| Русский (Russian) | English |
| 1800 заключенных побег из тюрьмы Нигерии после того, как боевики нападают. Власти на юго-востоке Нигерии говорят, хорошо вооруженные боевики начали серию скоординированных нападений в течение ночи в Имо состоянии | 1,800 inmates escape Nigeria prison after gunmen attack. Authorities in southeastern Nigeria say heavily armed gunmen launched a series of coordinated attacks overnight in Imo state |
| Заявления о разрядке общественной междоусобицы в королевской семье Иордании. Заявления о разрядке общественной вражды в королевской семье Иордании | Statements on defusing public feud in Jordan's royal family. Statements on defusing public feud in Jordan's royal family |
| Европейские страны карабкаться набивать вниз последнюю вирусную волну. Европейские страны скремблирования набивать вниз всплеск COVID-19 случаи и сползать вакцинации | European countries scramble to tamp down latest virus surge. European countries are scrambling to tamp down a surge in COVID-19 cases and ramp up vaccinations |
| ООН: Нападение в Мали погибли 4 миротворцев ООН и 23 нападающих. U.N. говорит ожесточенная атака на миротворческой базе U.N. на севере Мали на прошлой неделе погибла 4 миротворцев и, по меньшей мере, 23 нападавших, и ранила еще 34 миротворцев | UN: Attack in Mali killed 4 UN peacekeepers and 23 attackers. The U.N. says a fierce attack on a U.N. peacekeeping base in northern Mali last week killed 4 peacekeepers and at least 23 attackers, and injured another 34 peacekeepers |
| Адвокат для Иордании принца Хамзы говорит посредническую успешным, разрешение ожидается редкой публичной враждой в королевской семье. Адвокат для Иордании принца Хамзы говорит посредничество успешно, разрешение ожидается редкой публичной враждой в королевской семье | Lawyer for Jordan's Prince Hamzah says mediation successful, resolution expected of rare public feud in royal family. Lawyer for Jordan's Prince Hamzah says mediation successful, resolution expected of rare public feud in royal family |
| Борис Джонсон предлагает два на дому коронавируса тестирует в неделю для всех в Англии. Британское правительство хочет разорвать цепи передачи с миллионами дешевых, на дому тест-наборы. | Boris Johnson offers two at-home coronavirus tests a week to everyone in England. The British government wants to break chains of transmission with millions of cheap, at-home test kits. |
| Французские власти расследовать обедал ли министры в тайных ресторанах класса люкс, нарушение ограничений. Незаконное, maskless место служило шампанское и икру, заряжая до $ 577 на человек. | French authorities investigate whether ministers dined at secret luxury restaurants, violating restrictions. The illicit, maskless venues served champaigne and caviar, charging up to $577 per person. |
| первая женщина капитан корабля Египта ложно обвинены онлайн троллей блокирования Суэцкого канала. «Я был в шоке,» сказал Marwa Elselehdar ВВС. «Я чувствовал, что я мог бы быть мишенью, может быть, потому что я успешная женщина в этой области или потому, что я египтянин, но я не уверен.» | Egypt's first female ship captain falsely accused by online trolls of blocking Suez Canal. "I was shocked," Marwa Elselehdar told the BBC. "I felt that I might be targeted maybe because I'm a successful female in this field or because I'm Egyptian, but I'm not sure." |
| covid диск вакцина Китая отстающий. Бесплатное питание может помочь повернуть дело .. только 4 процента населения были привиты, ведущие должностные лица и предприятия, чтобы попробовать творческие стимулы. | China's covid vaccine drive is lagging. Free food could help turn things around.. Only 4 percent of the population has been vaccinated, leading officials and businesses to try creative inducements. |
| Альпинисты карабкаться, как новая трещина открывает в исландском вулкане. Новая трещина открылась в исландского вулкана, который начал извергаться в прошлом месяце, что вызвало эвакуацию сотен туристов, которые приходят, чтобы увидеть зрелище | Hikers scramble as new fissure opens up at Icelandic volcano. A new fissure has opened up at an Icelandic volcano that began erupting last month, prompting the evacuation of hundreds of hikers who had come to see the spectacle |
