| Português | English |
| Hubert Faure, comando francês que desembarcou em praias da Normandia, morre em 106. Ele participou de um importante avanço, como parte de uma força anglo-francês. | Hubert Faure, French commando who landed on beaches of Normandy, dies at 106. He participated in an important breakthrough as part of a British-French force. |
| Corrida para substituir a alemã Merkel molda-se entre o veterano e estrela em ascensão. Com o partido de Merkel em desordem, os Verdes também ter uma chance de poder. | Race to replace Germany's Merkel shapes up between veteran and rising star. With Merkel's party in disarray, the Greens also have a shot at power. |
| Justiça decide Quebec pode barrar funcionários do governo de usarem hijabs, turbantes, outros artigos religiosos. O 2019 proibição de símbolos religiosos tem atraído protestos em Quebec e oposição em todo o Canadá. | Court rules Quebec can bar government workers from wearing hijabs, turbans, other religious items. The 2019 ban on religious symbols has drawn protests in Quebec and opposition across Canada. |
| regulador europeu diz vacina J & J coronavírus precisa aviso coágulo sanguíneo raro, mas que os benefícios superam os riscos. O E.U. decisão veio à frente de um movimento EUA esperado para voltar a usar a vacina ainda esta semana. | European regulator says J&J coronavirus vaccine needs rare blood clot warning but that benefits outweigh risks. The E.U. decision came ahead of an expected U.S. move to resume using the vaccine later this week. |
| greves de fome como Navalny são uma tradição russa de namoro para prisões do czar. O número de dolorosa é parte do ponto: O enfraquecimento e perda da força mostra o corpo de determinação. | Hunger strikes like Navalny's are a Russian tradition dating to the czar's prisons. The painful toll is part of the point: The weakening and wasting of the body shows strength of determination. |
| Rússia está expandindo a força militar 'ofensivo', perto da fronteira da Ucrânia, Kiev adverte. ministro das Relações Exteriores da Ucrânia procura sanções econômicas "dolorosos" como um elemento de dissuasão contra a Rússia. | Russia is expanding 'offensive' military strength near Ukraine border, Kyiv warns. Ukraine's foreign minister seeks "painful" economic sanctions as a deterrent against Russia. |
| O presidente da Fifa adverte equipes Super League: Ou você está dentro ou está fora. reacção negativa ao proposto Super League na Europa, incluindo avisos para as equipes separatistas do presidente da FIFA, Gianni Infantino e de proprietários da Premier League. | FIFA president warns Super League teams: Either you're in or you're out. Negative reaction to the proposed Super League in Europe, including warnings for the breakaway teams from FIFA President Gianni Infantino and from Premier League owners. |
| As emissões de carbono na pista a surgir como o mundo se recupera da pandemia. Ambientalistas esperavam que os declínios de pandemia relacionada com a actividade em emissões-abastecimento pode sinalizar uma mudança no consumo que poderiam continuar. | Carbon emissions on track to surge as world rebounds from pandemic. Environmentalists had hoped that pandemic-related declines in emissions-fueling activity might signal a shift in consumption that could continue. |
| Elefantes Atropelar suspeita rinoceronte caçador à morte no parque nacional Sul Africano. É a segunda vez em dois anos que um caçador suspeita tenha sido morto por animais no parque nacional de Kruger. | Elephants trample suspected rhino poacher to death in South African national park. It's the second time in two years that a suspected poacher has been killed by animals in Kruger National Park. |
| Chad Presidente Idriss Déby morre rebeldes de combate depois de três décadas no poder, diz militar. Déby, um aliado ocidental perto, tinha acabado de ganhar seu sexto mandato correndo em grande parte sem oposição. | Chad President Idriss Déby dies fighting rebels after three decades in power, military says. Déby, a close Western ally, had just won his sixth term in office running largely unopposed. |
