| Français | Deutsch |
| En rupture avec la communauté: à New York, les coronavirus a conduit beaucoup de Juifs orthodoxes à chercher de nouvelles libertés. Ils ont commencé à remettre en question leur appartenance lorsque les rabbins a décidé de célébrer les mariages et les funérailles, malgré les restrictions de distance sociale, et a vu le nombre de morts dévastateurs. | Der Bruch mit der Gemeinde: in New York, führte die corona viele orthodoxen Juden neue Freiheiten zu suchen. Sie begannen ihre Mitgliedschaft in Frage zu stellen, wenn die Rabbiner beschlossen Hochzeiten und Beerdigungen trotz der Einschränkungen der sozialen Distanz zu feiern, und sahen die verheerenden Todesopfer. |
| Au moins 91 morts et des dizaines portés disparus dans les inondations en Indonésie et au Timor oriental. Ils estiment que 125 millions de personnes vivent dans des zones à risque de glissement de terrain | Am mindestens 91 Tote und Vermisste Dutzende in Indonesien und Osttimor in fluten. Sie schätzen, dass 125 Millionen Menschen in gefährdeten Gebieten von Erdrutschen leben |
| La campagne pour l'élection de ruissellement en Equateur entre dans la dernière ligne droite avec « pronostic ». Dimanche fera face aux sondages Andres Arauz, dauphin ancien président Rafael Correa et ancien banquier Guillermo Lasso. | Die Kampagne für die Stichwahl in Ecuador geht in den Endspurt mit „Prognose". Sonntag wird bei den Wahlen Andres Arauz, Delphin ehemaligen Präsident Rafael Correa und ehemalige Banker Guillermo Lasso Gesicht. |
| Tentative de coup? La crise au coeur de la monarchie jordanienne par une vague d'arrestations. Le royaume se réveilla déplacé par un coup de palais géopolitique. Prince Hamza, héritier du trône et détrôné par son frère, le roi Abdallah, a été arrêté à son domicile à Amman par les forces de sécurité et du renseignement du royaume, accusé de complot. | Putschversuch? Krise im Herzen der jordanischen Monarchie durch eine Verhaftungswelle. Das Reich erwachte durch einen Schlaganfall geopolitischen Palastes bewegt. Prinz Hamza, Thronfolger und abgesetzt von seinem Bruder, König Abdullah, wurde in seinem Haus in Amman durch die Sicherheitskräfte und die Intelligenz des Reiches verhaftet, der Verschwörung angeklagt. |
| Révolution des impôts ou des frais d'ajustement? Europe explique comment récupérer de la crise. prévoit la Grande-Bretagne d'augmenter les impôts pour les entreprises, comme Joe Biden aux États-Unis. L'Union européenne irait d'une autre manière. | Revolution in Steuern oder Behandlungskosten? Europa diskutiert, wie aus der Krise zu erholen. Großbritannien plant Steuern für Unternehmen zu erhöhen, wie Joe Biden in den Vereinigten Staaten. Die Europäische Union würde einen anderen Weg gehen. |
| Israël va commencer à vacciner les enfants contre Covid entre 12 et 15 ans à compter de mai. Pfizer vaccin a une efficacité de 100% dans cette tranche d'âge. Le pays compte 4,8 millions de personnes vaccinées avec deux doses. | Israel wird zwischen 12 und 15 Jahren ab Mai Impfen gegen Covid Kinder beginnen. Pfizer-Impfstoff hat einen Wirkungsgrad von 100% in dieser Altersgruppe. Das Land hat 4,8 Millionen Menschen mit zwei Dosen geimpft. |
| Nouveau record aux États-Unis: a fourni plus de 4 millions de vaccins des contre coronavirus dans les 24 heures. Doses sont livrés beaucoup plus de 161 millions, soit environ 60 millions complètement vaccinés. Néanmoins, les cas ont augmenté au cours des dernières semaines. | Neuer Rekord in den Vereinigten Staaten: mehr als 4 Millionen Impfstoffe Nachteile corona innerhalb von 24 Stunden zur Verfügung gestellt. Die Dosen werden weit mehr als 161 Millionen, rund 60 Millionen vollständig geimpft geliefert. Dennoch haben Fälle in den letzten Wochen zugenommen. |
| Brésil estiment que 100.000 décès pourraient avoir plus que pour coronavirus en Avril. Selon une étude de l'Institut de métrologie et d'évaluation de la santé, l'Université de Washington. A la fin du premier semestre, il pourrait approcher 600 000 morts. | Brasilien schätzt, dass 100.000 Todesfälle mehr für nur corona im April haben könnten. Sagt eine Studie des Instituts für Metrics and Evaluation of Health, der University of Washington. Am Ende der ersten Halbzeit kann es 600.000 Tote nähern. |
| La troisième vague du coronavirus retardé la reprise économique en Europe, qui perd des États-Unis et la Chine. L'année dernière a coulé près de 10% par an, soit presque trois fois plus que dans sa pire année 2009, lorsque le PIB a chuté de 2,9%. Cette année se développerait entre 3 et 4 pour cent. | Die dritte Welle der corona verzögerte wirtschaftliche Erholung in Europa, die USA und China verliert. Im vergangenen Jahr sank im Jahr fast 10%, fast dreimal mehr als in seinem schlimmsten Jahr 2009, als das BIP um 2,9% fiel. In diesem Jahr würde zwischen 3 und 4 Prozent wachsen. |
| A la fin de 2021, il y aura 9.500 millions de doses de vaccins contre le coronavirus: Mais atteindre pour tous?. Ils peuvent même atteindre 12 milliards de dollars. Mais la quantité ne signifie pas que ce sera facile la distribution, met en garde contre un rapport de la revue scientifique Nature. | Am Ende von 2021 wird es 9.500 Millionen Dosen von Impfstoffen gegen das Coronavirus sein: Aber für alle erreichen?. Sie können sogar 12 Milliarden erreichen. Aber Quantität bedeutet nicht, wird es die einfache Verteilung sein, warnt ein Bericht der Fachzeitschrift Nature. |
