinische Arzt José Villar. Professor an der Universität von Oxford, sagte Villar Clarin was Mütter, Geburt, Neugeborene und Impfstoffe. | Covid y embarazos: "La infección aumenta el riesgo de complicaciones", advierte el médico argentino José Villar. Profesor de la Universidad de Oxford, Villar explicó a Clarín qué pasa con las mamás, el parto, los recién nacidos y las vacunas. |
