| Français | Español |
| Rio de Janeiro Il a rouvert ses plages alors que la pandémie coronavirus donne un répit timide. Maire de la « ville merveilleuse » autorisé du lundi et les jours de semaine que la présence de personnes sur le sable et les eaux des plages, qui sont restées fermées depuis la fin Mars. | Río de Janeiro reabrió sus playas mientras la pandemia de coronavirus da un tímido respiro. La Alcaldía de la "Ciudad Maravillosa" autorizó a partir de este lunes y solo entre semana la presencia de personas en la arena y aguas de las playas, que permanecían cerradas desde finales de marzo. |
| Les scientifiques étudient une nouvelle variante de coronavirus origine au Pérou ou au Chili. Il est susceptible d'être déjà « exporté » vers d'autres pays, a déclaré le Dr Pablo Tsukayama en microbiologie moléculaire. Il est connu sous le nom C.37 et descend d'une lignée appelée B.1.1.1 circulant dans le monde entier depuis le début de la pandémie | Científicos estudian nueva variante de coronavirus originada en Perú o en Chile. Es probable que ya se esté "exportando" a otros países, afirmó el doctor en microbiología molecular Pablo Tsukayama. Se la conoce como C.37 y desciende de un linaje llamado B.1.1.1 que circula por todo el mundo desde inicios de la pandemia |
| Vivre au milieu des balles: une ville de Colombie piégés par la violence des trafiquants de drogue, guérilla et les paramilitaires. Quibdó est la capitale de Chocó, une région appauvrie par la corruption locale et de la négligence du gouvernement. Et je contesté par des groupes armés illégaux en raison de sa situation géographique privilégiée avec des côtes sur l'océan Pacifique et la mer des Caraïbes. | Vivir en medio de las balas: una ciudad de Colombia atrapada por la violencia de narcos, guerrilleros, y paramilitares. Quibdó es la capital de El Chocó, una región empobrecida por la corrupción local y el abandono estatal. Y disputada por grupos armados ilegales, debido a su privilegiada ubicación geográfica con costas sobre el océano Pacífico y el mar Caribe. |
| Chili commence à lever les restrictions à Santiago après la stabilisation de la deuxième vague de coronavirus. Le gouvernement a annoncé qu'il soulèvera dix lieux de la capitale confinements après un mois de quarantaine complète, une annonce est intervenue après plusieurs jours avec le nombre de nouvelles infections ci-dessous 7000. | Chile comienza a levantar las restricciones en Santiago tras la estabilización de la segunda ola de coronavirus. El gobierno anunció que levantarán los confinamientos en una decena de localidades capitalinas tras un mes de cuarentena total, un anuncio que se produjo después de varios días con el número de contagios nuevos por debajo de 7.000. |
| Luis Lacalle Pou: l'Uruguay ne prendra pas « d'autres mesures » contre les coronavirus en dépit de sa « triste réalité ». Le président a ajouté que cette situation « est inversée avec la vaccination, les soins personnels et, évidemment, avec l'arrivée rapide à l'hôpital et des traitements intensifs. » | Luis Lacalle Pou: Uruguay no tomará "más medidas" contra el coronavirus pese a su "triste realidad". El presidente agregó que esa situación "se revierte con la vacunación, con el cuidado personal y, obviamente, con la llegada rápida a la internación y a los tratamientos intensivos". |
| Pan-Corona PROJET Chine et Cuba pour créer des super vaccin contre le coronavirus. Ils veulent anticiper les pandémies futures en enquêtant sur le vaccin générique potentiel. | Pan-Corona: el proyecto de China y Cuba para crear una super vacuna contra los coronavirus. Quieren adelantarse a futuras pandemias mediante la investigación de una potencial vacuna genérica. |
| États-Unis partagent son stock le vaccin coronavirus AstraZeneca avec le monde. Le gouvernement a annoncé que dès qu'il est approuvé par la FDA, fera un don de doses Vaxzevria il a acheté de la drogue. | Estados Unidos compartirá su stock de vacunas contra el coronavirus de AstraZeneca con el mundo. El gobierno anunció que, en cuanto sea aprobada por la FDA, donará las dosis de Vaxzevria que le compró a la farmacéutica. |
| Espagne: un fou derrière la lettre avec un couteau ensanglanté à Madrid. La police a identifié un homme schizophrène comme l'auteur de l'enveloppe a reçu le ministre de l'Industrie | España: un demente, detrás de la carta con una navaja ensangrentada en Madrid. La policía identificó a un hombre con esquizofrenia como el autor del sobre que recibió la ministra de Industria |
| OMS il a averti que la pandémie continue d'augmenter dans le monde entier. Contagions ont augmenté pour la neuvième semaine consécutive, tandis que les décès ont augmenté pour la sixième semaine. | La OMS alertó que la pandemia sigue intensificándose en todo el mundo. Los contagios subieron por novena semana consecutiva, mientras que los muertes aumentaron por sexta semana. |
| Covid et grossesse: « L'infection augmente le risque de complications », explique le médecin argentin José Villar. Professeur à l'Université d'Oxford, Villar dit Clarin-il des mères, l'accouchement, les nouveau-nés et des vaccins. | Covid y embarazos: "La infección aumenta el riesgo de complicaciones", advierte el médico argentino José Villar. Profesor de la Universidad de Oxford, Villar explicó a Clarín qué pasa con las mamás, el parto, los recién nacidos y las vacunas. |
