| English | Français |
| Breaking with the community: in New York, the coronavirus led many Orthodox Jews to seek new freedoms. They began to question their membership when the rabbis decided to celebrate weddings and funerals despite the restrictions of social distance, and saw the devastating death toll. | En rupture avec la communauté: à New York, les coronavirus a conduit beaucoup de Juifs orthodoxes à chercher de nouvelles libertés. Ils ont commencé à remettre en question leur appartenance lorsque les rabbins a décidé de célébrer les mariages et les funérailles, malgré les restrictions de distance sociale, et a vu le nombre de morts dévastateurs. |
| At the least 91 dead and dozens missing in flooding in Indonesia and East Timor. They estimate that 125 million people live in areas at risk of landslides | Au moins 91 morts et des dizaines portés disparus dans les inondations en Indonésie et au Timor oriental. Ils estiment que 125 millions de personnes vivent dans des zones à risque de glissement de terrain |
| The campaign for the runoff election in Ecuador enters the final stretch with "prognosis". Sunday will face at the polls Andres Arauz, dolphin former President Rafael Correa and former banker Guillermo Lasso. | La campagne pour l'élection de ruissellement en Equateur entre dans la dernière ligne droite avec « pronostic ». Dimanche fera face aux sondages Andres Arauz, dauphin ancien président Rafael Correa et ancien banquier Guillermo Lasso. |
| Coup attempt? Crisis in the heart of the Jordanian monarchy by a wave of arrests. The kingdom awoke moved by a stroke of geopolitical palace. Prince Hamza, heir to the throne and deposed by his brother, King Abdullah, was arrested at his home in Amman by the security forces and intelligence of the kingdom, accused of conspiracy. | Tentative de coup? La crise au coeur de la monarchie jordanienne par une vague d'arrestations. Le royaume se réveilla déplacé par un coup de palais géopolitique. Prince Hamza, héritier du trône et détrôné par son frère, le roi Abdallah, a été arrêté à son domicile à Amman par les forces de sécurité et du renseignement du royaume, accusé de complot. |
| Revolution in taxes or adjustment expenses? Europe discusses how to recover from the crisis. Britain plans to increase taxes for businesses, as Joe Biden in the United States. The European Union would go another way. | Révolution des impôts ou des frais d'ajustement? Europe explique comment récupérer de la crise. prévoit la Grande-Bretagne d'augmenter les impôts pour les entreprises, comme Joe Biden aux États-Unis. L'Union européenne irait d'une autre manière. |
| Israel will begin vaccinating against Covid children between 12 and 15 years from May. Pfizer vaccine has an efficiency of 100% in this age range. The country has 4.8 million people vaccinated with two doses. | Israël va commencer à vacciner les enfants contre Covid entre 12 et 15 ans à compter de mai. Pfizer vaccin a une efficacité de 100% dans cette tranche d'âge. Le pays compte 4,8 millions de personnes vaccinées avec deux doses. |
| New record in the United States: provided more than 4 million vaccines cons coronavirus in 24 hours. Doses are delivered far more than 161 million, about 60 million fully vaccinated. Nevertheless, cases have increased in recent weeks. | Nouveau record aux États-Unis: a fourni plus de 4 millions de vaccins des contre coronavirus dans les 24 heures. Doses sont livrés beaucoup plus de 161 millions, soit environ 60 millions complètement vaccinés. Néanmoins, les cas ont augmenté au cours des dernières semaines. |
| Brazil estimate that 100,000 deaths could have more for only coronavirus in April. Says a study by the Institute of Metrics and Evaluation of Health, the University of Washington. At the end of the first half it could approach 600,000 dead. | Brésil estiment que 100.000 décès pourraient avoir plus que pour coronavirus en Avril. Selon une étude de l'Institut de métrologie et d'évaluation de la santé, l'Université de Washington. A la fin du premier semestre, il pourrait approcher 600 000 morts. |
| The third wave of the coronavirus delayed economic recovery in Europe, which loses US and China. Last year sank almost 10% a year, almost three times more than in its worst year, 2009, when GDP fell by 2.9%. This year would grow between 3 and 4 percent. | La troisième vague du coronavirus retardé la reprise économique en Europe, qui perd des États-Unis et la Chine. L'année dernière a coulé près de 10% par an, soit presque trois fois plus que dans sa pire année 2009, lorsque le PIB a chuté de 2,9%. Cette année se développerait entre 3 et 4 pour cent. |
| At the end of 2021, there will be 9,500 million doses of vaccines against the coronavirus: But reach for all ?. They can even reach 12 billion. But quantity does not mean it will be easy distribution, warns a report of the scientific journal Nature. | A la fin de 2021, il y aura 9.500 millions de doses de vaccins contre le coronavirus: Mais atteindre pour tous?. Ils peuvent même atteindre 12 milliards de dollars. Mais la quantité ne signifie pas que ce sera facile la distribution, met en garde contre un rapport de la revue scientifique Nature. |
