| Français | Español |
| En rupture avec la communauté: à New York, les coronavirus a conduit beaucoup de Juifs orthodoxes à chercher de nouvelles libertés. Ils ont commencé à remettre en question leur appartenance lorsque les rabbins a décidé de célébrer les mariages et les funérailles, malgré les restrictions de distance sociale, et a vu le nombre de morts dévastateurs. | Romper con la comunidad: en Nueva York, el coronavirus llevó a muchos judíos ortodoxos a buscar nuevos espacios de libertad. Comenzaron a cuestionar su pertenencia cuando los rabinos decidieron celebrar casamientos y funerales a pesar de las restricciones de distancia social, y vieron el saldo devastador de muertes. |
| Au moins 91 morts et des dizaines portés disparus dans les inondations en Indonésie et au Timor oriental. Ils estiment que 125 millions de personnes vivent dans des zones à risque de glissement de terrain | Al menos 91 muertos y decenas de desaparecidos en inundaciones en Indonesia y Timor Oriental. Estiman que 125 millones de personas viven en regiones con riesgo de deslaves |
| La campagne pour l'élection de ruissellement en Equateur entre dans la dernière ligne droite avec « pronostic ». Dimanche fera face aux sondages Andres Arauz, dauphin ancien président Rafael Correa et ancien banquier Guillermo Lasso. | La campaña para el balotaje en Ecuador entra en la recta final con "pronóstico reservado". El próximo domingo se enfrentarán en las urnas Andrés Arauz, delfín del ex presidente Rafael Correa, y el ex banquero Guillermo Lasso. |
| Tentative de coup? La crise au coeur de la monarchie jordanienne par une vague d'arrestations. Le royaume se réveilla déplacé par un coup de palais géopolitique. Prince Hamza, héritier du trône et détrôné par son frère, le roi Abdallah, a été arrêté à son domicile à Amman par les forces de sécurité et du renseignement du royaume, accusé de complot. | ¿Intento de golpe de Estado? Crisis en el corazón de la monarquía de Jordania por una ola de arrestos. El reino se despertó conmovido por un golpe de palacio geopolítico. El príncipe Hamza, heredero del trono y desposeído por su hermano, el rey Abdullah, fue detenido en su casa de Amman por las fuerzas de seguridad e inteligencia del reino, acusado de conspiración. |
| Révolution des impôts ou des frais d'ajustement? Europe explique comment récupérer de la crise. prévoit la Grande-Bretagne d'augmenter les impôts pour les entreprises, comme Joe Biden aux États-Unis. L'Union européenne irait d'une autre manière. | ¿Revolución en los impuestos o ajuste en los gastos? Europa analiza cómo recuperarse de la crisis. Gran Bretaña planea aumentar los tributos a las empresas, como Joe Biden en Estados Unidos. La Unión Europea iría por otro camino. |
| Israël va commencer à vacciner les enfants contre Covid entre 12 et 15 ans à compter de mai. Pfizer vaccin a une efficacité de 100% dans cette tranche d'âge. Le pays compte 4,8 millions de personnes vaccinées avec deux doses. | Israel comenzará a vacunar contra el Covid a niños de entre 12 y 15 años a partir de mayo. La vacuna de Pfizer tiene una eficacia del 100% en ese rango etario. El país lleva vacunados 4,8 millones de personas con las dos dosis. |
| Nouveau record aux États-Unis: a fourni plus de 4 millions de vaccins des contre coronavirus dans les 24 heures. Doses sont livrés beaucoup plus de 161 millions, soit environ 60 millions complètement vaccinés. Néanmoins, les cas ont augmenté au cours des dernières semaines. | Nuevo récord en Estados Unidos: suministró más de 4 millones de vacunas contras el coronavirus en 24 horas. Las dosis hasta ahora suministradas son más de 161 millones, con cerca de 60 millones totalmente vacunadas. Pese a ello, los casos han aumentado en las últimas semanas. |
| Brésil estiment que 100.000 décès pourraient avoir plus que pour coronavirus en Avril. Selon une étude de l'Institut de métrologie et d'évaluation de la santé, l'Université de Washington. A la fin du premier semestre, il pourrait approcher 600 000 morts. | Estiman que Brasil podría tener 100.000 muertos más por coronavirus solo en abril. Lo afirma un estudio del Instituto de Métricas y Evaluación de la Salud, de la Universidad de Washington. Al final del primer semestre se podría acercar a los 600.000 muertos. |
| La troisième vague du coronavirus retardé la reprise économique en Europe, qui perd des États-Unis et la Chine. L'année dernière a coulé près de 10% par an, soit presque trois fois plus que dans sa pire année 2009, lorsque le PIB a chuté de 2,9%. Cette année se développerait entre 3 et 4 pour cent. | La tercera ola del coronavirus retrasa la recuperación económica de Europa, que pierde con EE.UU. y China. El año pasado se hundió casi un 10% anual, casi tres veces más que en su peor año, 2009, cuando el PBI retrocedió un 2,9%. Este año crecería entre un 3 y un 4 por ciento. |
| A la fin de 2021, il y aura 9.500 millions de doses de vaccins contre le coronavirus: Mais atteindre pour tous?. Ils peuvent même atteindre 12 milliards de dollars. Mais la quantité ne signifie pas que ce sera facile la distribution, met en garde contre un rapport de la revue scientifique Nature. | A fines de 2021, habrá 9.500 millones de dosis de vacunas contra el coronavirus: ¿Pero alcanzarán para todos?. Pueden incluso llegar a los 12 mil millones. Pero la cantidad no significa que será sencilla la distribución, advierte un informe de la revista cientifica Nature. |
