| Deutsch | Español |
| Der Bruch mit der Gemeinde: in New York, führte die corona viele orthodoxen Juden neue Freiheiten zu suchen. Sie begannen ihre Mitgliedschaft in Frage zu stellen, wenn die Rabbiner beschlossen Hochzeiten und Beerdigungen trotz der Einschränkungen der sozialen Distanz zu feiern, und sahen die verheerenden Todesopfer. | Romper con la comunidad: en Nueva York, el coronavirus llevó a muchos judíos ortodoxos a buscar nuevos espacios de libertad. Comenzaron a cuestionar su pertenencia cuando los rabinos decidieron celebrar casamientos y funerales a pesar de las restricciones de distancia social, y vieron el saldo devastador de muertes. |
| Am mindestens 91 Tote und Vermisste Dutzende in Indonesien und Osttimor in fluten. Sie schätzen, dass 125 Millionen Menschen in gefährdeten Gebieten von Erdrutschen leben | Al menos 91 muertos y decenas de desaparecidos en inundaciones en Indonesia y Timor Oriental. Estiman que 125 millones de personas viven en regiones con riesgo de deslaves |
| Die Kampagne für die Stichwahl in Ecuador geht in den Endspurt mit „Prognose". Sonntag wird bei den Wahlen Andres Arauz, Delphin ehemaligen Präsident Rafael Correa und ehemalige Banker Guillermo Lasso Gesicht. | La campaña para el balotaje en Ecuador entra en la recta final con "pronóstico reservado". El próximo domingo se enfrentarán en las urnas Andrés Arauz, delfín del ex presidente Rafael Correa, y el ex banquero Guillermo Lasso. |
| Putschversuch? Krise im Herzen der jordanischen Monarchie durch eine Verhaftungswelle. Das Reich erwachte durch einen Schlaganfall geopolitischen Palastes bewegt. Prinz Hamza, Thronfolger und abgesetzt von seinem Bruder, König Abdullah, wurde in seinem Haus in Amman durch die Sicherheitskräfte und die Intelligenz des Reiches verhaftet, der Verschwörung angeklagt. | ¿Intento de golpe de Estado? Crisis en el corazón de la monarquía de Jordania por una ola de arrestos. El reino se despertó conmovido por un golpe de palacio geopolítico. El príncipe Hamza, heredero del trono y desposeído por su hermano, el rey Abdullah, fue detenido en su casa de Amman por las fuerzas de seguridad e inteligencia del reino, acusado de conspiración. |
| Revolution in Steuern oder Behandlungskosten? Europa diskutiert, wie aus der Krise zu erholen. Großbritannien plant Steuern für Unternehmen zu erhöhen, wie Joe Biden in den Vereinigten Staaten. Die Europäische Union würde einen anderen Weg gehen. | ¿Revolución en los impuestos o ajuste en los gastos? Europa analiza cómo recuperarse de la crisis. Gran Bretaña planea aumentar los tributos a las empresas, como Joe Biden en Estados Unidos. La Unión Europea iría por otro camino. |
| Israel wird zwischen 12 und 15 Jahren ab Mai Impfen gegen Covid Kinder beginnen. Pfizer-Impfstoff hat einen Wirkungsgrad von 100% in dieser Altersgruppe. Das Land hat 4,8 Millionen Menschen mit zwei Dosen geimpft. | Israel comenzará a vacunar contra el Covid a niños de entre 12 y 15 años a partir de mayo. La vacuna de Pfizer tiene una eficacia del 100% en ese rango etario. El país lleva vacunados 4,8 millones de personas con las dos dosis. |
| Neuer Rekord in den Vereinigten Staaten: mehr als 4 Millionen Impfstoffe Nachteile corona innerhalb von 24 Stunden zur Verfügung gestellt. Die Dosen werden weit mehr als 161 Millionen, rund 60 Millionen vollständig geimpft geliefert. Dennoch haben Fälle in den letzten Wochen zugenommen. | Nuevo récord en Estados Unidos: suministró más de 4 millones de vacunas contras el coronavirus en 24 horas. Las dosis hasta ahora suministradas son más de 161 millones, con cerca de 60 millones totalmente vacunadas. Pese a ello, los casos han aumentado en las últimas semanas. |
| Brasilien schätzt, dass 100.000 Todesfälle mehr für nur corona im April haben könnten. Sagt eine Studie des Instituts für Metrics and Evaluation of Health, der University of Washington. Am Ende der ersten Halbzeit kann es 600.000 Tote nähern. | Estiman que Brasil podría tener 100.000 muertos más por coronavirus solo en abril. Lo afirma un estudio del Instituto de Métricas y Evaluación de la Salud, de la Universidad de Washington. Al final del primer semestre se podría acercar a los 600.000 muertos. |
| Die dritte Welle der corona verzögerte wirtschaftliche Erholung in Europa, die USA und China verliert. Im vergangenen Jahr sank im Jahr fast 10%, fast dreimal mehr als in seinem schlimmsten Jahr 2009, als das BIP um 2,9% fiel. In diesem Jahr würde zwischen 3 und 4 Prozent wachsen. | La tercera ola del coronavirus retrasa la recuperación económica de Europa, que pierde con EE.UU. y China. El año pasado se hundió casi un 10% anual, casi tres veces más que en su peor año, 2009, cuando el PBI retrocedió un 2,9%. Este año crecería entre un 3 y un 4 por ciento. |
| Am Ende von 2021 wird es 9.500 Millionen Dosen von Impfstoffen gegen das Coronavirus sein: Aber für alle erreichen?. Sie können sogar 12 Milliarden erreichen. Aber Quantität bedeutet nicht, wird es die einfache Verteilung sein, warnt ein Bericht der Fachzeitschrift Nature. | A fines de 2021, habrá 9.500 millones de dosis de vacunas contra el coronavirus: ¿Pero alcanzarán para todos?. Pueden incluso llegar a los 12 mil millones. Pero la cantidad no significa que será sencilla la distribución, advierte un informe de la revista cientifica Nature. |
