| Norsk | English |
| Filippinsk mann dør etter å ha blitt tvunget til å utføre hundrevis av knebøy for å bryte COVID-19 portforbud. Filippinske myndigheter etterforsker dødsfallet til en mann tvunget til å utføre nesten 300 knebøy etter tjenestemenn sier han brøt COVID-19 portforbud regler. | Philippine man dies after being forced to perform hundreds of squats for breaking COVID-19 curfew. Philippine authorities are investigating the death of a man forced to perform nearly 300 squats after officials say he broke COVID-19 curfew rules. |
| Navy jageren USS Johnston, senket under andre verdenskrig i 1944, funnet etter 'dypeste vraket dykk i historien'. USS Johnston, ledet av kaptein Ernest Evans, senket i 1944 samtidig beskytte en amerikansk landing kraft på Filippinene, ifølge Naval poster. | Navy destroyer USS Johnston, sunk during World War II in 1944, found after 'deepest wreck dive in history'. The USS Johnston, led by Captain Ernest Evans, sunk in 1944 while protecting an American landing force in the Philippines, according to Naval records. |
| COVID-19 har ikke bremset global oppvarming: Jordens karbondioksid høyeste på over tre millioner år, sier NOAA. Nivået av karbondioksid i jordatmosfæren er nå høyere enn den har vært i minst 3,6 millioner år, sa føderale forskere onsdag. | COVID-19 hasn't slowed global warming: Earth's carbon dioxide levels highest in over 3 million years, NOAA says. The level of carbon dioxide in the Earth's atmosphere is now higher than it has been in at least 3.6 million years, federal scientists said Wednesday. |
| Suez Canal blokkering: Etterforskere analysering noen gang gitt svarte boksen som kan holde nøkkelen til kost jording. Etterforskningen av jording av en massiv containerskip som sperret tilgangen til Suezkanalen har slått til den svarte boksen på noensinne gitt. | Suez Canal blockage: Investigators analyzing Ever Given's black box that could hold key to costly grounding. The investigation into the grounding of a massive container ship that blocked access to the Suez Canal has turned to the black box on the Ever Given. |
| Etiopiere snakke om voldtekt, mord i konflikt. Flyktninger fra den etiopiske regionen Tigray forteller skrekkhistorier om voldtekt, drap og tvunget assimilering. Sittende i en leir over grensen i Sudan, mange føler at deres egen regjering prøver å slette dem. (07.04) | Ethiopians speak of rape, murder in conflict. Refugees from the Ethiopian region of Tigray are telling horror stories of rape, murder and forced assimilation. Sitting in a camp across the border in Sudan, many feel their own government is trying to erase them. (April 7) |
| Et spill av kylling ': US holder indirekte samtaler med Iran enn atom avtale Amid motstridende politisk press. USA og Iran har hver diplomater i Wien for tirsdagens forhandlinger over 2015 atomavtalen som Donald Trump forlatt. | A game of chicken': US holds indirect talks with Iran over nuclear deal amid conflicting political pressure. The U.S. and Iran each have diplomats in Vienna for Tuesday's negotiations over the 2015 nuclear agreement that Donald Trump abandoned. |
| 22 mumier ri gjennom Kairo i 'Golden Parade' til sitt nye hvilested. Egypt holdt en galla parade feire transport av 22 av sine dyrebare kongelige mumier til sitt nye hvilested i en massiv nytt museum i hovedstaden. | 22 mummies ride through Cairo in 'Golden Parade' to their new resting place. Egypt held a gala parade celebrating the transport of 22 of its prized royal mummies to their new resting place in a massive new museum in the capital. |
| Bilder: påske feires over hele verden. Kristne over hele verden markerer Holy Week, til minne om korsfestelsen av Jesus Kristus, som leder opp til hans oppstandelse på påske. | Photos: Easter celebrated around the world. Christians around the world are marking Holy Week, commemorating the crucifixion of Jesus Christ, leading up to his resurrection on Easter. |
| 22 mumier får en gylden parade gjennom Kairo på vei til et nytt museum. Kairo gir 22 mumifiserte restene av gamle ledere en "golden" parade på vei til det nye Nasjonalmuseet for egyptiske sivilisasjonen. | 22 mummies receive a golden parade through Cairo on their way to a new museum. Cairo gives 22 mummified remains of ancient leaders a "golden" parade on their way to the new National Museum of Egyptian Civilization. |
| Online troll angripe Egypts første kvinnelige sjøkaptein etter Suezkanalen skip ulykke. Egypts første kvinnelige sjøkaptein sier at hun var skewered på sosiale medier selv om hun jobbet på et skip hundrevis av miles fra noensinne gitt. | Online trolls attack Egypt's first female sea captain after Suez Canal ship accident. Egypt's first female sea captain says she was skewered on social media even though she was working on a ship hundreds of miles from the Ever Given. |
