| 日本語 (Japanese) | English |
| ユベール・フォーレ、ノルマンディーの海岸に上陸したフランスのコマンドーは、106彼のダイは、英国とフランスの力の一部として重要な突破口に参加しました。 | Hubert Faure, French commando who landed on beaches of Normandy, dies at 106. He participated in an important breakthrough as part of a British-French force. |
| ドイツのメルケルを置き換えるために人種はベテランと新星の間まで整形します。混乱でメルケルのパーティーでは、緑の党は、パワーでショットを持っています。 | Race to replace Germany's Merkel shapes up between veteran and rising star. With Merkel's party in disarray, the Greens also have a shot at power. |
| 裁判所は、ケベック州はhijabs、ターバン、他の宗教のアイテムを身に着けているから、政府の労働者をバーできるルール。宗教的なシンボルの2019年禁止は、ケベック州とカナダの反対側に抗議を集めています。 | Court rules Quebec can bar government workers from wearing hijabs, turbans, other religious items. The 2019 ban on religious symbols has drawn protests in Quebec and opposition across Canada. |
| 欧州のレギュレータは、J＆Jコロナウイルスワクチンはまれな血液凝固の警告を必要とするが、利益がリスクを上回ると言います。 E.U.決定は、今週後半にワクチンを使用して再開することを控え期待米国の動きの来ました。 | European regulator says J&J coronavirus vaccine needs rare blood clot warning but that benefits outweigh risks. The E.U. decision came ahead of an expected U.S. move to resume using the vaccine later this week. |
| Navalnyのようなハンガーストライキは、皇帝の刑務所へのロシアの伝統出会いです。決意の本体ショー強度の弱化及び消耗：痛みを伴う有料ポイントの一部です。 | Hunger strikes like Navalny's are a Russian tradition dating to the czar's prisons. The painful toll is part of the point: The weakening and wasting of the body shows strength of determination. |
| ロシアはウクライナの国境に近い「攻撃」軍事力を拡大している、キエフは警告しています。ウクライナの外務大臣は、ロシアに対する抑止力として「痛い」経済制裁を求めています。 | Russia is expanding 'offensive' military strength near Ukraine border, Kyiv warns. Ukraine's foreign minister seeks "painful" economic sanctions as a deterrent against Russia. |
| FIFAの会長は、スーパーリーグのチームを警告：あなたはにいるか、外出のどちらか。 FIFA会長ギアニ・インファンティーノから離脱チームのためとプレミアリーグの所有者からの警告を含むヨーロッパで提案されているスーパーリーグへの否定的な反応、。 | FIFA president warns Super League teams: Either you're in or you're out. Negative reaction to the proposed Super League in Europe, including warnings for the breakaway teams from FIFA President Gianni Infantino and from Premier League owners. |
| 世界がパンデミックから跳ね返るように、トラック上の炭素排出量が急増します。環境保護論者は、排出量・燃料補給活動におけるパンデミック関連の下落が継続する可能性があり、消費のシフトを合図かもしれないと期待していました。 | Carbon emissions on track to surge as world rebounds from pandemic. Environmentalists had hoped that pandemic-related declines in emissions-fueling activity might signal a shift in consumption that could continue. |
| 象は南アフリカの国立公園内に死に疑いのサイの密猟者を踏みにじります。それは疑いの密猟者は、クルーガー国立公園で動物に殺されたことを2年間で二度目です。 | Elephants trample suspected rhino poacher to death in South African national park. It's the second time in two years that a suspected poacher has been killed by animals in Kruger National Park. |
| チャド大統領のイドリス・デビは電源三十年後の反政府勢力と戦って死ぬ、軍氏は述べています。デビ、近い西部の同盟国は、ただ主に無競争実行しているオフィスでの彼の第6項を獲得しました。 | Chad President Idriss Déby dies fighting rebels after three decades in power, military says. Déby, a close Western ally, had just won his sixth term in office running largely unopposed. |
